de - en to de translation catalogue (696 entries)

en: The Microbe Compiler
de: Der Microbe-Compiler

en: (C) 2004-2005, The KTechlab developers
de: (C) 2004-2005, Die KTechlab-Entwickler

en: Show source code lines in assembly output
de: Quelltextzeilen in Assembler-Ausgabe anzeigen

en: Input filename
de: Name der Eingabedatei

en: Output filename
de: Name der Ausgabedatei

en: Could not open file '%1'
de: Die Datei „'%1“ lässt sich nicht öffnen

en: Unknown statement
de: Unbekannte Anweisung

en: Unexpected statement before '{'
de: Unerwartete Anweisung vor „{“

en: Mismatched brackets in expression '%1'
de: Nicht zueinander passende Klammern im Ausdruck „%1“

en: Invalid '=' found in expression
de: Ungültiges Zeichen „=“ im Ausdruck gefunden

en: Reserved keyword '%1' cannot be a variable name.
de: Das reservierte Schlüsselwort „%1“ kann nicht als Variablenname verwendet werden.

en: Nothing between operators
de: Keine Werte zwischen Operatoren

en: Missing operator or space in operand
de: Fehlender Operator oder Leerzeichen im Operand

en: Unknown variable
de: Unbekannte Variable

en: Unknown variable '%1'
de: Unbekannte Variable „%1“

en: Division by zero
de: Division durch Null

en: Number too big
de: Zahl zu groß

en: Step can only be a constant expression
de: Schrittweite darf nur ein konstanter Ausdruck sein

en: Comparison operator in '%1' is not recognized
de: Der Vergleichs-Operator in „%1“ wurde nicht erkannt

en: Subroutine definition before end of program
de: Definition eines Unterprogramms vor dem Ende des Programms

en: Expected '%1'
de: „%1“ erwartet

en: Alias already defined
de: Der Alias ist bereits definiert

en: Interrupt already defined
de: Interrupt bereits definiert

en: Variable '%1' is read only
de: Die Variable „%1“ kann nur gelesen werden

en: Variable '%1' is write only
de: Die Variable „%1“ kann nur geschrieben werden

en: Variable '%1' is already defined
de: Variable „%1“ ist bereits definiert

en: '%1' is not a valid variable name
de: „%1“ ist  kein gültiger Variablenname

en: Variable expected
de: Variable erwartet

en: Name expected
de: Name erwartet

en: Internal issue: Optimization has not finished in %1 iterations.
de: Interner Fehler: Optimierung wurde nicht nach %1 Iterationen beendet.

note: i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 0 Degrees
de: 0 Grad

note: i18n("90 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation90()), ac, "edit_orientation_90" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 90 Degrees
de: 90 Grad

note: i18n("180 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation180()), ac, "edit_orientation_180" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 180 Degrees
de: 180 Grad

note: i18n("270 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation270()), ac, "edit_orientation_270" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 270 Degrees
de: 270 Grad

note: i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
en: Create Subcircuit
de: Teilschaltung erstellen

note: i18n("Rotate Clockwise"), "object-rotate-right", "]", circuitDocument, SLOT(rotateClockwise()), ac, "edit_rotate_cw" );
en: Rotate Clockwise
de: Im Uhrzeigersinn drehen

note: i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
en: Rotate Counter-Clockwise
de: Gegen Uhrzeigersinn drehen

note: i18n("Flip Horizontally"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipHorizontally()), ac, "edit_flip_horizontally" );
en: Flip Horizontally
de: Horizontal spiegeln

note: i18n("Flip Vertically"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipVertically()), ac, "edit_flip_vertically" );
en: Flip Vertically
de: Vertikal spiegeln

en: Simulation Initializing
de: Simulation wird initialisiert

en: Simulation Running
de: Simulation läuft

en: Simulation Paused
de: Simulation angehalten

note: i18n: ectx: label, entry (RestoreDocumentsOnStartup), group (General)
en: Restore Documents on Startup
de: Dokumente nach dem Start wiederherstellen

note: i18n: ectx: label, entry (RaiseItemSelectors), group (General)
en: Raise appropriate Item Selector on document creation
de: Zuständiges &Bauteilfenster öffnen, wenn ein neues Dokument erstellt wird

note: i18n: ectx: label, entry (RaiseMessagesLog), group (General)
en: Raise Messages Log on Compiling
de: Fenster mit Ausgabemeldungen beim Kompilieren öffnen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageColor), group (General)
en: Show Voltage as Color
de: Spannung farbig anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshRate), group (General)
en: Refresh Rate
de: Aktualisierungsrate:

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (General)
en: Color of grid lines
de: Farbe der Gitterlinien

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (General)
en: Whether the grid should be shown.
de: Ob das Gitter angezeigt werden soll.

note: i18n: ectx: label, entry (IndentComment), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Comments
de: Einrückung für Kommentare

note: i18n: ectx: label, entry (IndentEqu), group (AsmFormatter)
en: Indentation of 'equ'
de: Einrückung für „equ“

note: i18n: ectx: label, entry (IndentEquValue), group (AsmFormatter)
en: Indentation of 'equ' Value
de: Einrückung des Werts  „equ“

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFormatMBOutput), group (AsmFormatter)
en: Automatically format Microbe output
de: Microbe-Ausgabe automatisch formatieren

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: Logic Symbol Shapes
de: Logiksymbole

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: Rising Trigger Threshold
de: Einschaltschwelle

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: Falling Trigger Threshold
de: Ausschaltschwelle

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: Hex Format
de: Hex-Format

note: i18n: ectx: label, entry (GpasmWarningLevel), group (Gpasm)
en: GpasmWarning Level
de: Gpasm-Warnstufe

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCase), group (Gpasm)
en: Ignore Case
de: Groß/Kleinschreibung ignorieren

note: i18n: ectx: label, entry (DosFormat), group (Gpasm)
en: Dos Formatting
de: Dos-Formatierung

note: i18n: ectx: label, entry (MiscGpasmOptions), group (Gpasm) i18n: ectx: label, entry (MiscSDCCOptions), group (SDCC)
en: Other Options
de: Weitere Optionen

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdlib), group (SDCC)
en: Do not search in the standard library directory
de: Nicht im Standard-Bibliotheksordner suchen

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_less_pedantic), group (SDCC)
en: Disable pedantic warnings
de: Unkritische Warnungen ausblenden

