en to sl translation catalogue (460 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
sl: Naloži ta način dnevnika ob zagonu.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
sl: Omejitev števila vrstic dnevnika ob ogledu.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
sl: Možnost je izbrana, če uporabnik želi izbrisati ponavljajoče se vrstice v dnevniku.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
sl: Možnost je izbrana, če je PID v stolpcu opravila v SystemLog-u izpuščen.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
sl: Možnost je izbrana, če je dnevnik vrstic obarvan glede na raven dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
sl: Ali naj bodo orodni namigi omogočeni.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
sl: Ali naj bodo prikazane nove vrstice.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
sl: Ali naj bo prikazana orodna vrstica.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
sl: Oblika prikaza datuma vrstic v dnevniku.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
sl: Poti do dnevniške datoteke Samba.

en: Settings
sl: Nastavitve

en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
sl: &Predhodni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
sl: &Naslednji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
sl: Podrobnosti dnevniške vrstice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
sl: To pogovorno okno prikazuje podrobne podatke o trenutno izbrani vrstici dnevnika.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
en: Message
sl: Sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
en: Icon
sl: Ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
sl: Glavni podatki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
sl: Premakni se na predhodno vrstico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
sl: Premakne na predhodno vrstico. Ta gumb je onemogočen, če ni prejšnjih vrstic dnevnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Back
sl: Nazaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
sl: Premakni se na naslednjo vrstico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
sl: Premakne se na naslednjo vrstico. Gumb je onemogočen, če ni naslednje vrstice dnevnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Forward
sl: Naprej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
sl: Zapri pogovorno okno podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
sl: Zapre pogovorno okno podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
sl: Zapri

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
sl: Ta način ni na voljo, ker zanj ni bilo najdenih nobenih dnevnikov.

en: No Log Mode
sl: Način brez dnevnikov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupModeGroupbox)
en: Startup
sl: Zagon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
sl: Naloži &ta način dnevnika ob zagonu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
sl: Način dnevnika, ki je privzeto naložen ob zagonu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
sl: Način dnevnika, ki je privzeto naložen ob zagonu. Izberite 'Način brez dnevnikov', če ne želite, da se to zgodi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
sl: Seznam vrstic dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
sl: Največje število prikazanih vrstic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
sl: Tukaj izberite največje število dnevniških vrstic prikazanih v glavnem pogledu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
sl: Izberete lahko največje število dnevniških vrstic za prikaz v glavnem pogledu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
sl: Izberite to možnost, če želite izbrisati podvojene dnevniške vrstice <b>(je lahko počasno)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
sl: Izberite to možnost, če želite izbrisati podvojene dnevniške vrstice. <b>Možnost lahko upočasni prebiranje dnevnika</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
sl: Odstrani podvojene vrstice dnevnika (lahko je počasnejše)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroupbox)
en: Options
sl: Možnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
sl: Odstrani določilo opravila iz imena opravila.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
sl: Izberite to možnost, če želite odstraniti določilo opravila iz njegovega imena. Na primer, stolpec <b>opravilo</b> naj bi vseboval vrednosti kot so <i>cron<b>[3433]</b></i>. Če je ta možnost izbrana, bosta odebeljen del odstranjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
sl: Odstranite določilo iz imena opravila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
sl: Ta možnost omogoča obarvanje vrstic dnevnika odvisno od ravni dnevnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
sl: Ta možnost omogoča obarvanje vrstic odvisno od njihove prednosti. Na primer, napake bodo prikazane z rdečo, opozorila z oranžno in tako dalje. To vam bo omogočilo lažji vpogled v težave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
sl: Obarvane vrstice dnevnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox)
en: Date Format
sl: Oblika datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
sl: Kratka oblika datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
sl: Dolga oblika datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
sl: Natančna oblika datuma

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sl: U&redi

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: Logs
sl: Dnevniki

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
sl: Okno

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
sl: Orodna vrstica dnevnika

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

en: Opening '%1'...
sl: Odpiranje '%1'...

en: Log file '%1' loaded successfully.
sl: Datoteka dnevnika '%1' je bila uspešno naložena.

en: Log file '%1' has changed.
sl: Datoteka dnevnika '%1' se je spremenila.

en: None
sl: Brez

en: Debug
sl: Razhrošči

en: Information
sl: Podrobnosti

en: Notice
sl: Opomba

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Error
sl: Napaka

en: Critical
sl: Kritično

en: Alert
sl: Opozorilo

en: Emergency
sl: Nujnost

en: Log Level Printing
sl: Tiskanje ravni dnevnika

en: Choose which log levels you wish to print in color.
sl: Izberite katero raven dnevnika želite natisniti v barvah.

