fr - en to fr translation catalogue (849 entries)

en: The Microbe Compiler
fr: Le compilateur « Microbe »

en: (C) 2004-2005, The KTechlab developers
fr: (C) 2004-2005, les développeurs de KTechlab

en: Added pic 16f877,16f627 and 16f628
fr: Ajout de « pic » « 16f877 », « 16f627 » et « 16f628 »

en: Show source code lines in assembly output
fr: Afficher les lignes de code source dans la sortie en assembleur.

en: Do not attempt optimization of generated instructions.
fr: Ne pas tenter d'optimisation des instructions générées.

en: Input filename
fr: Nom de fichier d'entrée

en: Output filename
fr: Nom du fichier de sortie

en: Could not open file '%1'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 »

en: Unknown statement
fr: Déclaration inconnue

en: Port '%1' is not supported by target PIC
fr: Le port « %1 » n'est pas pris en charge par le « PIC  ciblé.

en: Pin identifier was not followed by '='
fr: L'identifiant de broches n'était pas suivi par « = ».

en: Pin state can only be 'high' or 'low'
fr: Les états des broches peuvent être « Haut » ou « Bas ».

en: Invalid token '%1'. Port identifier should be followed by '='
fr: Jeton non valable « %1 ». L'identifiant du port ne devrait pas être suivi par « = ».

en: Unexpected statement before '{'
fr: Déclaration non attendue avant « { »

en: Mismatched brackets in expression '%1'
fr: Parenthèses non appareillées dans l'expression « %1 »

en: Invalid '=' found in expression
fr: « = » non valable trouvé dans l'expression

en: Reserved keyword '%1' cannot be a variable name.
fr: Le mot réservé « %1 » ne peut être un nom de variable.

en: Nothing between operators
fr: Rien entre les opérateurs

en: Missing operator or space in operand
fr: Opérateur ou espace manquant dans l'opérande

en: Unknown variable
fr: Variable inconnue

en: Unknown variable '%1'
fr: Valeur inconnue « %1 »

en: Could not open include file '%1'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « include » « %1 »

en: Division by zero
fr: Division par zéro

en: Number too big
fr: Nombre trop grand

en: Step can only be a constant expression
fr: Le pas ne peut être qu'une expression constante.

en: Delay must be a positive constant value
fr: Le délais doit être une valeur constante positive.

en: 'high' or 'low' expected after pin expression '%1'
fr: Paramètre « Haut » ou « Bas » attendu après la référence à la broche « %1 ».

en: Comparison operator in '%1' is not recognized
fr: L'opérateur de comparaison dans « %1 » n'est pas reconnu.

en: Subroutine definition before end of program
fr: Définition d'un sous-programme avant la fin du programme.

en: Interrupt routine definition before end of program
fr: Définition de la routine d'interruption avant la fin du programme.

en: Label expected
fr: Étiquette attendue

en: Extra tokens at end of line
fr: Jetons additionnels en fin de ligne

en: Expected '%1'
fr: Attendu « %1 »

en: Pin list expected
fr: Liste attendue de broches

en: Alias already defined
fr: Alias déjà défini

en: Interrupt type not supported by target PIC
fr: Le type d'interruption n'est pas pris en charge par le « PIC » ciblé.

en: Interrupt already defined
fr: Interruption déjà définie

en: Variable '%1' is read only
fr: La variable « %1 » est en lecture seule.

en: Variable '%1' is write only
fr: La variable « %1 » est en écriture seule.

en: Invalid pin list size
fr: Taille non valable de la liste des broches

en: Variable '%1' is already defined
fr: La variable « %1 » est déjà définie.

en: '%1' is not a valid variable name
fr: « %1 » est un nom de variable non valable.

en: Variable expected
fr: Variable attendue

en: Name expected
fr: Nom attendu

en: Internal issue: Optimization has not finished in %1 iterations.
fr: Problème interne : l'optimisation n'a pas terminée après %1 itérations.

en: Dump linear equations
fr: Sortir des équations linéaires

note: i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 0 Degrees
fr: 0 degrés

note: i18n("90 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation90()), ac, "edit_orientation_90" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 90 Degrees
fr: 90 degrés

note: i18n("180 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation180()), ac, "edit_orientation_180" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 180 Degrees
fr: 180 degrés

note: i18n("270 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation270()), ac, "edit_orientation_270" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 270 Degrees
fr: 270 degrés

note: i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
en: Create Subcircuit
fr: Créer un sous-circuit

note: i18n("Rotate Clockwise"), "object-rotate-right", "]", circuitDocument, SLOT(rotateClockwise()), ac, "edit_rotate_cw" );
en: Rotate Clockwise
fr: Rotation horaire

note: i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
en: Rotate Counter-Clockwise
fr: Rotation anti horaire

note: i18n("Flip Horizontally"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipHorizontally()), ac, "edit_flip_horizontally" );
en: Flip Horizontally
fr: Retourner horizontalement

note: i18n("Flip Vertically"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipVertically()), ac, "edit_flip_vertically" );
en: Flip Vertically
fr: Retourner verticalement

en: Construct a circuit by dragging components from the Component selector from the left. Create the connections by dragging a wire from the component connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, select it (making sure that no components of another type are also selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by connecting the components with an External Connection, selecting the desired components and clicking on "Create Subcircuit" in the right-click menu.
fr: Construire un circuit en glissant des composants à partir du sélectionneur à gauche. Créer des connexions en glissant un fil depuis le connecteur du composant. <br><br>La simulation est lancée par défaut. Elle peut être arrêtée depuis le menu « Outils ». <br><br>Pour supprimer un fil, le sélectionner avec une boîte de sélection, puis cliquer sur « Supprimer ». <br><br>Pour modifier les attributs d'un composant, le sélectionner (un seul à la fois), puis utiliser le bouton « Modifier » de la barre d'outils. D'autres propriétés avancées peuvent être modifiées en utilisant l'éditeur de composant à droite. <br><br>On peut créer des sous-circuits en connectant les composants à des connexions externes puis en sélectionnant le tout et en choisissant « Créer un sous-circuit » dans le menu accessible par le clic droit.

