en to mr translation catalogue (134 entries)

en: Settings
mr: संयोजना

en: General
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
mr: मागील (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
mr: पुढील (&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
en: Message
mr: संदेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
en: Icon
mr: चिन्ह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Back
mr: मागे (&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Forward
mr: पुढे (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
mr: बंद करा (&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupModeGroupbox)
en: Startup
mr: सुरुवात

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroupbox)
en: Options
mr: पर्याय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox)
en: Date Format
mr: दिनांक स्वरूप :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
mr: लघु दिनांक स्वरूप (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
mr: लांब दिनांक स्वरूप (&L)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
mr: संपादित करा (&E)

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: Logs
mr: लॉग्स

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
mr: चौकट (&W)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

en: None
mr: काही नाही

en: Debug
mr: डिबग

en: Information
mr: माहिती

en: Notice
mr: सूचना

en: Warning
mr: इशारा

en: Error
mr: त्रुटी

en: Critical
mr: गंभीर

en: Alert
mr: सतर्कता

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
mr[0]: दाखल करत आहे <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
mr[1]: दाखल करत आहे <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 फाईल्स)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
mr[0]: पुन्हा दाखल करत आहे <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
mr[1]: पुन्हा दाखल करत आहे <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 फाईल्स)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
mr: दाखल करत आहे <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
mr: पुन्हा दाखल करत आहे <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: File Does Not Exist
mr: फाईल अस्तित्वात नाही

en: The file '%1' does not exist.
mr: फाईल '%1' अस्तित्वात नाही.

en: Date:
mr: तारीखः

en: Hostname:
mr: यजमान नाव :

en: Process:
mr: प्रक्रीया :

en: Level:
mr: पातळी :

en: Original file:
mr: मूळ फाईल :

en: Unable to save file.
mr: फाईल साठवू शकत नाही.

en: Filter:
mr: गाळणी :

en: All
mr: सर्व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: Find:
mr: शोधा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
mr: आकार जुळवा (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
mr: सर्व ठळक करा (&H)

note: i18n("<p>This is the main view of KSystemLog. It displays the last lines of the selected log. Please see the documentation to discovers the meaning of each icons and existing log.</p><p>Log lines in <b>bold</b> are the last added to the list.</p>"));
en: Date
mr: तारीख

en: User
mr: वापरकर्ता

en: Authentication
mr: अधिप्रमाणन

en: Daemon
mr: डीमन

en: Kernel
mr: कर्नल

en: Mail
mr: मेल

en: News
mr: बातम्या

en: Local 0
mr: स्थानिक 0

en: Local 1
mr: स्थानिक 1

en: Local 2
mr: स्थानिक 2

en: Local 3
mr: स्थानिक 3

en: Local 4
mr: स्थानिक 4

en: Local 5
mr: स्थानिक 5

en: Local 6
mr: स्थानिक 6

en: Local 7
mr: स्थानिक 7

en: Command not found
mr: आदेश सापडला नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
en: &Message:
mr: संदेश (&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
mr: फाईल मजकूर (&F):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Properties
mr: गुणधर्म

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
mr: प्राधान्यता (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
mr: टॅग (&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
en: &OK
mr: ठीक आहे (&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
mr: रद्द करा (&C)

en: Nicolas Ternisien
mr: निकोलास टर्नीसीयन

en: Main developer
mr: मुख्य विकासकर्ता

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
mr[0]: 1 ओळ
mr[1]: %1 ओळी.

en: Resu&me
mr: पुन्हा सुरु करा (&M)

en: S&top
mr: थांबा (&T)

en: Copy the selection to the clipboard
mr: निवडीची प्रत क्लिपबोर्ड मधे टाका

en: Expand all categories
mr: सर्व विभाग दर्शवा

en: Collapse all categories
mr: सर्व विभाग लपवा

en: Show &Filter Bar
mr: गाळणी पट्टी दर्शवा (&F)

en: &New Tab
mr: नवीन टॅब (&N)

en: &Close Tab
mr: टॅब बंद करा (&C)

en: Close the current tab
mr: वर्तमान टॅब बंद करा

en: &Duplicate Tab
mr: हुबेहूब टॅब (&D)

en: Move Tab &Left
mr: टॅब डावीकडे हलवा (&L)

en: Move Tab &Right
mr: टॅब उजवीकडे हलवा (&R)

en: &Reload
mr: पुन्हा दाखल करा (&R)

en: &Details
mr: तपशील (&D)

en: Services
mr: सेवा

en: Others
mr: इतर

en: Type
mr: प्रकार

en: Type:
mr: प्रकार :

en: Host Name
mr: यजमान नाव

en: Response
mr: प्रतिक्रिया

en: Bytes Sent
mr: बाइट्स पाठविल्या

en: Agent Identity
mr: प्रतिनिधी ओळख

en: HTTP Request
mr: HTTP विनंती

en: Host Name:
mr: यजमान नाव :

en: Identification:
mr: ओळख :

en: Username:
mr: वापरकर्ता नाव :

en: Agent Identity:
mr: प्रतिनिधी ओळख :

en: Client
mr: ग्राहक

en: Apache
mr: अपाचे

en: Client:
mr: ग्राहक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: &Remove
mr: काढून टाका (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
mr: सर्व काढून टाका (&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
en: Move &Up
mr: वर हलवा (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
en: Move &Down
mr: खाली हलवा (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
mr: जोडा

en: All Files (*)
mr: सर्व फाईल्स (*)

en: Host
mr: यजमान

en: Process
mr: प्रक्रीया

en: Command
mr: आदेश

en: User:
mr: वापरकर्ता :

en: Group
mr: समूह

en: Status
mr: स्थिती

en: Bytes
mr: बाइट्स

en: debug 2
mr: डिबग 2

en: Printer
mr: प्रिंटर

en: Page Number
mr: पान क्रमांक

en: Printer:
mr: छपाईयंत्र

en: Page Number:
mr: पान क्रमांक :

en: Message:
mr: संदेश :

en: Log File
mr: लॉग फाईल

en: Open Location
mr: स्थान उघडा

en: Source File
mr: स्रोत फाईल

en: Function
mr: कार्य

en: Line
mr: ओळ

en: Samba
mr: सांबा

en: Source File:
mr: स्रोत फाईल :

en: Function:
mr: कार्य :

en: Line:
mr: ओळ :

en: Not implemented
mr: लागू केले नाही

en: none
mr: काही नाही

en: Program
mr: कार्यक्रम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
mr: X सत्र लॉग फाईल

en: Program:
mr: कार्यक्रम :

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
mr: शेवटी अद्ययावत केले : %1.

en: No Log
mr: लॉग नाही