en: Loading Progress...
sl: Napredek nalaganja ...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
sl[0]: Nalaganje <b>%2</b> ...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/ %1 datoteka)
sl[1]: Nalaganje <b>%2</b> ...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/ %1 datoteki)
sl[2]: Nalaganje <b>%2</b> ...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/ %1 datoteke)
sl[3]: Nalaganje <b>%2</b> ...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/ %1 datotek)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
sl[0]: Ponovno nalaganje <b>%2</b> ...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/ %1 datoteka)
sl[1]: Ponovno nalaganje <b>%2</b> ...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/ %1 datoteki)
sl[2]: Ponovno nalaganje <b>%2</b> ...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/ %1 datoteke)
sl[3]: Ponovno nalaganje <b>%2</b> ...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/ %1 datotek)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
sl: Nalaganje<b>%1</b> ...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
sl: Osveževanje <b>%1</b> ...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
sl: Datoteka ni veljavna. Prilagodite jo v nastavitvah KSystemLog-a.

en: File Does Not Exist
sl: Datoteka ne obstaja

en: The file '%1' does not exist.
sl: Datoteka '%1' ne obstaja.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
sl: Ni mogoče razširiti oblike '%2' '%1'.

en: Unable to Uncompress File
sl: Ni mogoče razširiti datoteke

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
sl: Nimate ustreznih dovoljenj za branje '%1'.

en: Insufficient Permissions
sl: Nezadostna dovoljenja

en: Loading log...
sl: Nalaganje dnevnika ...

en: Log successfully loaded.
sl: Dnevnik je bil uspešno naložen.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
sl: URL '%1' ni veljaven, ta URL bo preskočen.

en: Date:
sl: Datum:

en: Hostname:
sl: Ime gostitelja:

en: Process:
sl: Opravilo:

en: Level:
sl: Raven:

en: Original file:
sl: Izvirna datoteka:

en: Here are my logs:
sl: Tukaj so moji dnevniki:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
sl: Izbrali ste preveč vrstic. Izberite samo pomembne vrstice dnevnika.

en: Too Many Lines Selected
sl: Izbranih je bilo preveč vrstic

en: Log Lines of my problem
sl: Vrstice dnevnika moje težave

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
sl: Ni izbranih predmetov. Ničesar ni bilo kopirano v odložišče.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
sl[0]: %1 vrstica dnevnika je bila kopirana v odložišče.
sl[1]: %1 vrstici dnevnika sta bili kopirani v odložišče.
sl[2]: %1 vrstice dnevnika so bile kopirane v odložišče.
sl[3]: %1 vrstic dnevnika je bilo kopiranih v odložišče.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
sl: Ni izbranih predmetov. Izberite predmete, katere je mogoče shraniti.

en: Save selected log entries to...
sl: Shrani izbrane vnose dnevnika v ...

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
sl[0]: %1 vrstica dnevnika je bila shranjena na '%2'.
sl[1]: %1 vrstici dnevnika sta bili shranjeni na '%2'.
sl[2]: %1 vrstice dnevnika so bile shranjene na '%2'.
sl[3]: %1 vrstic dnevnika je bilo shranjenih na '%2'.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
sl: Ni mogoče shraniti datoteke '%1': Dovoljenje je bilo zavrnjeno.

en: Unable to save file.
sl: Ni mogoče shraniti datoteke.

en: Type your filter here
sl: Svoj filter vnesite tukaj

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
sl: Omogoča vam izpis stvari, ki se ujemajo z vsebino tega besedila.

en: Enter your search here...
sl: Vnesite svoje iskanje tukaj ...

en: Select priorities
sl: Izberite prednosti

en: Choose the filtered column here
sl: Izberite filtriran stolpec tukaj

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
sl: Omogoča vam, da uporabite filter samo nad določenim stolpcem. Stolpec "<i>Vse</i>"  nima določenega filtra.

en: All
sl: Vse

en: Reached end of list.
sl: Dosežen je bil konec seznama.

en: Phrase not found.
sl: Izraza ni mogoče najti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: Find:
sl: Išči:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
sl: Ujemanje velikosti črk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
sl: Poudari vse

note: i18n("<p>This is the main view of KSystemLog. It displays the last lines of the selected log. Please see the documentation to discovers the meaning of each icons and existing log.</p><p>Log lines in <b>bold</b> are the last added to the list.</p>"));
en: Date
sl: Datum

en: Display/Hide the '%1' column
sl: Prikaži/skrij stolpec '%1'

en: The process '%1' crashed.
sl: Opravilo '%1' se je sesulo.