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c89), group (SDCC)
en: Strictly follow the C89 standard
de: C89-Standard strikt folgen

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c99), group (SDCC)
en: Strictly follow the C99 standard
de: C99-Standard strikt folgen

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: Disable the GCSE optimization
de: GCSE-Optimierung deaktivieren

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_size), group (SDCC)
en: Optimize for compact code
de: Für kompakten Code optimieren

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_speed), group (SDCC)
en: Optimize for fast code
de: Für schnellen Code optimieren

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nodefaultlibs), group (SDCC)
en: Do not use default libraries
de: Keine Standardbibliotheken verwenden

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_debug_xtra), group (SDCC)
en: Show more debug info in assembly output
de: Erweiterte Fehler-Informationen in Assemblerausgabe

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_fstack), group (SDCC)
en: Enable stack optimizations
de: Stack-Optimierungen aktivieren

en: An IDE for microcontrollers and electronics
de: Eine Entwicklungsumgebung für Mikrocontroller und Elektronik

en: (C) 2003-2017, The KTechLab developers
de: (C) 2003-2017, Die KTechlab-Entwickler

en: Developer, Simulation
de: Entwickler, Simulation

en: Developer
de: Entwickler

en: Developer, KDE4 Port, GUI
de: Entwickler, Portierung zu KDE4, GUI

en: KDE4 Port
de: KDE4-Portierung

en: Website, wiki and forum
de: Webseite, Wiki und Forum

en: Former developer, project founder, former maintainer
de: Ehemaliger Entwickler, Projektgründer, ehemaliger Betreuer

en: Former developer
de: Ehemaliger Entwickler

en: Rotary Switch
de: Drehschalter

en: Document to open.
de: Zu öffnendes Dokument.

en: Could not open '%1'
de: „%1“ lässt sich nicht öffnen

en: Untitled (Circuit %1)
de: Unbenannt (Schaltung %1)

en: Untitled (Circuit)
de: Unbenannt (Schaltung)

en: Untitled (FlowCode %1)
de: Unbenannt (FlussCode %1)

en: Untitled (FlowCode)
de: Unbenannt (FlussCode)

en: Untitled (Mechanics %1)
de: Unbenannt (Konstruktion %1)

en: Untitled (Mechanics)
de: Unbenannt (Konstruktion)

en: Untitled (%1)
de: Unbenannt (%1)

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Could not open Circuit file "%1"
de: Schaltung „%1“ lässt sich nicht öffnen

en: Could not open FlowCode file "%1"
de: FlussCode-Datei „%1“ lässt sich nicht öffnen

en: Could not open Mechanics file "%1"
de: Konstruktionsdatei „%1“ lässt sich nicht öffnen

en: Could not open text file "%1"
de: Textdatei „%1“ lässt sich nicht öffnen

en: Save Location
de: Datei speichern

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
de: Eine Datei "%1" existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?

en: Overwrite File?
de: Datei überschreiben?

en: The document '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
de: Das Dokument '%1' wurde geändert.
    Möchten Sie es speichern?

en: Save Document?
de: Dokument speichern?

en: Other
de: Weitere

en: Image
de: Bild

en: Image File
de: Bilddatei

en: Line
de: Linie

en: Line Color
de: Linienfarbe

en: Line Width
de: Linienbreite

en: Line Style
de: Linientyp

en: Cap Style
de: Pfeilspitze

en: Arrow
de: Pfeil

en: Head angle
de: Pfeilspitze

en: Display Background
de: Hintergrund anzeigen

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Frame Color
de: Rahmenfarbe

en: None
de: Keine

en: Dash
de: Gestrichelt

en: Dot
de: Gepunktet

en: Dash Dot
de: Strich-Punkt

en: Dash Dot Dot
de: Strich-Punkt-Punkt

en: Flat
de: Flach

en: Square
de: Quadrat

en: Round
de: Rund

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: All Files
de: Alle Dateien

note: i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
en: Circuit
de: Schaltung

en: No components were found in the selection.
de: Keine Bauelemente im ausgewählten Bereich.

en: No External Connection components were found in the selection.
de: Keine externen Verbindungen im ausgewählten Bereich.

en: Integrated Circuits
de: Integrierte Schaltungen

en: Number Bits
de: Auflösung (Bit)

en: Input Range
de: Referenzspannung

en: Bidirectional LED
de: Bidirektional LED

en: Outputs
de: Ausgänge

en: Color 1
de: Farbe 1

en: Colour 2
de: Farbe 2

en: Binary Counter
de: Dualzähler

en: Trigger Edge
de: Triggerflanke

en: Rising
de: Steigend

en: Falling
de: Fallend

en: Bit Count
de: Bitzahl

en: Connections
de: Verbindungen

en: Bus Splitter
de: Bus-Zugang

en: Size
de: Größe

en: Passive
de: Diskret

en: Capacitor
de: Kondensator

en: Capacitance
de: Kapazität

en: Address Size
de: Addressgröße

en: Gain
de: Verstärkung

en: Sources
de: Quellen

en: Current Controlled Voltage Source
de: Stromgesteuerte Spannungsquelle

en: Voltage Controlled Current Source
de: Spannungsgesteuerte Stromquelle

en: Voltage Controlled Voltage Source
de: Spannungsgesteuerte Spannungsquelle

en: Logic
de: Logik

en: Inverter
de: Invertierer

en: Buffer
de: Puffer

en: Logic Input
de: Logischer Eingang

en: Use Toggle
de: Schalter / Taster

en: Logic Output
de: Logischer Ausgang

en: BCD to 7 Segment
de: BDC -> 7 Segment

en: BCD to Seven Segment
de: BCD nach Siebensegment

en: Discrete
de: Halbleiter

en: Clock Input
de: Takt

en: Low Time
de: Low Dauer

en: High Time
de: High Dauer

en: Current Signal
de: Sinusstrom

en: Frequency
de: Frequenz

en: Current Range
de: Scheitelwert

en: Current Source
de: Konstantstrom

en: Current
de: Strom

en: Breakdown Voltage
de: Durchschlagspannung

en: Fixed Voltage
de: Festspannung

en: Voltage
de: Spannung

en: Ground (0V)
de: Masse (0V)