en: Simulation Initializing
fr: Initialisation de simulation en cours

en: Simulation Running
fr: Simulation en cours

en: Simulation Paused
fr: Simulation suspendue

note: i18n: ectx: label, entry (MaxUndo), group (General)
en: Maximum number of undo steps
fr: Nombre maximum d'étapes d'annulation

note: i18n: ectx: label, entry (RestoreDocumentsOnStartup), group (General)
en: Restore Documents on Startup
fr: Restaurer les documents au démarrage

note: i18n: ectx: label, entry (RaiseItemSelectors), group (General)
en: Raise appropriate Item Selector on document creation
fr: Faire apparaître le sélecteur approprié d'éléments lors de la création d'un document

note: i18n: ectx: label, entry (RaiseMessagesLog), group (General)
en: Raise Messages Log on Compiling
fr: Faire apparaître le journal des messages lors de la compilation

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: Show Voltage Bars
fr: Afficher les barres de tension

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageColor), group (General)
en: Show Voltage as Color
fr: Afficher la tension comme une couleur

note: i18n: ectx: label, entry (AnimateWires), group (General)
en: Animate Wires (current or power)
fr: Faire une animation des fils (de courant ou de puissance)

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshRate), group (General)
en: Refresh Rate
fr: Taux de rafraîchissement

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (General)
en: Color of grid lines
fr: Couleurs des lignes de grille

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (General)
en: Whether the grid should be shown.
fr: Choisir si la grille doit être affichée ou non.

note: i18n: ectx: label, entry (ReuseSameViewForOutput), group (General)
en: Whether the same output should be use for generation of code, etc
fr: Détermine si la même sortie doit être utilisée pour la génération de code, etc.

note: i18n: ectx: label, entry (IndentAsmName), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Instruction Names
fr: Indentation des noms d'instructions

note: i18n: ectx: label, entry (IndentAsmData), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Instruction Data
fr: Indentation des données d'instructions

note: i18n: ectx: label, entry (IndentComment), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Comments
fr: Indentation des commentaires

note: i18n: ectx: label, entry (IndentEqu), group (AsmFormatter)
en: Indentation of 'equ'
fr: Indentation de « equ »

note: i18n: ectx: label, entry (IndentEquValue), group (AsmFormatter)
en: Indentation of 'equ' Value
fr: Indentation de la valeur « equ »

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFormatMBOutput), group (AsmFormatter)
en: Automatically format Microbe output
fr: Formater automatiquement la sortie « Microbe »

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: Logic Symbol Shapes
fr: Formes des symboles logiques

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: Rising Trigger Threshold
fr: Seuil de déclenchement sur front montant :

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: Falling Trigger Threshold
fr: Seuil de déclenchement sur front descendant :

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
en: Logic Output High
fr: Sortie logique niveau haut

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHighImpedance), group (Logic)
en: Logic Output High Impedance
fr: Impédance de sortie au niveau haut

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputLowImpedance), group (Logic)
en: Logic Output Low Impedance
fr: Impédance de sortie au niveau bas

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: Hex Format
fr: Format hexadécimal

note: i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm)
en: Radix
fr: Base

note: i18n: ectx: label, entry (GpasmWarningLevel), group (Gpasm)
en: GpasmWarning Level
fr: Niveau « GpasmWarning »

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCase), group (Gpasm)
en: Ignore Case
fr: Ignorer la casse

note: i18n: ectx: label, entry (DosFormat), group (Gpasm)
en: Dos Formatting
fr: Formatage « DOS »

note: i18n: ectx: label, entry (MiscGpasmOptions), group (Gpasm) i18n: ectx: label, entry (MiscSDCCOptions), group (SDCC)
en: Other Options
fr: Autres options

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdlib), group (SDCC)
en: Do not search in the standard library directory
fr: Ne pas chercher dans le dossier standard des bibliothèques.

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdinc), group (SDCC)
en: Do not search in the standard include directory
fr: Ne pas chercher dans le dossier standard « include »

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_less_pedantic), group (SDCC)
en: Disable pedantic warnings
fr: Désactiver les alarmes pointilleuses

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c89), group (SDCC)
en: Strictly follow the C89 standard
fr: Suivre strictement le standard « C89 »

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c99), group (SDCC)
en: Strictly follow the C99 standard
fr: Suivre strictement le standard « C99 »

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_stack_auto), group (SDCC)
en: Stack automatic variables
fr: Empiler les variables automatiques

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_int_long_reent), group (SDCC)
en: Integer libraries have been compiled as reentrant
fr: Les bibliothèques d'entiers ont été compilées dans un mode ré-entrant

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_float_reent), group (SDCC)
en: Floating point library has been compiled as reentrant
fr: La bibliothèque en format flottant a été compilée comme du code ré-entrant.

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_fommit_frame_pointer), group (SDCC)
en: Leave out the frame pointer
fr: Ignorer le pointeur de pile

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_xinit_opt), group (SDCC)
en: Do not memcpy initialized data from code space to xdata space
fr: Ne pas copier en mémoire des données initialisées à partir de l'espace de code pour l'espace « xdata ».