en: Process Crashed
sl: Opravilo se je sesulo

en: User
sl: Uporabnik

en: Authentication
sl: Overitev

en: Private Authentication
sl: Zasebna overitev

en: Daemon
sl: Ozadnji program

en: Kernel
sl: Jedro

en: Mail
sl: E-Pošta

en: News
sl: Novice

en: Syslog
sl: Sistemski dnevnik

en: Local 0
sl: Krajevni 0

en: Local 1
sl: Krajevni 1

en: Local 2
sl: Krajevni 2

en: Local 3
sl: Krajevni 3

en: Local 4
sl: Krajevni 4

en: Local 5
sl: Krajevni 5

en: Local 6
sl: Krajevni 6

en: Local 7
sl: Krajevni 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
sl: Na vašem sistemu ni mogoče najti ukaza 'logger' . Vpišite 'logger' v Konsole, da se prepričate ali je ukaz nameščen.

en: Command not found
sl: Ukaza ni bilo mogoče najti

en: The 'logger' command has not been properly exited.
sl: Ukaz 'logger' se ni pravilno končal.

en: Execution problem
sl: Težava izvršitve

en: This file does not exist, please choose another.
sl: Datoteka ne obstaja, izberite drugo.

en: File not valid
sl: Datoteka ni veljavna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
sl: Sporočilo dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
en: &Message:
sl: Sporočilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
sl: Vsebina datoteke:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Properties
sl: Lastnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
sl: &Prednost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
sl: Pripomoček:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
sl: Oznaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
sl: Določilo opravila dnevnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
sl: Odpri priročnik ukaza 'logger'.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
sl: Povezava odpre priročnik ukaza 'logger'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
sl: <a href="man:/logger">Priročnik za logger</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
en: &OK
sl: V redu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
sl: Prekliči

en: System Logs Viewer by KDE
sl: Pregledovalnik sistemskega dnevnika s strani KDE

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
sl: Ne odlašajte s poročanjem hroščev in težav Nicolas Ternisien-u <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Main developer
sl: Glavni razvijalec

en: Journald mode, bugfixes
sl: Način Journald, popravki hroščev

en: Log Printing
sl: Tiskanje dnevnika

en: Bug Fixing
sl: Popravljanje napak

en: Document to open.
sl: Dokument za odprtje.

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
sl[0]: %1 vrstica.
sl[1]: %1 vrstici.
sl[2]: %1 vrstice.
sl[3]: %1 vrstic.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
sl[0]: %1 vrstica / %2 skupnih.
sl[1]: %1 vrstici / %2 skupnih.
sl[2]: %1 vrstice / %2 skupnih.
sl[3]: %1 vrstic / %2 skupnih.

en: Resu&me
sl: Nadaljuj

en: Resume the watching of the current log
sl: Nadaljuj z opazovanjem trenutnega dnevnika

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
sl: Nadaljuje z opazovanjem trenutnega dnevnika. Dejanje je na voljo le, če je uporabnik že ustavil branje.

en: S&top
sl: Zaus&tavi

en: Pause the watching of the current log
sl: Naredi premor ogleda trenutnega zapisa

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
sl: Naredi premor ogleda trenutnega zapisa. Dejanje je še posebno uporabno, ko sistem piše preveč vrstic v dnevnik in povzroča prepogoste osvežitve programa KSystemLog.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
sl: Izprazni dnevnik

en: Open a file in KSystemLog
sl: Odpri datoteko v KSystemLog-u

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
sl: Odpre datoteko v programu KSystemLog in prikaže njeno vsebino v trenutnem zavihku.

en: &Print Selection...
sl: Natisni izbiro...

en: Print the selection
sl: Natisne izbiro

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
sl: Natisne izbiro. Preprosto označite pomembne vrstice in kliknite na ta vnos v meniju za tiskanje izbire.

en: &Print Preview Selection...
sl: Natisni izbiro predogleda...

en: Print preview the selection
sl: Natisni predogledno izbiro

en: Prints preview the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
sl: Natisni predogledno izbiro. Preprosto označite pomembne vrstice in kliknite na ta vnos v meniju za tiskanje izbire.

en: Save the selection to a file
sl: Shrani izbiro v datoteko

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
sl: Shrani izbiro v datoteko. To dejanje je uporabno, ko želite ustvariti prilogo ali varnostno kopijo posameznega dnevnika.

en: Quit KSystemLog
sl: Končaj KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
sl: Konča KSystemLog.

en: Copy the selection to the clipboard
sl: Kopiraj izbiro v odložišče

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
sl: Kopira izbiro v odložišče. To dejanje je uporabno, ko želite prilepiti izbirov klepetu ali elektronski pošti.

