en to ia translation catalogue (45 entries)

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
ia: Utilitate de KDE pro facer un bon cuppa de the.

en: Current maintainer
ia: Mantenitor Currente

en: Many patches
ia: Multe pecias (patches)

en: Start a new tea with this time.
ia: Initia un nove the con iste hora.

en: seconds
ia: secundas

en: Use this name for the tea started with --time.
ia: Usa iste nomne per le the que initiava con --time.

en: name
ia: nomine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Custom Tea
ia: The personalisate

en: Configure Tea Cooker
ia: Configura Tea Cooker

en: Save changes and close dialog.
ia: Salveguarda modificationes e claude dialogo.

en: Close dialog without saving changes.
ia: Claude dialogo sin salveguardar modificationes.

en: Show help page for this dialog.
ia: Monstra pagina de adjuta pro iste dialogo.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
ia[0]:  secunda
ia[1]:  secundas

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
ia[0]:  secunda
ia[1]:  secundas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
ia: Lista de The

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
ia: Proprietates de The

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name
ia: Nomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Time
ia: Tempore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
ia: Auto cela popup post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
ia: Memento cata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
ia: Visualisa progresso in tabuliero de icone

en: %1 year | %1 years
ia[0]: %1 anno
ia[1]: %1 annos

en: %1 day | %1 days
ia[0]: %1 die
ia[1]: %1 dies

en: %1 hour | %1 hours
ia[0]: %1 hora
ia[1]: %1 horas

en: %1 minute | %1 minutes
ia[0]: %1 minuta
ia[1]: %1 minutas

en: %1 second | %1 seconds
ia[0]: %1 secunda
ia[1]: %1 secundas

en: Unnamed Tea
ia: The sin nomine

en: Start a new custom tea with the time configured in this dialog.
ia: Initia un nove the personalisate con le tempore configurate in iste dialogo.

en: Close this dialog without starting a new tea.
ia: Claude iste dialogo sin initiar un nove the.

en:  minute |  minutes
ia[0]:  minuta
ia[1]:  minutas

en:  second |  seconds
ia[0]:  secunda
ia[1]:  secundas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
ia: Hora de The:

en: Unknown Tea
ia: The incognite

en: Black Tea
ia: The Nigre

en: Fruit Tea
ia: The de Fructo

en: Green Tea
ia: The verde

en: &Pause
ia: &Pausa

en: &Stop
ia: &Stoppa

en: &Configure...
ia: &Configura...

en: &Custom...
ia: &Personalisate...

en: No steeping tea.
ia: Nulle the in  infusion.

en: The Tea Cooker
ia: Le Tea Cooker (Cocinero de The)

en: %1 is now ready!
ia: %1 es nunc preste!

en: %1 is ready since %2!
ia: %1 es preste usque %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
ia: %1 lassate per %2.