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_all_callee_saves), group (SDCC)
en: Callee will always save registers used
fr: L'appelé enregistrera toujours les registres utilisés.

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nooverlay), group (SDCC)
en: Do not overlay parameters and local variables
fr: Ne pas surcharger les paramètres et les variables locales.

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: Disable the GCSE optimization
fr: Désactiver l'optimisation « GCSE »

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nolabelopt), group (SDCC)
en: Do not optimize labels
fr: Ne pas optimiser les étiquettes

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
en: Disable optimization of invariants
fr: Désactiver l'optimisation des invariants.

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinduction), group (SDCC)
en: Disable loop variable induction
fr: Désactiver la boucle d'induction variable

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
en: Disable peep-hole optimization
fr: Désactiver l'optimiseur à accès direct.

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noloopreverse), group (SDCC)
en: Do not do loop reversal optimization
fr: Ne pas boucler sur l'optimisation inverse

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_size), group (SDCC)
en: Optimize for compact code
fr: Optimiser pour un code concis

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_speed), group (SDCC)
en: Optimize for fast code
fr: Optimiser pour un code rapide

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_peep_asm), group (SDCC)
en: Pass inline assembler code through peep hole optimizer
fr: Transmettre du code assembleur en ligne grâce à l'optimiseur d'accès direct.

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nojtbound), group (SDCC)
en: Do not generate boundary check for jump tables
fr: Ne pas générer une vérification de bornes pour les tables de saut.

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nodefaultlibs), group (SDCC)
en: Do not use default libraries
fr: Ne pas utiliser les bibliothèques par défaut

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_pno_banksel), group (SDCC)
en: Do not generate BANKSEL directives
fr: Ne pas générer les directives « BANKSEL »

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_pstack_model_large), group (SDCC)
en: Use large stack model
fr: Utiliser un modèle à large pile

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_debug_xtra), group (SDCC)
en: Show more debug info in assembly output
fr: Afficher plus d'informations de débogage dans la sortie en assembleur.

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_denable_peeps), group (SDCC)
en: Explicit enable of peepholes
fr: Activation explicite des accès directs.

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_calltree), group (SDCC)
en: Dump call tree in .calltree file
fr: Vider l'arbre des appels dans un fichier « .calltree ».

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_fstack), group (SDCC)
en: Enable stack optimizations
fr: Activer les optimisations de pile

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_goto), group (SDCC)
en: Try to use conditional BRA instead of GOTO
fr: Essayer d'utiliser le « BRA » conditionnel plutôt qu'un « GOTO »

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_cmp), group (SDCC)
en: Try to optimize some compares
fr: Essayer d'optimiser certaines comparaisons.

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_df), group (SDCC)
en: Thorough data flow analysis
fr: Analyse approfondi du flux de données

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free) i18n: ectx: label, entry (SDCC_use_non_free), group (SDCC)
en: Search / include non-free licensed libraries and header files
fr: Rechercher et inclure des bibliothèques et des fichiers d'en-tête non libres.

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_install_prefix), group (SDCC)
en: Location where SDCC in installed
fr: Emplacement où est installé « SDCC »

note: i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerProgram), group (PicProgramming)
en: The application to use to program the PIC.
fr: L'application pour utiliser pour programmer le « PIC ».

note: i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerPort), group (PicProgramming)
en: The device (serial, parallel, etc...) used to program the PIC.
fr: Le périphérique (série, parallèle, etc.) utiliser pour programmer le « PIC ».

note: i18n: ectx: label, entry (gplink_link_shared), group (Gplink)
en: Check this if SDCC uses shared libs for compiling (newer SDCC does so)
fr: Vérifier si « SDCC » utilise les bibliothèques partagées pour la compilation (le plus récent des « SDCC » le fait).

en: An IDE for microcontrollers and electronics
fr: Un Environnement de Développement Intégré pour les microcontrôleurs et l'électronique

en: (C) 2003-2017, The KTechLab developers
fr: (c) 2003-2017 Les développeurs de KTechLab

en: Developer, Simulation
fr: Développeur, Simulation

en: Developer
fr: Développeur

en: Developer, KDE4 Port, GUI
fr: Développeur, portage sur KF4, Interface graphique utilisateur

en: KDE4 Port
fr: Portage vers KDE4

en: Website, wiki and forum
fr: Site Internet, wiki et forum.

en: Keeping up the project during lack of developers
fr: Maintenir le projet pendant une période sans développeur.

en: Former developer, project founder, former maintainer
fr: Ancien développeur, fondateur du projet, ancien mainteneur

en: Former developer
fr: Développeur actuel

en: Couriousous
fr: Curieusement

en: JK flip-flop, asynchronous preset/reset in the D flip-flop
fr: Bascule « JK », réglage /ré-initialisation asynchrone pour bascule « D »

en: Rotary Switch
fr: Commutateur rotatif

en: Glib friendliness
fr: Facilité de « Glib »

en: Former website hosting and feedback during early development
fr: Ancien hébergement du site Internet et retour durant le début du développement.

en: Document to open.
fr: Document à ouvrir.