en: Ex&pand All
sl: Razširi vse

en: Expand all categories
sl: Razširi vse kategorije

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
sl: To dejanje odpre vse glavne kategorije. Omogočeno je le, če je v meniju izbrana možnost <b>Združi po</b>.

en: Col&lapse All
sl: Zloži vse

en: Collapse all categories
sl: Zloži vse kategorije

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
sl: To dejanje zapre vse glavne kategorije. Omogočeno je le, če je v meniju izbrana možnost <b>Združi po</b>.

en: &Email Selection...
sl: Pošlji izbiro po e-pošti...

en: Send the selection by mail
sl: Pošlji izbiro po elektronski pošti

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
sl: Pošlje izbiro po pošti. Preprosto označite pomembne vrstice in kliknite na vnos v meniju za pošiljanje izbire prijatelju ali dopisnemu seznamu.

en: &Add Log Entry...
sl: Dod&aj vnos v dnevnik...

en: Add a log entry to the log system
sl: Doda zapis v sistem dnevnika

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
sl: To dejanje bo odprlo pogovorno okno, ki vam omogoča pošiljanje sporočila v sistem dnevnika.

en: Select all lines of the current log
sl: Izberi vse vrstice trenutnega dnevnika

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
sl: Izbere vse vrstice trenutnega dnevnika. Dejanje je uporabno, če želite na primer shraniti vso vsebino trenutnega dnevnika v datoteko.

en: Show &Filter Bar
sl: Pokaži vrstico &filtriranja

en: &New Tab
sl: &Nov zavihek

en: Create a new tab
sl: Ustvari nov zavihek

en: Creates a new tab which can display another log.
sl: Ustvari nov zavihek, ki lahko prikaže še en dnevnik.

en: &Close Tab
sl: Zapri zavihek

en: Close the current tab
sl: Zapri trenutni zavihek

en: Closes the current tab.
sl: Zapre trenutni zavihek.

en: &Duplicate Tab
sl: Po&dvoji zavihek

en: Duplicate the current tab
sl: Podvoji trenutni zavihek

en: Duplicates the current tab.
sl: Podvoji trenutni zavihek.

en: Move Tab &Left
sl: Premakni zavihek &levo

en: Move the current tab to the left
sl: Premakni trenutni zavihek na levo

en: Moves the current tab to the left.
sl: Premakne trenutni zavihek na levo.

en: Move Tab &Right
sl: Premakni zavihek &desno

en: Move the current tab to the right
sl: Premakni trenutni zavihek na desno

en: Moves the current tab to the right.
sl: Premakne trenutni zavihek na desno.

en: &Reload
sl: Znova naloži

en: Reload the current log
sl: Znova naloži trenutni dnevnik

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
sl: Znova naloži trenutni dnevnik, če želite biti prepričani, da je trenutni pogled pravilno posodobljen.

en: &Details
sl: Podrobnosti

en: Display details on the selected line
sl: Prikaži podrobnosti izbrane vrstice

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
sl: Prikaže se pogovorno okno, ki vsebuje podatke o izbrani vrstici. Po dnevniku se lahko premikate z gumboma <b>Predhodni</b> in <b>Naslednji</b>.

en: &Enable Detailed Tooltips
sl: Omogoči podrobnejše orodne namige

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
sl: Onemogoči/omogoči orodne namige v trenutnem pogledu

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
sl: Onemogoči/omogoči prikaz orodnih namigov, ko je kazalec nad vrstico dnevnika.

en: &Scroll to New Lines
sl: Pomakni se v nove vrstice

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
sl: Premakne se ali ne v nove vrstice, ko se dnevnik spremeni

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
sl: Premakne se ali ne v nove vrstice, ko se dnevnik spremeni. Označite to možnost, če ne želite, da se program samodejno premakne na dno dnevnika vsakič, ko je osvežen.

en: Services
sl: Storitve

en: Others
sl: Drugo

en: Type
sl: Vrsta

en: Acpid Log
sl: Dnevnik Acpid

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
sl: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>Dnevnika Acpid</b>.</p>

en: Type:
sl: Vrsta:

en: ACPI Log
sl: Dnevnik ACPI

en: Display the ACPI log.
sl: Pokaže dnevnik ACPI.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
sl: Pokaže dnevnik ACPI v trenutnem zavihku. ACPI se uporablja za upravljanje strojnih delov računalnika kot so akumulatorji prenosnih računalnikov, gumbov reset, itd. ...