en: Ground
de: Masse

note: i18n("n JFET"),
en: n-JFET
de: n-Jfet

note: i18n("p JFET"),
en: p-JFET
de: p-Jfet

en: N-Channel JFET
de: N-Kanal Jfet

en: P-Channel JFET
de: P-Kanal Jfet

en: Keypad
de: Tastenfeld

en: Switches
de: Schalter

en: Columns
de: Spalten

note: i18n("n-e MOSFET"),
en: n-MOSFET
de: n-Mosfet

note: i18n("p-e MOSFET"),
en: p-MOSFET
de: p-Mosfet

en: N-Channel Enhancement MOSFET
de: N-Kanal Mosfet, selbstsperrend

en: P-Channel Enhancement MOSFET
de: P-Kanal Mosfet, selbstsperrend

en: N-Channel Depletion MOSFET
de: N-Kanal Mosfet, selbstleitend

en: P-Channel Depletion MOSFET
de: P-Kanal Mosfet, selbstleitend

en: Op Amp
de: Operationsverstärker

en: Operational Amplifier
de: Operationsverstärker

en: Resistance
de: Widerstand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Seven Segment
de: Siebensegmentanzeige

en: Seven Segment LED
de: Siebensegmentanzeige

en: Color
de: Farbe

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Common Cathode
de: Gemeinsame Kathode

en: Common Anode
de: Gemeinsame Anode

en: Signal Lamp
de: Signallampe

en: Subcircuit
de: Teilschaltung

en: Voltage Signal
de: Sinusspannung

en: Voltage Range
de: Scheitelwert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Output
de: Ausgang

en: Battery
de: Konstantspannung

en: External Connection
de: Externe Verbindung

en: D-Type Flip-Flop
de: D Flip-Flop

en: JK-Type Flip-Flop
de: JK Flip-Flop

en: Adder
de: Addierer

en: Inductor
de: Spule

en: Inductance
de: Induktivität

en: Bar Graph Display
de: Balkendiagramm

en: Rows
de: Zeilen

en: Magnitude Comparator
de: Komparator

en: Number Inputs
de: Anzahl der Eingänge

en: Matrix Display
de: Matrix-Anzeige

en: Row Cathode
de: Reihenkathode

en: Column Cathode
de: Spaltenkathode

en: Minimum Value
de: Minimaler Wert

en: Maximum Value
de: Maximaler Wert

en: Frequency Meter (TODO)
de: Frequenzmessgerät (TODO)

en: Frequency Meter
de: Frequenzmessgerät

en: Ammeter
de: Amperemeter

en: XNOR gate
de: XNOR

en: XOR gate
de: XOR

en: OR gate
de: ODER

en: NOR gate
de: NOR

en: NOR Gate
de: NOR

en: NAND gate
de: NAND

en: NAND Gate
de: NAND

en: AND gate
de: UND

en: AND Gate
de: UND

en: Parallel Port
de: Parallele Schnittstelle

en: Could not open port %1
de: Port „%1“ lässt sich nicht öffnen

en: PIC Micro
de: PIC Bezeichnung

en: <Enter location of PIC Program>
de: <Quelle des PIC Programms angeben>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
en: Program
de: Programm

en: All Supported Files
de: Alle unterstützten Dateien

en: Symbol File
de: Symboldatei

en: Assembly Code
de: Assemblercode

en: The file "%1" does not exist.
de: Die Datei "%1" existiert nicht.

en: "%1" is not a valid PIC program.
    The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c".
    ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
de: "%1" ist kein gültiges PIC Programm.
    Die Datei muss existieren und mit ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" oder ".c" enden.
    ".hex" ist erlaubt, wenn eine korrespondierende ".cod" Datei existiert.

en: (No
    program
    loaded)
de: (Kein
    Programm
    geladen)

en: Scaling
de: Skalieren

en: Logarithmic
de: Logarithmisch

en: Upper Absolute Value
de: Oberer Grenzwert

en: Lower Absolute Value
de: Unterer Grenzwert

en: Voltage Probe
de: Spannungsmesser

en: Current Probe
de: Strommesser

en: Logic Probe
de: Logiktester

en: Push-to-Break
de: Taster (Öffner)

en: Push to Break
de: Taster (Öffner)

en: Button Text
de: Knopftext

en: Bounce
de: Prellen

en: Bounce Period
de: Prellperiode

en: Push-to-Make
de: Taster (Schließer)

en: Push to Make
de: Taster (Schließer)

en: Word Size
de: Wortgröße

en: Resistor
de: Widerstand

en: Resistor DIP
de: Widerstand DIP

en: Rotary
de: Drehschalter

en: Number of Positions
de: Anzahl der Positionen

en: Serial Port
de: Serielle Schnittstelle

en: DPDT
de: Wechselschalter (zweipolig)

en: DPDT Toggle
de: Zweipoliger Wechselschalter

en: DPST
de: Schalter (zweipolig)

en: DPST Toggle
de: Zweipoliger Schalter

en: SPDT
de: Wechselschalter

en: SPDT Toggle
de: Wechselschalter

en: SPST
de: Schalter

en: SPST Toggle
de: Schalter

en: Variable Capacitor
de: Drehkondensator

en: Variable Resistor
de: Potentiometer

en: Voltage Regulator
de: Spannungsregler

en: Voltage Out
de: Ausgangsspannung

en: The cod file "%1" was not found.
de: Die cod Datei "%1" wurde nicht gefunden.

en: File Not Found
de: Datei nicht gefunden

en: The processor for cod file "%1" is unrecognized.
de: Der Prozessor für cod Datei "%1" ist unbekannt.

en: Unrecognized Processor
de: Unbekannter Prozessor

en: The file name "%1" is too long.
de: Der Dateiname "%1" ist zu lang.

en: Filename Too Long
de: Dateiname zu lang

en: The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
de: Die mit der cod Datei "%1" verknüpfte lst Datei wurde nicht gefunden.

en: LST File Not Found
de: LST Datei nicht gefunden

en: The cod file "%1" is bad.
de: Die cod Datei "%1" ist ungültig.

en: Bad File
de: Ungültige Datei

en: The cod file "%1" could not be read from.
de: Von der cod-Datei "%1" kann nicht gelesen werden.

en: Unreadable File
de: Unlesbare Datei

en: Error
de: Fehler

en: Generic
de: Allgemein

en: File
de: Datei

en: Breakpoint
de: Haltepunkt

en: Invalid
de: Ungültig

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Subcircuits
de: Teilschaltungen

en: Microbe Code Output
de: Microbe Code Ausgabe

en: Assembly Code Output
de: Assemblercode Ausgabe

en: Hex Code Output
de: HEX-Code Ausgabe

note: i18n("Convert to..."), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
en: Convert to...
de: Umwandeln in ...

