kdetoys-kde4 - en to tr translation catalogue (55 entries)

en: KTeaTime
tr: K Çay Zamanı

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
tr: KDE çay demleme aracı.

en: Current maintainer
tr: Projeyi yürüten

en: Many patches
tr: Diğer hata gidermeler

en: Start a new tea with this time.
tr: Şimdi yeni bir çay demle.

en: seconds
tr: saniye

en: Use this name for the tea started with --time.
tr: Bu adı --time ile başlatılan çaylar için kullan.

en: name
tr: ad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Custom Tea
tr: Özel Çay

en: Configure Tea Cooker
tr: Demliği Yapılandır

en: Save changes and close dialog.
tr: Değişiklikleri kaydet ve pencereyi kapat.

en: Close dialog without saving changes.
tr: Pencereyi değişiklikleri kaydetmeden kapat.

en: Show help page for this dialog.
tr: Bu pencere için yardım göster.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
tr[0]:  saniye
tr[1]:  saniye

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
tr[0]:  saniye
tr[1]:  saniye

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
tr: Çay Listesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
tr: Çay Özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name
tr: Ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Time
tr: Süre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: min
tr: dk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
tr: sn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup2)
en: Action
tr: Eylem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: Popup
tr: İleti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
tr: İletinin gizlenme süresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
tr: Anımsatma sıklığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
tr: İşlem durumunu sistem tepsisinde görselle

en: %1 year | %1 years
tr[0]: %1 yıl
tr[1]: %1 yıl

en: %1 day | %1 days
tr[0]: %1 gün
tr[1]: %1 gün

en: %1 d | %1 d
tr[0]: %1 g
tr[1]: %1 g

en: %1 hour | %1 hours
tr[0]: %1 saat
tr[1]: %1 saat

en: %1 h | %1 h
tr[0]: %1 sa
tr[1]: %1 sa

en: %1 minute | %1 minutes
tr[0]: %1 dakika
tr[1]: %1 dakika

en: %1 min | %1 min
tr[0]: %1 dk
tr[1]: %1 dk

en: %1 second | %1 seconds
tr[0]: %1 saniye
tr[1]: %1 saniye

en: %1 s | %1 s
tr[0]: %1 sn
tr[1]: %1 sn

en: Unnamed Tea
tr: Adsız Çay

en: Start a new custom tea with the time configured in this dialog.
tr: Bu pencerede yapılandırılan zaman ile yeni bir özel çay demleyin.

en: Close this dialog without starting a new tea.
tr: Bu pencereyi yeni bir çay demlemeye başlamadan kapat.

en:  minute |  minutes
tr[0]:  dakika
tr[1]:  dakika

en:  second |  seconds
tr[0]:  saniye
tr[1]:  saniye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
tr: Çay süresi:

en: Unknown Tea
tr: Bilinmeyen Çay

en: Black Tea
tr: Siyah Çay

en: Fruit Tea
tr: Meyve Çayı

en: Green Tea
tr: Yeşil Çay

en: &Resume
tr: &Sürdür

en: &Pause
tr: &Duraklat

en: &Stop
tr: &Durdur

en: &Configure...
tr: Yapılandır...

en: &Custom...
tr: Ö&zel...

en: No steeping tea.
tr: Demlenen çay yok.

en: The Tea Cooker
tr: Demlik

en: %1 is now ready!
tr: %1 şimdi hazır; afiyet olsun!

en: %1 is ready since %2!
tr: %1 çayı hazırlanmıştı %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
tr: %2 için%1 dakika kaldı.