en: Could not open '%1'
fr: Impossible d'ouvrir « %1 »

en: Untitled (Circuit %1)
fr: Sans nom (Circuit %1)

en: Untitled (Circuit)
fr: Sans nom (circuit)

en: Untitled (FlowCode %1)
fr: Sans nom (FlowCode %1)

en: Untitled (FlowCode)
fr: Sans nom (FlowCode)

en: Untitled (Mechanics %1)
fr: Sans nom (Mécanique %1)

en: Untitled (Mechanics)
fr: Sans nom (Mécanique)

en: Untitled (%1)
fr: Sans nom (%1)

en: Untitled
fr: Sans nom

en: Could not open Circuit file "%1"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de circuit « %1 »

en: Could not open FlowCode file "%1"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « FlowCode » « %1 »

en: Could not open Mechanics file "%1"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « Mécanique » « %1 »

en: Could not open text file "%1"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de texte « %1 »

en: Save Location
fr: Emplacement de sauvegarde

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fr: Un fichier nommé « %1 » existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?

en: Overwrite File?
fr: Écraser le fichier ?

en: The document '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
fr: Le document « %1 » a été modifié.
    Voulez-vous l'enregistrer ?

en: Save Document?
fr: Enregistrer le document ?

en: Other
fr: Autre

en: Image File
fr: Fichier d'image

en: Line
fr: Ligne

en: Line Color
fr: Couleur de la ligne

en: Line Width
fr: Largeur de la ligne

en: Line Style
fr: Style de ligne

en: Cap Style
fr: Style de fin de ligne

en: Arrow
fr: Flèche

en: Head angle
fr: Angle de direction

en: Canvas Text
fr: Texte de canevas

en: Text
fr: Texte

en: Display Background
fr: Afficher un fond

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Frame Color
fr: Couleur du cadre

en: Solid
fr: Solide

en: None
fr: Aucun

en: Dash
fr: Tiret

en: Dot
fr: Point

en: Dash Dot
fr: Tiret et point

en: Dash Dot Dot
fr: Tiret et deux points

en: Flat
fr: Plat

en: Square
fr: Carré

en: Round
fr: Rond

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: No components were found in the selection.
fr: Aucun composant sélectionné.

en: No External Connection components were found in the selection.
fr: Aucune composant de connexion externe n'a été trouvé dans la sélection.

en: Integrated Circuits
fr: Circuits intégrés

en: Analog-Digital
fr: Analogique-Numérique

en: Digital-Analog
fr: Numérique-Analogique

en: Number Bits
fr: Nombre de bits

en: Input Range
fr: Plage d'entrée

en: ADC
fr: CAN

en: DAC
fr: CNA

en: Bidirectional LED
fr: LED bidirectionnelle

en: Outputs
fr: Sorties

en: Color 1
fr: Couleur 1

en: Colour 2
fr: Couleur 2

en: Binary Counter
fr: Compteur binaire

en: Trigger Edge
fr: Sommet de la déclencheur

en: Rising
fr: Montant

en: Falling
fr: Descendant

en: Bit Count
fr: Compteur de bits

en: Connections
fr: Connexions

en: Bus Splitter
fr: Séparateur de bus

en: Size
fr: Taille

en: Capacitor
fr: Condensateur

en: Capacitance
fr: Capacité

en: Demultiplexer
fr: Démultiplexeur

en: Address Size
fr: Longueur d'adresse

en: Current Controlled Current Source
fr: Source de courant contrôlée en courant

en: CCVS
fr: STCC

en: Current Controlled Voltage Source
fr: Source de tension contrôlée en courant

en: VCCS
fr: STCC

en: Voltage Controlled Current Source
fr: Source de courant contrôlée en tension

en: VCVS
fr: STCT

en: Voltage Controlled Voltage Source
fr: Source de tension contrôlée en tension

en: Logic
fr: Logique

en: Inverter
fr: Inverseur

en: Buffer
fr: Tampon

en: Logic Input
fr: Entrée logique

en: Use Toggle
fr: Utilise un bouton

en: Logic Output
fr: Sortie logique

en: BCD to 7 Segment
fr: Décodeur BCD vers « 7 segments »

en: BCD to Seven Segment
fr: Décodeur BCD vers « 7 segments »

en: Discrete
fr: Discret

en: NPN Transistor
fr: Transistor NPN

en: PNP Transistor
fr: Transistor « PNP »

en: Saturation Current
fr: Courant de saturation

en: Forward Coefficient
fr: Coefficient d'avance

en: Reverse Coefficient
fr: Coefficient inversé

en: Forward Beta
fr: Bêta en avant

en: Reverse Beta
fr: Bêta inversé

en: Clock Input
fr: Entrée d'horloge

en: Low Time
fr: Période basse

en: High Time
fr: Période haute

en: Current Signal
fr: Signal courant

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Current Range
fr: Échelle de courant

en: Current Source
fr: Source de courant

en: Current
fr: Courant

en: Emission Coefficient
fr: Coefficient d'émission

en: Breakdown Voltage
fr: Tension de désamorçage

en: Fixed Voltage
fr: Source de tension

en: Voltage
fr: Tension

en: Ground (0V)
fr: Masse (0V)

en: Ground
fr: Masse

en: N-Channel JFET
fr: JFET « Canal-N »

en: P-Channel JFET
fr: JFET « Canal-P »

en: Threshold voltage
fr: Tension de seuil

en: Saturation current
fr: Courant de saturation

en: PN emission coefficient
fr: Coefficient d'émission « PN »

en: Isr emission coefficient
fr: Coefficient d'émission « ISR »

en: Keypad
fr: Clavier

en: Switches
fr: Interrupteurs

en: Use Toggles
fr: Utiliser des touches à bascule

en: Columns
fr: Colonnes

en: n-d MOSFET
fr: MOSFET « n-d »

en: p-d MOSFET
fr: MOSFET « p-d »

