kdetoys/kteatime.po - en to ga translation catalogue (44 entries)

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
ga: Uirlis KDE chun cupán deas tae a fhliuchadh.

en: Current maintainer
ga: Cothaitheoir reatha

en: Many patches
ga: Neart paistí

en: Start a new tea with this time.
ga: Tosaigh tae nua leis an am seo.

en: Configure Tea Cooker
ga: Cumraigh An Cócaire Tae

en: Save changes and close dialog.
ga: Sábháil athruithe agus dún an dialóg.

en: Close dialog without saving changes.
ga: Dún an dialóg ach ná sábháil athruithe.

en: Show help page for this dialog.
ga: Taispeáin leathanach cabhrach le haghaidh na dialóige seo.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
ga[0]:  soicind
ga[1]:  shoicind
ga[2]:  shoicind
ga[3]:  soicind
ga[4]:  soicind

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
ga[0]:  soicind
ga[1]:  shoicind
ga[2]:  shoicind
ga[3]:  soicind
ga[4]:  soicind

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
ga: Liosta Tae

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
ga: Airíonna an Tae

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Time
ga: Am

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: min
ga: nóiméad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
ga: soic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup2)
en: Action
ga: Gníomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: Popup
ga: Preabfhuinneog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
ga: Folaigh an phreabfhuinneog go huathoibríoch tar éis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
ga: Meabhrúchán gach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
ga: Taispeáin an dul chun cinn i scipéad na ndeilbhíní

en: %1 year | %1 years
ga[0]: %1 bhliain
ga[1]: %1 bhliain
ga[2]: %1 bliana
ga[3]: %1 mbliana
ga[4]: %1 bliain

en: %1 a | %1 a
ga[0]: %1 b
ga[1]: %1 b
ga[2]: %1 b
ga[3]: %1 b
ga[4]: %1 b

en: %1 day | %1 days
ga[0]: Lá amháin
ga[1]: %1 lá
ga[2]: %1 lá
ga[3]: %1 lá
ga[4]: %1 lá

en: %1 d | %1 d
ga[0]: %1 l
ga[1]: %1 l
ga[2]: %1 l
ga[3]: %1 l
ga[4]: %1 l

en: %1 hour | %1 hours
ga[0]: %1 uair
ga[1]: %1 uair
ga[2]: %1 huaire
ga[3]: %1 n-uaire
ga[4]: %1 uair

en: %1 h | %1 h
ga[0]: %1 u
ga[1]: %1 u
ga[2]: %1 u
ga[3]: %1 u
ga[4]: %1 u

en: %1 minute | %1 minutes
ga[0]: %1 nóiméad
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

en: %1 min | %1 min
ga[0]: %1 nóim
ga[1]: %1 nóim
ga[2]: %1 nóim
ga[3]: %1 nóim
ga[4]: %1 nóim

en: %1 second | %1 seconds
ga[0]: %1 soicind
ga[1]: %1 shoicind
ga[2]: %1 shoicind
ga[3]: %1 soicind
ga[4]: %1 soicind

en: Unnamed Tea
ga: Tae Gan Ainm

en: Close this dialog without starting a new tea.
ga: Dún an dialóg gan tae nua a thosú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
ga: Am tae:

en: Unknown Tea
ga: Tae Anaithnid

en: Black Tea
ga: Tae Láidir

en: Earl Grey
ga: Iarla Grey

en: Fruit Tea
ga: Tae Toraidh

en: &Stop
ga: Sta&d

en: &Configure...
ga: &Cumraigh...

en: No steeping tea.
ga: Níl aon tae á dhéanamh.

en: The Tea Cooker
ga: An Cócaire Tae

en: %1 is now ready!
ga: Tá an %1 réidh anois!

en: %1 is ready since %2!
ga: Bhí %1 réidh ó %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
ga: %1 fágtha le haghaidh %2.