note: i18n("Convert to"), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
en: Convert To
de: Umwandeln in

note: i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
en: Assembly
de: Assembler

en: PIC (upload)
de: PIC (hochladen)

en: Common
de: Allgemein

en: Sub Call
de: Funktionsaufruf

en: Subroutine
de: Unterprogramm

en: Functions
de: Funktionen

en: Delay
de: Verzögerung

en: Pause Length
de: Pausendauer

en: Delay for %1 sec
de: Verzögerung für %1 sec

en: Embed
de: Embedded Code

en: Type
de: Typ

en: // Embedded code:
de: // Embedded Code

en: Loops
de: Schleifen

en: For Loop
de: For Schleife

en: Initial Value
de: Startwert

en: End Value
de: Endwert

note: i18n("Step"), "debug-step-instruction", Qt::CTRL|Qt::ALT|Qt::Key_Right, textDocument, SLOT(debugStep()), ac, "debug_step" );
en: Step
de: In Funktion

en: InputButton
de: Eingangsknopf

en: Continue on %1 %2
de: Weiter mit %1 %2

note: i18n("Interrupt"), "media-playback-pause", 0, textDocument, SLOT(debugInterrupt()), ac, "debug_interrupt" );
en: Interrupt
de: Unterbrechen

en: Pin map
de: Pinbelegung

en: Pin Map Editor
de: Pinzuordnungseditor

en: Pulse
de: Puls

en: Duration
de: Dauer

en: Pulse %1 for %2 sec
de: Puls %1 für %2 sec

en: Read from Port
de: Von Port lesen

en: Read
de: Lesen

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Value
de: Wert

en: repeat until %1 %2 %3
de: Wiederholen bis %1 %2 %3

en: State
de: Status

en: Set %1 %2
de: %1 %2 festlegen

en: SevenSeg
de: Siebensegmentanzeige

en: Display %1 on %2
de: %1 auf %2 anzeigen

en: Sub
de: Unterprogramm

en: Test Pin State
de: Pin-Status prüfen

en: Variables
de: Variablen

en: Unary
de: Monadisch

en: Rotate Left
de: Gegen Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate Right
de: Im Uhrzeigersinn drehen

en: Increment
de: Erhöhen

en: Decrement
de: Verringern

en: Assignment
de: Zuordnung

en: Variable Assignment
de: Variablenzuordnung

en: Comparison
de: Vergleich

en: Variable Comparison
de: Variablenvergleich

en: Write to Port
de: Auf Port schreiben

en: Write
de: Schreiben

[ctx: write to port]
en: to
de: auf

en: Write %1 to %2
de: %1 auf %2 schreiben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
en: The values control the indentation from the left margin of the various types of assembly code.
de: Mit diesen Werten wird die Quelltext-Einrückung vom linken Rand für verschiedene Assemblertypen eingestellt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
en: Output Code Indentation
de: Quelltext-Einrückung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 'equ' Value
de: 'equ'-Wert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Instruction Data
de: Parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Comment
de: Kommentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Instruction Name
de: Befehl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
en: &Automatically format Microbe output
de: Microbe-Ausgabe &automatisch formatieren

en: No Item Selected
de: Kein Objekt ausgewählt

en: Multiple Items
de: Mehrere Objekte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pResetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBtn)
en: Reset
de: Rücksetzen

en: Reset item help to last saved changes?
de: Zuletzt gesicherten Zustand wiederherstellen?

en: Cannot save item description.
de: Objektbeschreibung kann nicht gespeichert werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pEditButton)
en: Edit
de: Bearbeiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
en: Context Help Directory
de: Ordner für Kontexthilfe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
en: S&ave
de: &Speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Subproject Details
de: Teilprojekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Target File:
de: Zieldatei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Type:
de: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
en: Library
de: Bibliothek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
en: Reuse the same output view for code generation
de: Das gleiche Ausgabefenster für Codegenerierung benutzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: The grid color in the work area.
de: Die Rasterfarbe im Arbeitsfenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Grid Colour
de: Rasterfarbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show &grid:
de: &Raster anzeigen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area. This does not apply to text documents - that is configurable separately under Configure Editor.
de: Anzahl der widerrufbaren Arbeitsschritte. Dies betrifft nicht den Textedior, dieser wird separat unter "Editor einrichten" konfiguriert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area:
de: Anzahl der widerrufbaren Arbeitsschritte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageBars)
en: Show voltage bars &on electronic components
de: &Spannungsanzeigen an elektronischen Bauelementen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
en: Color the wires to match the voltage
de: Spannung durch farbige Netze visualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
en: Animate wires to show the current or power flow
de: Stromfluss durch animierte Netze visualisieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
en: Display Refresh Rate
de: Aktualisierungsrate der Anzeige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Refresh rate:
de: Aktualisierungsrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
en: Medium (50 FPS)
de: Mittel (50 fps)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: This is the number of times per second that the work area view is updated; a compromise between CPU usage and smoothness of display.
de: Anzahl der Aktualisierungen der Arbeitsfläche pro Sekunde, ein Kompromiss zwischen CPU Auslastung und Anzeigekomfort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Convenience
de: Komfort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
en: Restore opened doc&uments on startup
de: Geöffnete &Dokumente nach dem Start wiederherstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseItemSelectors)
en: Raise the &appropriate item selector on creating a new document
de: Zuständiges &Bauteilfenster öffnen, wenn ein neues Dokument erstellt wird

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
en: Raise the &Messages log when compiling
de: Fenster mit &Ausgabemeldungen beim Kompilieren öffnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Radix (-r):
de: Zahlensystem (Basis) (-r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Warning level (-w):
de: Warnungsstufe (-w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hex Format (-a):
de: Hex-Format (-a):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes them case insensitive.
de: Alle benutzerdefinierten Symbole und Makros beachten Groß-/Kleinschreibung. Mit dieser Option wird Groß-/Kleinschreibung ignoriert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: Ign&ore case (-i)
de: Groß/Kleinschreibung ignorieren (-i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
de: Normalerweise generiert GPASM HEX-Dateien im ISO-Format. Mit dieser Option wird das DOS-Format verwendet, welches von einigen Programmiergeräten gefordert wird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: Generate DOS-formatted hex file (-&n)
de: DOS-formatierte Hex-Datei erstellen (-&n)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat)
en: GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
de: GPASM unterstützt inhx8m, inhx8s, inhx16 und inhx32 HEX.Formate. Mit dieser Option wird das benutzte Format gewählt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Decimal
de: Dezimal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Binary
de: Binär