en: N-Channel Enhancement MOSFET
fr: MOSFET « Canal-N » à augmentation

en: P-Channel Enhancement MOSFET
fr: MOSFET « Canal-P » à augmentation

en: N-Channel Depletion MOSFET
fr: MOSFET « Canal-N » à déperdition

en: P-Channel Depletion MOSFET
fr: MOSFET « Canal-P » à déperdition

[ctx: mosfet body/bulk pin]
en: Body Pin
fr: Corps de la broche

en: Op Amp
fr: Ampli op

en: Operational Amplifier
fr: Amplificateur opérationnel

en: Potentiometer
fr: Potentiomètre

en: Resistance
fr: Résistance

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Seven Segment
fr: Sept segments

en: Seven Segment LED
fr: Sept segments à LED

en: Color
fr: Couleur

en: Common Cathode
fr: Cathode commune

en: Common Anode
fr: Anode commune

en: Signal Lamp
fr: Lampe témoin

en: Subcircuit
fr: Sous-circuit

en: Voltage Signal
fr: Signal tension

en: Voltage Range
fr: Échelle de tension

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Output
fr: Sortie

en: Peak
fr: Heures pleines

en: Battery
fr: Pile

en: External Connection
fr: Connexion externe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pNameLabel)
en: Name
fr: Nom

en: D Flip-Flop
fr: Bascule D

en: D-Type Flip-Flop
fr: Bascule de type D

en: JK Flip-Flop
fr: Bascule JK

en: JK-Type Flip-Flop
fr: Bascule de type JK

en: SR Flip-Flop
fr: Bascule SR

en: Adder
fr: Additionneur

en: Inductor
fr: Bobine d'induction

en: Inductance
fr: Bobine d'induction

en: Bar Graph Display
fr: Affichage par graphique en barres

en: Rows
fr: Lignes

en: Magnitude Comparator
fr: Comparateur d'amplitude

en: Number Inputs
fr: Entrées de nombres

en: Matrix Display
fr: Afficheur matriciel

en: Row Cathode
fr: Cathode en ligne

en: Column Cathode
fr: Cathode en colonne

en: Matrix Display Driver
fr: Pilote d'afficheur matriciel

en: Minimum Value
fr: Valeur minimale

en: Maximum Value
fr: Valeur maximale

en: Frequency Meter (TODO)
fr: Fréquencemètre (à faire)

en: Frequency Meter
fr: Fréquencemètre

en: Ammeter
fr: Ampèremètre

en: Voltmeter
fr: Voltmètre

en: XNOR gate
fr: Porte XNOR

en: XOR gate
fr: Porte XOR

en: OR gate
fr: Porte OU

en: NOR gate
fr: Porte NOR

en: NOR Gate
fr: Porte NOR

en: NAND gate
fr: Porte NAND

en: NAND Gate
fr: Porte NAND

en: AND gate
fr: Porte AND

en: AND Gate
fr: Porte AND

en: Multiplexer
fr: Multiplexeur

en: Parallel Port
fr: Port parallèle

en: Could not open port %1
fr: Impossible d'ouvrir le port « %1 »

en: PIC Micro
fr: Micro PIC

en: <Enter location of PIC Program>
fr: <Saisissez l'emplacement du programme « PIC » >

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
en: Program
fr: Programme

en: All Supported Files
fr: Tous les fichiers pris en charge

en: Symbol File
fr: Fichier de symboles

en: Assembly Code
fr: Code d'assembleur

en: The file "%1" does not exist.
fr: Le fichier « %1 » n'existe pas.

en: "%1" is not a valid PIC program.
    The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c".
    ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
fr: « %1 » n'est pas un programme « PIC » valable.
    Le fichier doit exister et son extension doit être « .cod » ou « .asm » ou « .flowcode » ou « .basic » ou « .microbe ».

en: (No
    program
    loaded)
fr: (Aucun
    programme
    chargé)

en: Scaling
fr: Mise à l'échelle

en: Linear
fr: Linéaire

en: Logarithmic
fr: Logarithmique

en: Upper Absolute Value
fr: Tension supérieure absolue

en: Lower Absolute Value
fr: Tension inférieure absolue

en: Voltage Probe
fr: Sonde de tension

en: Current Probe
fr: Sonde courante

en: Logic Probe
fr: Sonde logique

en: Push-to-Break
fr: Contact monostable à ouverture

en: Push to Break
fr: Contact monostable à ouverture

en: Button Text
fr: Bouton texte

en: Bounce
fr: Rebond

en: Bounce Period
fr: Période de rebond

en: Push-to-Make
fr: Contact monostable à fermeture

en: Push to Make
fr: Contact monostable à fermeture

en: Word Size
fr: Longueur de mot

en: Resistor
fr: Résistance

en: Resistor DIP
fr: Résistance DIP

en: Count
fr: Compteur

en: Rotary
fr: Rotatif

en: Number of Positions
fr: Nombre de positions

en: Serial Port
fr: Port série

en: DPDT Toggle
fr: Bouton DPDT

en: DPST Toggle
fr: Bouton DPST

en: SPDT Toggle
fr: bouton SPDT

en: SPST Toggle
fr: Bouton SPST

en: Variable Capacitor
fr: Capacité variable

en: Variable Resistor
fr: Résistance variable

en: Voltage Regulator
fr: Régulateur de tension

en: Voltage Out
fr: Tension de sortie

en: The cod file "%1" was not found.
fr: Il est impossible de trouver le fichier de code « %1 ».