en: Host Name
sl: Ime gostitelja

en: Response
sl: Odgovor

en: Bytes Sent
sl: Poslanih bajtov

en: Agent Identity
sl: Istovetnost agenta

en: HTTP Request
sl: Zahteva HTTP

en: Host Name:
sl: Ime gostitelja:

en: Identification:
sl: Določilo:

en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: HTTP Response:
sl: Odgovor HTTP:

en: Bytes Sent:
sl: Poslanih bajtov:

en: Agent Identity:
sl: Istovetnost agenta:

en: HTTP Request:
sl: Zahteva HTTP:

en: Apache Access Log
sl: Dnevnik dostopa Apache

en: Display the Apache Access log.
sl: Pokaže dnevnik dostopa Apache.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
sl: Pokaže dnevnik dostopa Apache v trenutnem zavihku. Apache je najbolj uporabljen spletni strežnik na svetu. Dnevnik shrani vse zahteve, ki jih izvaja spletni strežnik Apache.

en: Client
sl: Odjemalec

en: Apache Log
sl: Dnevnik Apache

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
sl: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>dnevnika Apache</b> in <b>dnevnika dostopov Apache</b>.</p>

en: Apache Log Files
sl: Dnevniške datoteke Apache

en: Add Apache File...
sl: Dodaj datoteko Apache ...

en: Apache Access Log Files
sl: Datoteke dnevnika dostopa Apache

en: Add Apache Access File...
sl: Dodaj datoteko dnevnika dostopa Apache ...

en: Client:
sl: Odjemalec:

en: Display the Apache log.
sl: Pokaže dnevnik Apache.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
sl: Pokaže dnevnik Apache v trenutnem zavihku. Apache je najbolj razširjen spletni strežnik na svetu.

en: Audit Log
sl: Dnevnik revizije

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Audit logs</b>.</p>
sl: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>Dnevnikov revizije</b>.</p>

en: Display the audit log.
sl: Pokaže dnevnik revizije.

en: Displays the audit log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
sl: Pokaže dnevnik revizije v trenutnem zavihku. Dnevnik se običajno uporablja za nespecializirana opravila (kot sta ukaza "sudo" ali "fsck")

en: Authentication Log
sl: Overitveni dnevnik

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
sl: Dnevniška datoteka ne obstaja. Način ne bo na voljo.

en: Authentication Log File
sl: Datoteka overitvenega dnevnika

en: Authentication log file:
sl: Datoteka overitvenega dnevnika:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
sl: Lahko napišete ali izberete datoteko overitvenega dnevnika (primer: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
sl: Tukaj lahko napišete ali izberete datoteko overitvenega dnevnika. Datoteka bo preučena, ko boste izbrali meni <b>Overitvenega dnevnika</b>. Ponavadi je to <i>/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
sl: Pokaže overitveni dnevnik.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
sl: Pokaže overitveni dnevnik v trenutnem zavihku. Dnevnik prikaže vse prijave uporabnikov v sistemu in je v pomoč, če je nekdo poskušal vdreti v vaš sistem.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
sl: Nekatere dnevniške datoteke ne obstajajo.
    Če manjkajo vse dnevniške datoteke, ta način ne bo na voljo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
sl: Seznam opisa datotek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
sl: Dnevniške datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izberite novo datoteko</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odpre pogovorno okno za izbiro nove datoteke, ki bo dodana na seznam.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
sl: Dod&aj datoteko...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
sl: Spremeni datoteko...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izbriše trenutno datoteko/e</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izbriše datoteke izbrane na seznamu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: &Remove
sl: Odstrani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odstrani vse datoteke</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odstrani vse datoteke na seznamu, čeprav niso bile izbrane.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
sl: &Odstrani vse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Premakne  trenutno(-e) datoteko(-e) navzgor</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Premakne izbrane datoteke navzgor v seznamu. Ta možnost omogoča, da so datoteke prebrane <span style="font-weight:600;">najprej</span> s KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
en: Move &Up
sl: Premakni navzgor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Premakni navzdol trenutno(-e) datoteko(-e)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Premakne izbrane datoteke navzdol po seznamu. Ta možnost omogoča, da so datoteke prebrane <span style=" font-weight:600;">kot zadnje</span> s KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
en: Move &Down
sl: Premakni navzdol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
sl: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Opombe:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Datoteke se berejo z uporabo vrstnega reda tega seznama.</li><li>Sprejete so stisnjene in običajne besedilne datoteke <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Uporabite nadomestni znak <b>'*'</b> za izbiro več datotek dnevnikov.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seznam datotek, ki jih uporablja ta vrsta dnevnikov.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tukaj je seznam vseh datotek, ki bodo prebrane s KSystemLog-om, ki bo prikazal trenutne dnevniške vrstice.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
sl: dodaj

en: '%1' is not a local file.
sl: '%1' ni krajevna datoteka.