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Octal
de: Oktal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Hexadecimal
de: Hexadezimal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: All
de: Alles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: Warnings
de: Warnungen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: Errors
de: Fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Other options:
de: Weitere Optionen:

en: Export As Image
de: Als Grafik exportieren

en: Filter here...
de: Hier filtern ...

en: Clear filter
de: Filter zurücksetzen

en: Enter space-separated terms to filter the component library.
de: Geben Sie durch Leerzeichen getrennte Begriffe zur Filterung der Bauelementbibliothek.

en: This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right click on the picture of the item to set the orientation.
de: Hier lassen sich erweiterte Einstellungen des ausgewählten Objekts vornehmen. Die Ausrichtung lässt sich auch per Rechtsklick ändern.

en: Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate button
de: Ändert die Ausrichtung des ausgewählten Objekts

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Property
de: Parameter

en: Undo changes
de: Rückgängig

en: Choose File
de: Datei auswählen

en: Component
de: Bauelemente

en: Remove %1
de: %1 entfernen

en: Flow Part
de: Flussblock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Library Directory (-I):
de: Bibliotheksordner (-I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOutputMap)
en: &Output a map file (-m)
de: map Datei ausgeben (-m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Other:
de: Weitere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Logic Symbol Shapes:
de: Logiksymbole:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: Distinctive
de: US

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: Rectangular
de: EU

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Input
de: Eingang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required voltage level before the input will be considered high.
de: Beim Überschreiten dieser Spannung wird der Eingang als High erkannt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
en: Required voltage level before an input will be considered low.
de: Beim Unterschreiten dieser Spannung wird der Eingang als Low erkannt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Falling Trigger Threshold:
de: Ausschaltschwelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Rising Trigger Threshold:
de: Einschaltschwelle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
en: Voltage level for high on logic components.
de: Spannungspegel für High-Zustand von logischen Bauelementen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Output High:
de: Ausgangsspannung High:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
en: This is the output impedance when the output is high.
de: Das ist der Ausgangswiderstand, wenn der Ausgang High ist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: High Output Impedance:
de: Ausgangswiderstand High:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: This is the output impedance when the output is low.
de: Das ist der Ausgangswiderstand, wenn der Ausgang Low ist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Low Output Impedance:
de: Ausgangswiderstand Low

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: Floating
de: Erdfrei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Here, you can configure the behaviour of logic components.
    
    These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' impedances depend on the pin in use.
de: Hier können Sie das Verhalten der logischen Bauelemente einstellen.
    
    Diese Werte betreffen alle Bauelemente außer dem PIC, dessen Anschlusswiderstände von der Pinkonfiguration abhängen.

note: i18n("Clear All"), this, SLOT(clear()) ); // 2018.12.07
en: Clear All
de: Alles löschen

en: Microprocessor
de: Mikroprozessor

en: Family
de: Familie

en: Micro
de: Bezeichnung

en: PIC Settings
de: PIC-Einstellungen

en: This dialog allows editing of the initial properties of the PIC
de: Mit diesem Dialog lassen sich die internen PIC Einstellungen konfigurieren.

en: Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The "Type (TRIS)" edit shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, and 0 an output.<br><br>The "State (PORT)" edit shows the initial high/low state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low.
de: Bestimmen Sie den Anfangsstatus der Ports hier. Die binären Werte entsprechen von rechts nach links Pin 0 bis 7.<br><br>Die "Typ (TRIS)" Eingabefenster zeigen die Anfangsfunktionen (Eingang/Ausgang) der Ports. 1 steht für Eingang, 0 für Ausgang.<br><br>Die "Status (PORT)" Eingabefenster zeigen den Anfangszustand (high/low) der Ports. 1 steht für high, 0 für low.

en: Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of the variable can only be in the range 0->255. These variables will be initialized before any other code is executed.
de: Bestimmen Sie die Anfangswerte der Variablen hier. <br><br>Beachten Sie, dass nur Werte im Bereich 0->255 gültig sind. Diese Variablen werden noch vor dem Programmstart initialisiert.

note: i18n( "the type", "Type (TRIS register):" );
en: Type (TRIS register):
de: Konfiguration (TRIS Register; E:1, A:0):

en: State (PORT register):
de: Status (PORT register; H:1, L:0):

en: Variable name
de: Variablenname

en: Variable value
de: Variablenwert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New Pin Mapping
de: Neue Pin-Zuordnung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapAdd)
en: Create
de: Erstellen

en: New Pin Map Name
de: Neuer Name

en: Invalid variable value: %1
de: Ungültiger Variablenwert: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.
    Drag it to set the type (input/output).
de: Tip: Klicken Sie auf den Pin, um seinen Startwert (High/Low) zu wechseln.
    Ziehen Sie ihn, um seine Startkonfiguration (Eingang/Ausgang) zu wechseln.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRemove)
en: Remove
de: Löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
de: Bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRename)
en: Rename
de: Umbenennen

en: New File
de: Neue Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New File Details
de: Neue Dateieigenschaften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: File Type:
de: Dateityp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to project
de: &Dem Projekt hinzufügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable name.
de: Der Variablenname der Pinzuordnung - dies muss ein gültiger Microbe Variablenname sein.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x3)
de: Tastenfeld (4x3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x4)
de: Tastenfeld (4x4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Final location:
de: Zielordner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Location:
de: Ordner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New Project Details
de: Neue Projekteigenschaften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Project Name:
de: Projektname:

en: Oscilloscope
de: Oszilloskop

en: Framerate
de: Bildfrequenz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
en: Displa&y directly
de: Direk&t anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, saveFileCheck)
en: Sa&ve to file
de: &In Datei speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
en: Load File in &New View
de: Datei in &neuer Ansicht öffnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to Project
de: Dem Projekt &hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add ...
de: &Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Re&move
de: L&öschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Program:
de: Programm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
en: (Program Description)
de: (Programmbeschreibung)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Initialization:
de: Initialisierung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Read:
de: Lesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Write:
de: Schreiben:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: The following strings will be replaced when the command is run:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>
    <li><b>%device</b> - PIC device</li>
    <li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>
    </ul>
de: Die folgenden Platzhalter stehen zur Verfügung:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Schnittstelle, an der das Programmiergerät angeschlossen ist</li>
    <li><b>%device</b> - PIC Baustein</li>
    <li><b>%file</b> - Quell- bzw. Zieldatei</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Erase:
de: Löschen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify:
de: Verifizieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default port:
de: Standardschnittstelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Output File:
de: Ausgabedatei:

en: PIC Programmer
de: PIC-Programmiergerät

en: Burn
de: Brennen

en: New Project
de: Neues Projekt

en: Create Subproject
de: Teilprojekt erstellen

en: Linker Options
de: Linker-Optionen

en: Processing Options
de: Optionen werden verarbeitet

note: i18n("Bold"), "format-text-bold", Qt::CTRL + Qt::Key_B, 0, 0, ac, "format_bold" );
en: Bold
de: Fett

note: i18n("Italic"), "format-text-italic", Qt::CTRL + Qt::Key_I, 0, 0, ac, "format_italic" );
en: Italic
de: Kursiv

note: i18n("Underline"), "format-text-underline", Qt::CTRL + Qt::Key_U, 0, 0, ac, "format_underline" );
en: Underline
de: Unterstrichen

note: i18n("List"), "unsorted_list", Qt::CTRL + Qt::Key_L, 0, 0, ac, "format_list" );
en: List
de: Aufzählung

note: i18n("Text Alignment"), "format-justify-left", 0, 0, 0, ac, "text_alignment" ); i18n("Text Alignment") );
en: Text Alignment
de: Ausrichtung

note: i18n("Align Left"),		Qt::AlignLeft );
en: Align Left
de: Links ausrichten

note: i18n("Align Center"),	Qt::AlignHCenter );
en: Align Center
de: Zentrieren

note: i18n("Align Right"),	Qt::AlignRight );
en: Align Right
de: Rechts ausrichten

note: i18n("Align Block"),	Qt::AlignJustify );
en: Align Block
de: Blocksatz

note: i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" ); i18n("Text Vertical Alignment") );
en: Text Vertical Alignment
de: Vertikal ausrichten

en: Superscript
de: Hochgestellt

note: i18n("Normal"),			QTextCharFormat::AlignNormal );
en: Subscript
de: Tiefgestellt

note: i18n("Text Color..."), pm, 0, this, SLOT(textColor()), ac, "format_color" );
en: Text Color...
de: Textfarbe ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Intervals
de: Intervalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Ticks per Interval
de: Samples pro Intervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Offset (ticks)
de: Offset (Samples)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: Ge&neral
de: Allgemei&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdlib)
en: Do not search in the standard librar&y directory (--nostdlib)
de: Nicht im Standardbibliotheks-Ordner suchen (--nostdlib)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_less_pedantic)
en: Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)
de: Unkritische Warnungen ausblenden (--less-pedantic)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
en: Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the standard.
de: Benutzt C89 Standard und deaktiviert die SDCC-Funktionen, die den Standard verletzen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
en: Use C&89 standard only (--std-c89)
de: Nur C&89 Standard benutzen (--std-c89)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
en: Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the standard (incomplete support).
de: Benutzt C99 Standard und deaktiviert die SDCC Funktionen, die den Standard verletzen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
en: Use C&99 standard only (--std-c99)
de: Nur C&99 Standard benutzen (--std-c99)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
en: Code Gener&ation
de: Code Generierung

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
en: &Optimization
de: &Optimierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
en: Disable the GCSE optimization (--nogcse)
de: GCSE-Optimierung deaktivieren (--nogcse)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at the expense of code speed.
de: Der Compiler wird den Code auf Größe optimieren, möglicherweise zu Lasten der Geschwindigkeit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: Opti&mize for compact code (--opt-code-size)
de: Opti&mieren für kompakten Code (--opt-code-size)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at the expense of code size.
de: Der Compiler wird den Code auf Geschwindigkeit optimieren, möglicherweise zu Lasten der Größe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: &Optimize for fast code (--opt-code-speed)
de: &Optimieren für schnellen Code (--opt-code-speed)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
en: PIC&16 Specific
de: PIC&16 Spezifisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nodefaultlibs)
en: Do not use default libraries (--nodefaultlibs)
de: Keine Standardbibliotheken verwenden (--nodefaultlibs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_debug_xtra)
en: Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)
de: Erweiterte Debug Informationen im Assemblercode (--debug-xtra)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
en: Ena&ble stack optimizations (--fstack)
de: Stack Optimierungen (--fstack)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_cmp)
en: Try to optimize some compares (--optimize-cmp)
de: Versuche Vergleiche zu optimieren (--optimize-cmp)

en: General
de: Allgemein

en: General Options
de: Allgemeine Optionen

en: Programmer
de: Programmiergerät

en: Formatter
de: Formatierung

en: Assembly Formatter
de: Assembler Formatierung

en: Electronic Logic Values
de: Logikgatter

en: Lowest (%1 FPS)
de: Niedrigste (%1 FPS)

en: Low (%1 FPS)
de: Langsam (%1 FPS)

en: Medium (%1 FPS)
de: Mittel (%1 FPS)

en: High (%1 FPS)
de: Schnell (%1 FPS)

en: Highest (%1 FPS)
de: Höchste (%1 FPS)

en: Unknown value
de: Unbekannter Wert

en: <b>%1</b> cannot be found.<br>
de: <b>%1</b> wurde nicht gefunden.<br>

en: <b>%1</b> found: %2<br>
de: <b>%1</b> gefunden: %2<br>

en: Remove programmer configuration "%1"?
de: Konfiguration für "%1" entfernen?

en: Remove "%1"
de: „%1“ entfernen

en: Configuration Name
de: Befehlsname

en: Value radix:
de: Zahlensystem

note: i18n("Automatic"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingAuto()), ac, "routing_mode_auto" );
en: Automatic
de: Automatisch

note: i18n("Manual"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingManual()), ac, "routing_mode_manual" );
en: Manual
de: Manuell

note: i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
en: Connection Routing Mode
de: Routing-Modus

en: <b>Manual</b> connection routing enabled.
de: <b>Manuelles</b> Routen aktiviert.

en: <b>Automatic</b> connection routing enabled.
de: <b>Automatisches</b> Routen aktiviert.