en: File Not Found
fr: Impossible de trouver le fichier

en: The processor for cod file "%1" is unrecognized.
fr: Le processeur pour le fichier de code « %1 » est non reconnu.

en: Unrecognized Processor
fr: Processeur non reconnu

en: The file name "%1" is too long.
fr: Le nom de fichier « %1 » est trop long.

en: Filename Too Long
fr: Nom de fichier trop long

en: The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
fr: Impossible de trouver le fichier « lst » associé au fichier de code « %1 ».

en: LST File Not Found
fr: Impossible de trouver le fichier « lst »

en: The cod file "%1" is bad.
fr: Le fichier de code « %1 » est incorrect.

en: Bad File
fr: Mauvais fichier.

en: The cod file "%1" could not be read from.
fr: Le fichier de code « %1 » n'a pas pu être lu.

en: Unreadable File
fr: Fichier illisible.

en: An error occurred with the cod file "%1".
fr: Une erreur est apparue avec le fichier « COD » « %1 ».

en: Error
fr: Erreur

en: Generic
fr: Générique

en: File
fr: Fichier

en: Breakpoint
fr: Point d'arrêt

en: Invalid
fr: Non valable

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Subcircuits
fr: Sous-circuits

en: Microbe Code Output
fr: Sortie du code de Microbe

en: Assembly Code Output
fr: Sortie du code d'assemblage

en: Hex Code Output
fr: Sortie du code en hexadécimal

note: i18n("Convert to..."), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
en: Convert to...
fr: Convertir vers...

note: i18n("Convert to"), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
en: Convert To
fr: Convertir en

note: i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
en: Assembly
fr: Assembleur

en: Hex
fr: Hexadécimal

en: PIC (upload)
fr: PIC (téléversement)

en: Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the left. All FlowCharts require an initial "Start" part, of which there can only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a container element for other FlowParts. Drag the items in or out of a container as appropriate. The container that will become the parent of the part being dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that connections cannot be made between FlowParts in different containers, or at different levels.
fr: Pour construire un document « FlowCode », faites glisser des composants « Flow » depuis la liste à gauche. Tous les diagrammes « Flow » nécessitent un composant initial « Démarrer » unique.<br><br>Quelques composants « Flow », tel que les sous-programmes, sont des conteneurs pour d'autres composants « Flow ». Vous pouvez faire glisser des éléments à l'intérieur ou à l'extérieur des contenants comme nécessaire. Le conteneur, devenant le parent du composant qui y a été glissé, est alors identifié comme sélectionné.<br><br>Veuillez noter que des connexions ne peuvent pas être effectuées entre des composants « Flow » de conteneurs différents ou de différents niveaux.

en: Common
fr: Commun

en: Sub Call
fr: Appel au sous-programme

en: Subroutine
fr: Sous-programme

en: Call %1
fr: Appel de %1

en: Functions
fr: Fonctions

en: Trigger
fr: Déclencheur

en: Count %1 for %2 sec
fr: Activer le compteur %1 pendant %2 sec

en: Delay
fr: Retard

en: Pause Length
fr: Durée de la pause

en: Delay for %1 sec
fr: Retard de %1 sec

en: Embed
fr: Incorporer

en: // Embedded code:
fr: // code embarqué :

en: %1: %2...
fr: %1 : %2...

en: End
fr: Fin

en: Loops
fr: Boucle

en: For Loop
fr: Boucle For

en: Initial Value
fr: Valeur initiale

[ctx: for x = 1 to]
en: to
fr: Vers

en: End Value
fr: Valeur de fin

note: i18n("Step"), "debug-step-instruction", Qt::CTRL|Qt::ALT|Qt::Key_Right, textDocument, SLOT(debugStep()), ac, "debug_step" );
en: Step
fr: Pas

en: InputButton
fr: Bouton d'entrée

en: Pin
fr: Borne

en: Continue on %1 %2
fr: Continuer en %1 %2

note: i18n("Interrupt"), "media-playback-pause", 0, textDocument, SLOT(debugInterrupt()), ac, "debug_interrupt" );
en: Interrupt
fr: Suspendre

en: Interrupt %1
fr: Interruption %1

en: Pin map
fr: Cartographie des broches

en: Read %1 to %2
fr: Lire %1 dans %2

en: Pin Map Editor
fr: Éditeur de cartes des broches

en: Pulse
fr: Impulsion

en: Duration
fr: Durée

en: Pulse %1 for %2 sec
fr: Impulsion %1 pendant %2 sec

en: I\/O
fr: I\/0

en: Read from Port
fr: Lecture depuis le port

en: Read
fr: Lecture

[ctx: read from port to x]
en: to
fr: Vers

en: Repeat
fr: Répéter

en: Operation
fr: Opération

en: Value
fr: Valeur

en: repeat until %1 %2 %3
fr: Répète jusqu'à %1 %2 %3

en: Set Pin State
fr: Définir l'état de la borne

en: State
fr: État

en: Set %1 %2
fr: Mise de %1 %2

en: SevenSeg
fr: SeptSeg

en: Display %1 on %2
fr: Afficher %1 sur %2

en: Start
fr: Départ

en: Sub
fr: Sous

en: Test Pin State
fr: Test des états des bornes

en: Unary
fr: Unaire

en: Rotate Left
fr: Tourner vers la gauche

en: Rotate Right
fr: Faire tourner vers la droite

en: Increment
fr: Incrémenter

en: Decrement
fr: Décrémenter

en: Assignment
fr: Affectation

en: Variable Assignment
fr: Affecter une variable

en: Comparison
fr: Comparaison

en: Variable Comparison
fr: Comparaison de variable

en: Write to Port
fr: Écriture d'un port

en: Write
fr: Écrire

[ctx: write to port]
en: to
fr: Vers

en: Write %1 to %2
fr: Écrire %1 dans %2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
en: The values control the indentation from the left margin of the various types of assembly code.
fr: Cette valeur contrôle l'indentation de la marge gauche de nombreux types de codes en assembleur.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
en: Output Code Indentation
fr: Indentation du code de sortie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 'equ' Value
fr: Valeur 'equ'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Instruction Data
fr: Instructions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Comment
fr: Commentaires

