ksysguard - en to lt translation catalogue (89 entries)

[ctx: @title]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
lt: Naudojimas

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
lt: Sistema

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: @title]
en: Current Frequency
lt: Dabartinis dažnis

[ctx: @title, Short for 'Current Frequency']
en: Frequency
lt: Dažnis

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
lt: Dabartinis procesoriaus dažnis

[ctx: @title]
en: Current Temperature
lt: Dabartinė temperatūra

[ctx: @title, Short for Current Temperatur]
en: Temperature
lt: Temperatūra

[ctx: @title]
en: All
lt: Visi

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
lt: Procesorių skaičius

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
lt: Procesoriai

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
lt: Sistemoje įtaisytų fizinių procesorių skaičius

[ctx: @title]
en: Number of Cores
lt: Branduolių skaičius

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
lt: Branduoliai

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
lt: Visuose fiziniuose procesoriuose esančių procesorių branduolių skaičius

en: CPUs
lt: Procesoriai

[ctx: @title]
en: CPU %1
lt: Procesorius %1

[ctx: @title]
en: Core %1
lt: Branduolys %1

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
lt: Procesorius %1 Branduolys %2

[ctx: @title]
en: Load Averages
lt: Apkrovos vidurkiai

[ctx: @title]
en: Load average (1 minute)
lt: Apkrovos vidurkis (1 minutė)

[ctx: @title]
en: Load average (5 minutes)
lt: Apkrovos vidurkis (5 minutės)

[ctx: @title]
en: Load average (15 minute)
lt: Apkrovos vidurkis (15 minučių)

[ctx: @title, Short for 'Load average (1 minute)]
en: Load average (1m)
lt: Apkrovos vidurkis (1 min.)

[ctx: @title, Short for 'Load average (5 minutes)]
en: Load average (5m)
lt: Apkrovos vidurkis (5 min.)

[ctx: @title, Short for 'Load average (15 minutes)]
en: Load average (15m)
lt: Apkrovos vidurkis (15 min.)

[ctx: @title]
en: Read Rate
lt: Skaitymo sparta

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
lt: Skaitymas

[ctx: @title]
en: Write Rate
lt: Rašymo sparta

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
lt: Rašymas

en: Disks
lt: Diskai

[ctx: @title]
en: All Disks
lt: Visi diskai

[ctx: @title]
en: Temperature
lt: Temperatūra

[ctx: @title]
en: Power
lt: Maitinimas

en: Hardware Sensors
lt: Aparatinės įrangos jutikliai

[ctx: @title]
en: Physical Memory
lt: Fizinė atmintis

[ctx: @title]
en: Cache Memory
lt: Podėlio atmintis

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
lt: Podėlis

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
lt: Podėlio atminties procentinė dalis

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
lt: Buferio atmintis

[ctx: @title, Short for 'Buffer Memory']
en: Buffer
lt: Buferis

[ctx: @title]
en: Memory
lt: Atmintis

[ctx: @title]
en: All Network Devices
lt: Visi tinklo įrenginiai

[ctx: @title]
en: Download Rate
lt: Atsiuntimo greitis

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
lt: Atsiuntimas

[ctx: @title]
en: Upload Rate
lt: Išsiuntimo greitis

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
lt: Išsiuntimas

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
lt: Iš viso atsisiųsta

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
lt: Atsisiųsta

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
lt: Iš viso išsiųsta

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
lt: Išsiųsta

[ctx: @title]
en: Network Name
lt: Tinklo pavadinimas

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @title]
en: Signal Strength
lt: Signalo stiprumas

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
lt: Signalas

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
lt: IPv4 adresas

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
lt: IPv6 adresas

[ctx: @title]
en: Network Devices
lt: Tinklo įrenginiai

[ctx: @title]
en: Operating System
lt: Operacinė sistema

[ctx: @title]
en: Kernel
lt: Branduolys

[ctx: @title]
en: Kernel Name
lt: Branduolio pavadinimas

[ctx: @title]
en: Kernel Version
lt: Branduolio versija

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
lt: Branduolio pavadinimas ir versija

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
lt: Branduolys

[ctx: @title]
en: System
lt: Sistema

[ctx: @title]
en: Operating System Name
lt: Operacinės sistemos pavadinimas

[ctx: @title]
en: Operating System Version
lt: Operacinės sistemos versija

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
lt: Operacinės sistemos pavadinimas ir versija

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
lt: Operacinės sistemos logotipas

[ctx: @title]
en: Operating System URL
lt: Operacinės sistemos URL

[ctx: @title]
en: Uptime
lt: Darbingosios būsenos laikas

[ctx: @title]
en: Qt Version
lt: Qt versija

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
lt: KDE Frameworks versija

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
lt: KDE Plasma versija

[ctx: @info]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @title]
en: Design Capacity
lt: Suprojektuota talpa

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
lt: Energijos, kurį akumuliatorius buvo suprojektuotas laikyti, kiekis

[ctx: @title]
en: Current Capacity
lt: Dabartinė talpa

en: Amount of energy that the battery can currently hold
lt: Energijos, kurį akumuliatorius šiuo metu gali laikyti, kiekis

[ctx: @title]
en: Health
lt: Naudingumas

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
lt: Suprojektuotos talpos ,kurią akumuliatorius gali laikyti, procentinė dalis

[ctx: @title]
en: Charge
lt: Įkrova

en: Amount of energy that the battery is currently holding
lt: Šiuo metu akumuliatoriuje laikomos energijos kiekis

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
lt: Įkrovos procentinė dalis

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
lt: Šiuo metu akumuliatoriuje laikomos talpos procentinė dalis

[ctx: @title]
en: Charging Rate
lt: Įkrovimo sparta

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
lt: Įkrovimo sparta

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
lt: Energija, kuria yra įkraunamas (teigiama) ar iškraunamas (neigiama) akumuliatorius