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: SVG export is sub-functional
de: SVG-Export ist noch nicht ausgereift

en: There is nothing to crop
de: Es gibt nichts zu begrenzen

en: Export failed
de: Exportieren fehlgeschlagen

en: Image Export
de: Grafikexport

en: Could not open %1 for reading
de: %1 lässt sich nicht zum Lesen öffnen

en: Could not parse XML:
    %1
de: Das XML-Dokument kann nicht eingelesen werden:
    %1

en: Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions
de: „%1“ lässt sich nicht zum Schreiben öffnen. Bitte prüfen Sie die Zugriffsrechte

en: Saving File
de: Datei wird gespeichert

en: Could not open item descriptions file "%1" for writing.
de: Bauteilbeschreibungsdatei "%1" kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

note: i18n("Cancel"), i18n("Cancel the current operation"), Qt::Key_Escape, itemDocument, SLOT(cancelCurrentOperation()) ); pAccel->readSettings(); // TODO what does this do?
en: Cancel
de: Abbrechen

note: i18n("Delete"), "edit-delete", Qt::Key_Delete, itemDocument, SLOT(deleteSelection()), ac, "edit_delete" );
en: Delete
de: Löschen

note: i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
en: Export as Image...
de: Als Bild exportieren ...

note: i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
en: Align Horizontally
de: Horizontal anordnen

note: i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
en: Align Vertically
de: Vertikal anordnen

note: i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: Distribute Horizontally
de: Horizontal verteilen

note: i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: Distribute Vertically
de: Vertikal verteilen

note: i18n("Draw"), "paintbrush", 0, 0, 0, ac, "edit_draw" );
en: Draw
de: Zeichnen

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: Raise Selection
de: Im Vordergrund

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: Lower Selection
de: Im Hintergrund

en: Left click to add. Right click to resume normal editing
de: Linksklick zum Zufügen, Rechtsklick um weiterzumachen

en: Click and hold to start drawing.
de: Klicken und festhalten um Zeichnung zu starten.

en: Right click to cancel the connector
de: Rechtsklick um Verbindung zu beenden

en: Behavior
de: Verhalten

note: i18n("Make Non-Persistent") : i18n("Make Persistent"), 10); // 2018.11.22
en: Make Non-Persistent
de: Ausblenden ermöglichen

en: Make Persistent
de: Ausblenden verhindern

en: Move To
de: Verschieben nach

note: i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: Left Sidebar
de: Navigationsbereich links

note: i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: Right Sidebar
de: Navigationsbereich rechts

note: i18n("Top Sidebar"),2); // 2018.11.22
en: Top Sidebar
de: Navigationsbereich oben

note: i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: Bottom Sidebar
de: Navigationsbereich unten

en: Project
de: Projekt

en: Components
de: Bauelemente

en: Flow Parts
de: Flussblöcke

note: i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() ); "ktechlab_mechanics" -- for the future
en: Mechanics
de: Konstruktionen

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: Item Editor
de: Bauteiloptionen

en: Context Help
de: Kontexthilfe

en: Messages
de: Meldungen

en: Symbol Viewer
de: Symbolbetrachter

en: Scope Screen (Very Rough)
de: Oszilloskop (Baustelle)

note: i18n("&New"), "document-new", KStandardShortcut::shortcut(KStandardShortcut::New), this, SLOT(slotFileNew()), ac, "newfile_popup" );
en: &New
de: &Neu

note: i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
en: C source
de: C-Quellcode

note: i18n("FlowCode"), "application-x-flowcode", 0, this, SLOT(slotFileNewFlowCode()), ac, "newfile_flowcode" ))->plug( p->menu() );
en: FlowCode
de: FlussCode

note: i18n("New Project..."), "window-new",			0, pm, SLOT(slotNewProject()),			ac, 	"project_new" );
en: New Project...
de: Neues Projekt ...

note: i18n("Open Project..."), "project-open",		0, pm, SLOT(slotOpenProject()),			ac, 	"project_open" );
en: Open Project...
de: Projekt öffnen ...

en: Open &Recent Project...
de: &Zuletzt geöffnete Projekte ...

note: i18n("Export to Makefile..."), "document-export",	0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),		ac, "project_export_makefile" );
en: Export to Makefile...
de: Als Makefile exportieren

note: i18n("Create Subproject..."), 0,				0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),		ac, "project_create_subproject" );
en: Create Subproject...
de: Teilprojekt erstellen ...

note: i18n("Add Existing File..."), "document-open",		0, pm, SLOT(slotAddFile()),					ac, "project_add_existing_file" );
en: Add Existing File...
de: Existierende Datei hinzufügen ...

note: i18n("Add Current File..."), "document-import",		0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),			ac, "project_add_current_file" );
en: Add Current File...
de: Aktuelle Datei hinzufügen ...

note: i18n("Close Project"), "window-close",			0, pm, SLOT(slotCloseProject()),			ac, "project_close" );
en: Close Project
de: Projekt schließen

note: i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: Remove from Project
de: Von Projekt entfernen

note: i18n("Insert Existing File..."), "document-open",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),	ac, "subproject_add_existing_file" );
en: Insert Existing File...
de: Existierende Datei einfügen ...

note: i18n("Insert Current File..."), "document-import",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
en: Insert Current File...
de: Aktuelle Datei einfügen ...

note: i18n("Linker Options..."), "configure",		0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),	ac, "project_item_linker_options" );
en: Linker Options...
de: Linker-Optionen ...

note: i18n("Build..."), "launch",					0, pm, SLOT(slotItemBuild()),				ac, "project_item_build" );
en: Build...
de: Erstellen ...

note: i18n("Upload..."), "convert_to_pic",			0, pm, SLOT(slotItemUpload()),				ac, "project_item_upload" );
en: Upload...
de: Hochladen ...

note: i18n("Processing Options..."), "configure",	0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),	ac, "project_item_processing_options" );
en: Processing Options...
de: Optionen werden verarbeitet ...