en: File selection failed
sl: Izbira datotek je spodletela

en: All Files (*)
sl: Vse datoteke (*)

en: Log Files (*.log)
sl: Dnevniške datoteke (*.log)

en: Choose Log File
sl: Izberite dnevniško datoteko

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
sl: Velikosti polj sta različni, branje dnevniških datotek bo preskočeno.

en: &Change Status...
sl: Spremeni stanje...

en: Change the level of the current file(s)
sl: Spremeni raven trenutne datotek/e

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
sl: Spremeni raven trenutne datotek/e. Oglejte si dokumentacijo KSystemLog za več podrobnosti o vsaki posamezni ravni zapisa.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
sl: Velikosti polj sta različni, branje generičnih poti bo preskočeno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
sl: Izbiranje vrste datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
sl: Izberite vrsto teh datotek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seznam obstoječih ravni dnevnika</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To je seznam vseh obstoječih dnevniških ravni.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izberite eno od njih, ki se uporablja za datoteke, izbrane na seznamu.</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
sl: Nekatere dnevniške datoteke ne obstajajo.
    Načini z manjkajočimi dnevniškimi datotekami ne bodo na voljo.

en: No log file...
sl: Ni datotek dnevnika ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izbriše izbrane datoteke na seznamu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odstrani vse datoteke s seznama, tudi če niso bile izbrane.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Premakne izbrane datoteke na seznamu navzgor. Ta možnost omogoča, da so datoteke prebrane <span style=" font-weight:600;">prve</span> s KSystemLogom.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Premakne izbrane datoteke na seznamu navzdol. Ta možnost omogoča, da so datoteke prebrane <span style=" font-weight:600;">zadnje</span> s programom KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
sl: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Opombe:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Datoteke se berejo z uporabo vrstnega reda tega seznama.</li><li>Sprejete so stisnjene in navadne besedilne datoteke <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Uporabite nadomestni znak <b>'*'</b> za izbiro več datotek dnevnika.</li></ul>

en: Host
sl: Gostitelj

en: Process
sl: Opravilo

en: Command
sl: Ukaz

en: Cron Log
sl: Dnevnik Cron

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
sl: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>dnevnika Cron</b> (kot dnevnika načrtovanih nalog). <a href='man:/cron'>Več podrobnosti ...</a></p>

en: Enable Process Filtering
sl: Omogoči filtriranje opravil

en: Only keeps lines which matches this process :
sl: Ohrani samo vrstice ki se ujemajo z opravilom:

en: User:
sl: Uporabnik:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
sl: Pokaže dnevnik načrtovanih nalog (dnevnik Cron).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
sl: Pokaže dnevnik načrtovanih nalog v trenutnem zavihku. Opravilo Cron je program zadolžen za zagon načrtovanih nalog v vašem sistemu, kot so varnostni pregledi ali samodejni ponovni zagon nekaterih storitev. Uporabite ta meni za vpogled v zagnana opravila v zadnjem času.

en: Group
sl: Skupina

en: Status
sl: Stanje

en: Bytes
sl: Bajtov

en: IPP Operation
sl: Opravilo IPP

en: IPP Status
sl: Stanje IPP

en: Cups Web Log
sl: Spletni dnevnik Cups

en: Display the CUPS Web Server Access log.
sl: Pokaže dnevnik dostopa do spletnega strežnika CUPS.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sl: Pokaže dnevnik dostopa do spletnega strežnika CUPS. CUPS je program, ki ureja tiskanje na vašem računalniku. Dnevnik shrani vse zahteve na vgrajeni spletni strežnik CUPS (privzeto: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
sl: Razhroščevanje 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
sl: Odkrita je bila nova raven dnevnika: pošljite to dnevniško datoteko razvijalcu KSystemLog, da jo bo dodal.

en: Cups Log
sl: Dnevnik Cups

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
sl: Cups &amp; dnevnik spletnega strežnika Cups

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
sl: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>dnevnika Cups</b> in <b> dnevnika spletnega dostopa Cups</b>.</p>

en: Cups Log Files
sl: Datoteke dnevnika Cups

en: Add Cups File...
sl: Dodaj datoteko Cups ...

en: Cups Access Log Files
sl: Datoteke dnevnika dostopa do Cups

en: Add Cups Access File...
sl: Dodaj dostopno datoteko Cups ...

en: Cups Page Log Files
sl: Datoteke dnevnika strani Cups

en: Add Cups Page File...
sl: Dodaj datoteko strani Cups ...

