ktechlab - en to en_GB translation catalogue (56 entries)

en: Do not attempt optimization of generated instructions.
en_GB: Do not attempt optimisation of generated instructions.

en: Comparison operator in '%1' is not recognized
en_GB: Comparison operator in '%1' is not recognised

en: Internal issue: Optimization has not finished in %1 iterations.
en_GB: Internal issue: Optimisation has not finished in %1 iterations.

note: i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
en: Rotate Counter-Clockwise
en_GB: Rotate Anticlockwise

en: Simulation Initializing
en_GB: Simulation Initialising

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageColor), group (General)
en: Show Voltage as Color
en_GB: Show Voltage as Colour

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (General)
en: Color of grid lines
en_GB: Colour of grid lines

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_xinit_opt), group (SDCC)
en: Do not memcpy initialized data from code space to xdata space
en_GB: Do not memcpy initialised data from code space to xdata space

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: Disable the GCSE optimization
en_GB: Disable the GCSE optimisation

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nolabelopt), group (SDCC)
en: Do not optimize labels
en_GB: Do not optimise labels

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
en: Disable optimization of invariants
en_GB: Disable optimisation of invariants

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
en: Disable peep-hole optimization
en_GB: Disable peep-hole optimisation

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noloopreverse), group (SDCC)
en: Do not do loop reversal optimization
en_GB: Do not do loop reversal optimisation

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_size), group (SDCC)
en: Optimize for compact code
en_GB: Optimise for compact code

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_speed), group (SDCC)
en: Optimize for fast code
en_GB: Optimise for fast code

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_peep_asm), group (SDCC)
en: Pass inline assembler code through peep hole optimizer
en_GB: Pass inline assembler code through peep hole optimiser

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_fstack), group (SDCC)
en: Enable stack optimizations
en_GB: Enable stack optimisations

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_cmp), group (SDCC)
en: Try to optimize some compares
en_GB: Try to optimise some compares

note: i18n: ectx: label, entry (gplink_link_shared), group (Gplink)
en: Check this if SDCC uses shared libs for compiling (newer SDCC does so)
en_GB: Tick this if SDCC uses shared libs for compiling (newer SDCC does so)

en: Line Color
en_GB: Line Colour

en: Background Color
en_GB: Background Colour

en: Frame Color
en_GB: Frame Colour

en: Analog-Digital
en_GB: Analogue-Digital

en: Digital-Analog
en_GB: Digital-Analogue

en: Color 1
en_GB: Colour 1

en: Color
en_GB: Colour

en: The processor for cod file "%1" is unrecognized.
en_GB: The processor for cod file "%1" is unrecognised.

en: Unrecognized Processor
en_GB: Unrecognised Processor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: The grid color in the work area.
en_GB: The grid colour in the work area.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
en: Color the wires to match the voltage
en_GB: Colour the wires to match the voltage

en: This dialog allows editing of the initial properties of the PIC
en_GB: This dialogue allows editing of the initial properties of the PIC

en: Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of the variable can only be in the range 0->255. These variables will be initialized before any other code is executed.
en_GB: Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of the variable can only be in the range 0->255. These variables will be initialised before any other code is executed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Initialization:
en_GB: Initialisation:

note: i18n("Align Center"),	Qt::AlignHCenter );
en: Align Center
en_GB: Align Centre

note: i18n("Text Color..."), pm, 0, this, SLOT(textColor()), ac, "format_color" );
en: Text Color...
en_GB: Text Colour...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
en: Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This saves a few bytes in code space if you do not have initialized data.
en_GB: Will not memcpy initialised data from code space into xdata space. This saves a few bytes in code space if you do not have initialised data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
en: Do not memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)
en_GB: Do not memcpy initialised &xram from code (--no-xinit-opt)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
en: &Optimization
en_GB: &Optimisation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
en: Disable the GCSE optimization (--nogcse)
en_GB: Disable the GCSE optimisation (--nogcse)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
en: Will not optimize labels (makes the dumpfiles more readable).
en_GB: Will not optimise labels (makes the dumpfiles more readable).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
en: Disable label optimi&zation (--nolabelopt)
en_GB: Disable label optimi&sation (--nolabelopt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinvariant)
en: Disable optimization of invariants (--noinvariant)
en_GB: Disable optimisation of invariants (--noinvariant)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
en: Disable peep-hole optimization.
en_GB: Disable peep-hole optimisation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
en: Disable peep-hole optimization (--&no-peep)
en_GB: Disable peep-hole optimisation (--&no-peep)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
en: Will not do loop reversal optimization.
en_GB: Will not do loop reversal optimisation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
en: Disable loop reverse optimization (--noloopreverse)
en_GB: Disable loop reverse optimisation (--noloopreverse)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at the expense of code speed.
en_GB: The compiler will optimise code generation towards compact code, possibly at the expense of code speed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: Opti&mize for compact code (--opt-code-size)
en_GB: Opti&mise for compact code (--opt-code-size)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at the expense of code size.
en_GB: The compiler will optimise code generation towards fast code, possibly at the expense of code size.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: &Optimize for fast code (--opt-code-speed)
en_GB: &Optimise for fast code (--opt-code-speed)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
en: Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph.def' before using this option.
en_GB: Pass the inline assembler code through the peep hole optimiser. This can cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the peephole optimiser rules defined in the source file tree '<target>/peeph.def' before using this option.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
en: Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)
en_GB: Ena&ble inline assembly peephole optimisation (--peep-asm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
en: Ena&ble stack optimizations (--fstack)
en_GB: Ena&ble stack optimisations (--fstack)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_cmp)
en: Try to optimize some compares (--optimize-cmp)
en_GB: Try to optimise some compares (--optimize-cmp)

en: Behavior
en_GB: Behaviour

en: Noninverting Amplifier
en_GB: Non-inverting Amplifier