note: i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
en: Split View Left/Right
de: Ansicht links/rechts teilen

note: i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
en: Split View Top/Bottom
de: Ansicht oben/unten teilen

note: i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" );
en: Run Simulation
de: Simulation starten

en: Pause Simulation
de: Simulation anhalten

en: Square Wave
de: Rechtecksignal

en: Resistors in Parallel
de: Parallelschaltung von Widerständen

en: Resistors in Series
de: Reihenschaltung von Widerständen

en: Voltage Divider
de: Spannungsteiler

en: Full Wave Rectifier
de: Vollweggleichrichter

en: Half Wave Rectifier
de: Zweiweggleichrichter

en: AND
de: UND

en: OR
de: ODER

en: Decoupler
de: Impedanzwandler

en: Inverting Amplifier
de: Invertierender Verstärker

en: Noninverting Amplifier
de: Nichtinvertierender Verstärker

en: Instrumentation Amplifier
de: Instrumentenverstärker

en: Astable Multivibrator
de: Astabiler Multivibrator

en: Schmitt Trigger
de: Schmitt-Trigger

en: Switch
de: Schalter

en: Close
de: Schließen

en: Save
de: Speichern

en: Reload
de: Erneut laden

en: Close All Others
de: Alle anderen schließen

en: Intel Hex
de: Intel HEX

en: Open Location
de: Ordner öffnen

en: Exiting...
de: Beenden ...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
de: E&xtras

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: Routing Mode
de: Routing-Modus

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
de: &Ansicht

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools
de: Extras

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
de: &Code-Ausblendung

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: &Einstellungen

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
de: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: Examples
de: Beispiele

note: i18n: ectx: Menu (examples_basic)
en: Basic
de: Grundlagen

note: i18n: ectx: Menu (examples_diodes)
en: Diodes
de: Dioden

note: i18n: ectx: Menu (examples_transistors)
en: Transistors
de: Transistoren

note: i18n: ectx: Menu (examples_opamps)
en: Opamps
de: Operationsverstärker

en: *** Microbe generation successful ***
de: *** Microbe-Generierung erfolgreich ***

en: *** Microbe generation failed ***
de: *** Microbe-Generierung fehlgeschlagen ***

en: Warning: Floating connection for %1
de: Warnung: Schwebende Verbindung für %1

en: KTechlab was unable to find the "Start" part.
    This must be included as the starting point for your program.
de: KTechlab kann keinen "Start"-Block finden.
    Jedes Programm muss mit solch einem Block beginnen.

en: *** Assembly successful ***
de: *** Assemblieren erfolgreich ***

en: *** Assembly failed ***
de: *** Assemblieren fehlgeschlagen ***

en: Assembly failed. Please check you have gputils installed.
de: Assemblieren fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie, ob "gputils" installiert ist.

en: *** Disassembly successful ***
de: *** Disassemblieren erfolgreich ***

en: *** Disassembly failed ***
de: *** Disassemblieren fehlgeschlagen ***

en: Disassembly failed. Please check you have gputils installed.
de: Disassemblieren fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie, ob "gputils" installiert ist.

en: *** Archiving successful ***
de: *** Archivierung erfolgreich ***

en: *** Archiving failed ***
de: *** Archivierung fehlgeschlagen ***

en: Linking failed. Please check you have gputils installed.
de: Linken fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie, ob "gputils" installiert ist.

en: *** Linking successful ***
de: *** Linken erfolgreich ***

en: *** Linking failed ***
de: *** Linken fehlgeschlagen ***

en: *** Compilation failed ***
de: *** Kompilierung fehlgeschlagen ***

en: *** Compilation successful ***
de: *** Kompilierung erfolgreich ***

en: Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly ("microbe" could not be started).
de: Assemblieren fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie, ob KTechlab korrekt installiert ist, Das Programm "microbe" kann nicht gestartet werden.

en: Supported programmers: %1
de: Unterstützte Programmieradapter: %1

en: <br>Interface: Serial Port
de: <br>Schnittstelle: Seriell

en: <br>Interface: Parallel Port
de: <br>Schnittstelle: Parallel

en: <br>Interface: USB Port
de: <br>Schnittstelle: USB

en: <br>Interface: Serial Port and Parallel Port
de: <br>Schnittstelle: Seriell und Parallel

en: *** Programming successful ***
de: *** Programmieren erfolgreich ***

en: *** Programming failed ***
de: *** Programmieren fehlgeschlagen ***

en: Building: %1
de: Erstellen: %1

en: Could not find PIC with ID "%1".
de: PIC mit ID "%1" wurde nicht gefunden.

en: Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
de: Kompilierung fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie, ob "sdcc" installiert ist.

en: Mass
de: Masse

en: Moment of Inertia
de: Trägheitsmoment

en: Advanced...
de: Erweitert ...

en: Project could not be saved to "%1"
de: Projekt kann nicht nach "%1" gespeichert werden

en: Saving Project
de: Projekt wird gespeichert

en: Project Manager
de: Projektmanager

en: KTechlab Project
de: KTechlab-Projekt

en: Do you really want to remove "%1"?
de: Möchten Sie "%1" wirklich löschen?

en: Remove Project File?
de: Projektdatei entfernen?

en: Failed to create editor
de: Editor kann nicht erstellt werden

en: Failed to create MarkInterface
de: MarkInterface kann nicht erstellt werden

en: Unknown code type.
de: Unbekannter Code-Typ

en: Cannot debug
de: Fehlersuche kann nicht durchgeführt werden.

en: Cannot debug hex.
de: HEX-Fehlersuche kann nicht durchgeführt werden..

note: i18n("Format Assembly Code"), "", Qt::Key_F12, textDocument, SLOT(formatAssembly()), ac, "format_asm" );
en: Format Assembly Code
de: Assemblercode formatieren

note: i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
en: Set &Breakpoint
de: &Haltepunkt setzen

note: i18n("Run"), "debug-run", 0, textDocument, SLOT(debugRun()), ac, "debug_run" );
en: Run
de: Ausführen

note: i18n("Stop"), "process-stop", 0, textDocument, SLOT(debugStop()), ac, "debug_stop" );
en: Stop
de: Anhalten

note: i18n("Step Over"), "debug-step-over", 0, textDocument, SLOT(debugStepOver()), ac, "debug_step_over" );
en: Step Over
de: Über Funktion

note: i18n("Step Out"), "debug-step-out", 0, textDocument, SLOT(debugStepOut()), ac, "debug_step_out" );
en: Step Out
de: Aus Funktion

en:  Line: %1 Col: %2
de:  Zeile: %1 Spalte: %2

en: Clear &Breakpoint
de: &Haltepunkt entfernen

en: True
de: Ja

en: False
de: Nein

en: (empty)
de: (leer)

en: Open Document
de: Dokument öffnen