en: Cups PDF Log Files
sl: Dnevnik datotek Cups PDF

en: Add Cups PDF File...
sl: Dodaj datoteko Cups PDF ...

en: Display the Cups log.
sl: Pokaže dnevnik Cups.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
sl: Pokaže dnevnik CUPS v trenutnem zavihku. CUPS je program, ki upravlja tiskanje na vašem računalniku.

en: Printer
sl: Tiskalnik

en: Job Id
sl: Id naloge

en: Page Number
sl: Številka strani

en: Num Copies
sl: Število izvodov

en: Job Billing
sl: Obračun naloge

en: Printer:
sl: Tiskalnik:

en: Job Id:
sl: ID naloge:

en: Page Number:
sl: Številka strani:

en: Num Copies:
sl: Število kopij:

en: Job Billing:
sl: Obračun naloge:

en: Cups Page Log
sl: Dnevnik strani Cups

en: Display the CUPS Page log.
sl: Pokaže dnevnik strani CUPS.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sl: Pokaže dnevnik strani CUPS v trenutnem zavihku. CUPS je program, ki ureja tiskanje na vašem računalniku. Dnevnik shrani vse zahteve v vgrajeni spletni strežnik CUPS (privzeto: <i>http://localhost:631</i>).

en: Message:
sl: Sporočilo:

en: Cups PDF Log
sl: Cups PDF dnevnik

en: Display the CUPS PDF log.
sl: Pokaže CUPS PDF dnevnik.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sl: Pokaže CUPS PDF dnevnik v trenutnem zavihku. CUPS je program, ki ureja tiskanje na vašem računalniku. Dnevnik shrani vse zahteve v vgrajeni spletni strežnik CUPS (privzeto: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
sl: Dnevniki ozadnjih programov

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
sl: <p>Polja bodo preučena za prikaz <b>dnevnikov ozadnjih programov</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
sl: Pokaže dnevnike ozadnjih programov.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
sl: Pokaže dnevnik ozadnjih programov v trenutnem zavihku. Ozadnji programi so vsi programi, ki se izvajajo v ozadju sistema. Poglejte dnevnik, če želite izvedeti, kaj se je zgodilo v ozadju vašega sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, remoteJournalsListWidget)
en: Address
sl: Naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, remoteJournalsListWidget)
en: Port
sl: Vrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, httpsCheckBox)
en: Enable
sl: Omogoči

en: Unit
sl: Enota

en: Journald Log
sl: Dnevnik Journald

en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Add remote journal
sl: Dodaj oddaljeni dnevnik

en: Modify remote journal
sl: Spremeni oddaljeni dnevnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
sl: Možnosti za Journald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
sl: Pokaži dnevniške vnose samo od trenutnega zagona naprej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
sl: Pokaži vse dnevniške vnose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
sl: Pokaži dnevniške vnose opravil trenutnega uporabnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
sl: Pokaži dnevniške vnose sistemskih storitev in jedra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
sl: Oddaljeni dnevniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
sl: Dodaj naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
sl: Odstrani naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
sl: Spremeni naslov

en: Local journal
sl: Krajevni dnevnik

en: All messages
sl: Vsa sporočila

en: Filter by systemd unit
sl: Filtriraj po enoti systemd

en: Filter by syslog identifier
sl: Filtriraj po določilniku syslog

en: Connect
sl: Poveži se

en: Priority:
sl: Prednost:

en: Unit:
sl: Enota:

en: Reading journald entries...
sl: Branje vnosov Journald ...

en: Journald entries loaded successfully.
sl: Vnosi Journald so bili uspešno naloženi.

en: Display the Journald log.
sl: Pokaže dnevnik Journald.

en: Displays the journald log in the current tab.
sl: Pokaže dnevnik Journald v trenutnem zavihku.

en: Connected
sl: Povezano

en: Connection error
sl: Napaka povezave

en: Component
sl: Sestavni del

en: Component:
sl: Sestavni del:

en: Kernel Log
sl: Dnevnik jedra

en: Display the kernel log.
sl: Pokaže dnevnik jedra.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
sl: Pokaže dnevnik jedra v trenutnem zavihku. Dnevnik je uporaben samo za uporabnike, ki hočejo vedeti zakaj jedro ne zazna njihove strojne opreme ali kaj je vzrok zadnje <i>kernel panic/oops</i>.

en: Log File
sl: Dnevniška datoteka

en: Open Location
sl: Odpri mesto

en: Malformed URL. Unable to open this file.
sl: Napačen URL. Ni mogoče odpreti datoteke.