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Instruction Name
fr: Nom de l'instruction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
en: &Automatically format Microbe output
fr: Formater &automatiquement la sortie de code Microbe

en: Provides context-sensitive help relevant to the current editing being performed.
fr: Fournit une aide contextuelle sur l'objet en cours d'édition.

en: No Item Selected
fr: Aucun élément sélectionné

en: Multiple Items
fr: Items multiples

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pResetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBtn)
en: Reset
fr: Mise à zéro

en: Reset item help to last saved changes?
fr: Ré-initialiser l'aide d'un élément pour les dernières modifications enregistrées ?

en: Cannot save item description.
fr: Impossible d'enregistrer la description de l'élément.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pEditButton)
en: Edit
fr: Édition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
en: Context Help Directory
fr: Dossier d'aide contextuelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
en: S&ave
fr: Enre&gistrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Subproject Details
fr: Détails du sous-projet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Target File:
fr: Fichier cible :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Type:
fr: Type :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
en: Library
fr: Bibliothèque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
en: Reuse the same output view for code generation
fr: Ré-utiliser le même affichage de sortie pour la génération de code.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: The grid color in the work area.
fr: La couleur de la grille de la zone de travail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Grid Colour
fr: Couleur de la grille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show &grid:
fr: Afficher la &grille :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area. This does not apply to text documents - that is configurable separately under Configure Editor.
fr: Nombre maximum d'annulations pour l'espace de travail. Ceci ne s'applique pas aux documents texte. Ils se configurent séparément par le biais de l'éditeur « Configurer ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area:
fr: Nombre maximum d'annulation pour l'espace de travail :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageBars)
en: Show voltage bars &on electronic components
fr: Afficher les barres de tension sur les composants électroniques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
en: Color the wires to match the voltage
fr: Colorer les fils pour correspondre à la tension

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
en: Animate wires to show the current or power flow
fr: Faire une animation des fils pour afficher le flux de courant ou de puissance.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
en: Display Refresh Rate
fr: Afficher le taux de rafraîchissement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Refresh rate:
fr: Taux de rafraîchissement :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
en: Medium (50 FPS)
fr: Moyen (50 FPS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: This is the number of times per second that the work area view is updated; a compromise between CPU usage and smoothness of display.
fr: Ceci est le nombre de fois que la zone de travail a été remise à jour par seconde : un compromis entre la charge du processeur et le lissage de l'affichage.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Convenience
fr: Commodité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
en: Restore opened doc&uments on startup
fr: Restaurer les doc&uments ouverts au démarrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseItemSelectors)
en: Raise the &appropriate item selector on creating a new document
fr: Faire apparaître le sélecteur approprié d'éléments lors de la création d'un document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
en: Raise the &Messages log when compiling
fr: Faire apparaître le journal des &messages lors de la compilation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Radix (-r):
fr: Base (-r) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Warning level (-w):
fr: Niveau d'avertissement (-w) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hex Format (-a):
fr: Format hexadécimal (-a) :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes them case insensitive.
fr: Toutes les macros et les symboles définis par l'utilisateur sont sensibles à la casse. Cette option les définit comme insensible à la casse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: Ign&ore case (-i)
fr: Ign&orer la casse (-l)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
fr: Par défaut, gpasm génère des fichiers hexadécimaux utilisant un format ISO. Cependant, certains composants programmables nécessitent des fichiers au format DOS. Cette option permettra à gpasm de générer des fichiers hexadécimaux au format DOS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: Generate DOS-formatted hex file (-&n)
fr: Génération de fichier hexadécimal au format « DOS » (-&n)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat)
en: GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
fr: GPASM utilise les formats de fichiers hexadécimaux inhx8m, inhx8s, inhx16, et inhx32. Cette option permet de choisir le format de fichier hexadécimal à utiliser.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Decimal
fr: Décimal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Binary
fr: Binaire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Hexadecimal
fr: Hexadécimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: This sets the threshold of messages displayed in the log view.<ul><li>"All" will display all output - information, warnings and errors.<li>"Warnings" will suppress messages. <li>"Errors" will suppress both messages and warnings.</ul>
fr: Ceci définit le quota de messages affichés dans l'affichage du journal.<ul><li>La valeur « Tout »» affichera tous les messages, de type informations, avertissements et erreurs.<li>La valeur « Avertissements » supprimera les messages. <li>La valeur « Erreurs » supprimera à la fois, les messages et les avertissements.</ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: All
fr: Tout

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: Warnings
fr: Alertes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: Errors
fr: Erreurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Other options:
fr: Autres options :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gplink_link_shared)
en: Link with shared libraries (&use this with new SDCC)
fr: Se lier avec les bibliothèques partagées (&Utiliser ceci avec le nouveau « SDCC »)

en: Export As Image
fr: Exporter comme image

en: Format:
fr: Format :

en: File name:
fr: Nom de fichier :

en: Crop image:
fr: Rogner l'image :

en: Export
fr: Exporter

en: Filter here...
fr: Filtrer ici...