en: Unable to open this file.
sl: Ni mogoče odpreti datoteke.

en: Postfix Log
sl: Dnevnik Postfix

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
sl: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>dnevnika Postfix</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
sl: Pokaže dnevnik Postfix.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
sl: Pokaže dnevnik Postfix v trenutnem zavihku. Postfix je najbolj znan in uporabljen poštni strežnik v svetu Linuxa.

en: Netbios Log
sl: Dnevnik Netbios

en: Display the Netbios log.
sl: Pokaže dnevnik Netbios.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
sl: Pokaže dnevnik Netbios v trenutnem zavihku. Netbios je protokol za souporabo datotek, ki ga je razvil Microsoft.

en: Samba Access Log
sl: Dnevnik dostopa Samba

en: Display the Samba Access log.
sl: Pokaže dnevnik dostopa Samba.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
sl: Pokaže dnevnik dostopa Samba v trenutnem zavihku. Dnevniški način dovoljuje vpogled v povezave med vašo skupno rabo in oddaljenim gostiteljem.

en: Source File
sl: Izvorna datoteka

en: Function
sl: Funkcija

en: Line
sl: Vrstica

en: Samba Log
sl: Dnevnik Samba

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
sl: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>dnevnika Samba</b>, <b>dnevnika dostopa Samba</b> in <b>dnevnika Netbios</b>.</p>

en: Samba Log Files
sl: Datoteke dnevnika Samba

en: Add Samba File...
sl: Dodaj datoteko Samba ...

en: Samba Access Log Files
sl: Datoteke dnevnika dostopa Samba

en: Add Samba Access File...
sl: Dodaj datoteke dnevnika dostopa Samba ...

en: Netbios Log Files
sl: Dnevniške datoteke Netbios

en: Add Netbios File...
sl: Dodaj datoteko Netbios ...

en: Source File:
sl: Izvorna datoteka:

en: Function:
sl: Funkcija:

en: Line:
sl: Vrstica:

en: Display the Samba log.
sl: Pokaže dnevnik Samba.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
sl: Pokaže dnevnik Samba v trenutnem zavihku. Samba je spletni strežnik za izmenjavo datotek, ki se sporazumeva z omrežjem Microsoft Windows.

en: System Log
sl: Sistemski dnevnik

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
sl: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>Sistemskih dnevnikov</b>.</p>

en: Display the system log.
sl: Pokaže sistemski dnevnik.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
sl: Pokaže sistemski dnevnik v trenutnem zavihku. Dnevnik se običajno uporablja za nespecializirana opravila (kot sta ukaza "sudo" ali "fsck")

en: Probed
sl: Preizkušeno

en: From config file
sl: Iz nastavitvene datoteke

en: Default setting
sl: Privzeta nastavitev

en: From command Line
sl: Iz ukazne vrstice

en: Not implemented
sl: Ni podprto

en: X.org Log
sl: Dnevnik X.org

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
sl: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>dnevnika X.org</b>.</p>

en: none
sl: brez

en: Display the X.org log.
sl: Pokaže dnevnik X.org.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
sl: Pokaže dnevnik X.org v trenutnem zavihku. X.org je storitev, ki na zaslonu prikaže vaše namizje in upravlja z vašo grafično strojno opremo. Oglejte si dnevnik, če želite vedeti, zakaj nimate 3D pospeševanja ali zakaj vaša vhodna naprava ni prepoznana.

en: X Session Log
sl: Dnevnik seje X

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
sl: Lahko vnesete ali izberete datoteko dnevnika seje X (primer: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
sl: Tukaj lahko vnesete ali izberete datoteko dnevnika seje X. Ta datoteka bo preučena, ko boste izbrali meni <b>dnevnik seje X</b>. Njeno ime je <i>~/.xsession-errors</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
sl: Datoteka dnevnika seje X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
sl: Dnevniška datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
sl: Označite to možnost, da odstranite napake Xorg-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
sl: Prezri napake Xorg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
sl: <p><b>Opomba:</b>Označite to možnost, če želite odstraniti napake X.org</p><p style="margin-bottom:0px">Naslednje vrstice bodo prezrte. </p>

en: Display the X Session log.
sl: Pokaže dnevnik seje X.

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
sl: Pokaže dnevnik seje X v trenutnem zavihku. Dnevnik seje X je mesto, kamor grafični programi pišejo svoje izhode. Oglejte si ta dnevnik, če želite izvedeti, zakaj se je program sesul, ali zakaj se vaše namizno okolje (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) ni zagnalo.

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
sl: Zadnja posodobitev: %1.

en: No Log
sl: Ni dnevnika