en: Clear filter
fr: Effacer le filtre

en: Enter space-separated terms to filter the component library.
fr: Saisir des termes séparés par des espaces pour filtrer une bibliothèque de composants.

en: Select a predefined component configuration from this list.
fr: Sélectionner une configuration pré définie de composants à partir de cette liste.

en: This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right click on the picture of the item to set the orientation.
fr: Ceci permet de modifier les propriétés avancées du composant sélectionné. Un clic droit sur le dessin du composant permet de sélectionner son orientation.

en: <p>Shows properties associated with the currently selected item(s).<br/>Select a property to change its value. If multiple items are selected with different values then the property will appear greyed out, use "Merge Properties" to make them the same.<br/>Select "Defaults" to set all properties to their default values
fr: <p>Affiche les propriétés associées au(x) composant(s) actuellement sélectionné(s).<br/><p>Sélectionnez une propriété pour modifier sa valeur. Si plusieurs composants sont sélectionnés avec différentes valeurs, alors, la propriété apparaîtra grisée. Utilisez alors « Fusionner les propriétés » pour les regrouper.<br/>Sélectionner « Par défaut » pour ré-initialiser toutes les propriétés à leurs valeurs par défaut.

en: Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate button
fr: Modifier l'orientation du composant sélectionné en sélectionnant le bouton approprié.

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Aucun

en: Property
fr: Propriété

en: Undo changes
fr: Annuler les modifications

en: Choose File
fr: Sélectionner un fichier

en: Component
fr: Composant

en: Remove %1
fr: Supprimer %1

en: Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit.<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be removed by right clicking on the item and selecting "Remove".
fr: Pour ajouter des composants, les faire glisser dans le schéma. <br><br>Pour ajouter plus d'un composant du même type, double-cliquer le composant puis cliquer à chaque emplacement choisit dans le circuit. Le clic droit permet de stopper cette fonction.<br><br>Quelques composant (tels que les sous-circuits) peuvent être supprimés par un clic droit sur l'élément puis en sélectionnant « Supprimer ».

en: Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to stop placement.
fr: Pour ajouter un composant FlowPart au document FlowCode, le faire glisser ici.<br><br>Pour ajouter plus d'un composant FlowPart du même type, double-cliquer sur le composant Flow puis cliquer successivement dans le graphe Flow pour placer le composant. Le clic droit arrête cette fonction.

en: Flow Part
fr: Composant Flow

en: Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there.
fr: Pour ajouter des composants mécaniques, les faire glisser dans l'espace de travail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Library Directory (-I):
fr: Dossier de bibliothèques (-I) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOutputMap)
en: &Output a map file (-m)
fr: Pr&oduire un fichier de sortie « map » (-m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Linker Script (-s):
fr: Script éditeur de liens (-s) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Other:
fr: Autre :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Link libraries inside project
fr: Lier les bibliothèques dans le projet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Logic Symbol Shapes:
fr: Formes des symboles logiques :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: Distinctive
fr: Particulier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: Rectangular
fr: Rectangulaire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Input
fr: Entrée

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required voltage level before the input will be considered high.
fr: Niveau de tension nécessaire avant que l'entrée puisse être considérée comme Haute.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
en: Required voltage level before an input will be considered low.
fr: Niveau de tension nécessaire avant que l'entrée puisse être considérée comme Basse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Falling Trigger Threshold:
fr: Seuil de retombée du déclencheur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Rising Trigger Threshold:
fr: Seuil de montée du déclencheur :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
en: Voltage level for high on logic components.
fr: Tension de sortie au niveau haut des composants logiques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Output High:
fr: Sortie haute :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
en: This is the output impedance when the output is high.
fr: Ceci est l'impédance de la sortie quand le niveau est haut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: High Output Impedance:
fr: Impédance de sortie au niveau haut :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: This is the output impedance when the output is low.
fr: Ceci est l'impédance de la sortie quand le niveau est bas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Low Output Impedance:
fr: Impédance de sortie au niveau bas :

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: Floating
fr: Flottant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Here, you can configure the behaviour of logic components.
    
    These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' impedances depend on the pin in use.
fr: A cet endroit, vous pouvez configurer le comportement des composants logiques.
    
    Ces valeurs s'appliquent à tous les composants, sauf le PIC, dont les impédances des bornes dépendent de leurs utilisations.

note: i18n("Clear All"), this, SLOT(clear()) ); // 2018.12.07
en: Clear All
fr: Tout effacer

en: Microprocessor
fr: Microprocesseur

en: Family
fr: Famille

en: PIC Settings
fr: Réglages du PIC

en: This dialog allows editing of the initial properties of the PIC
fr: Cette fenêtre permet d'initialiser les propriétés du PIC

en: Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The "Type (TRIS)" edit shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, and 0 an output.<br><br>The "State (PORT)" edit shows the initial high/low state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low.
fr: Modifiez ici les valeurs initiales des entrées. Pour chaque nombre binaire, l'ordre de droite à gauche des broches est de 0 à 7. <br><br>La colonne « Type (TRIS) » affiche la configuration initiale des ports d'entrée / sortie : 1 correspond à un port configuré en entrée et 0 en sortie. <br><br>La colonne « État (PORT) » affiche la valeur de sortie initiale, haute ou basse, des ports : 1 correspond à l'état « Haut » et 0 à l'état « Bas ».

en: Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of the variable can only be in the range 0->255. These variables will be initialized before any other code is executed.
fr: Saisissez ici la valeur initiale des variables. <br><br>Veuillez noter que leurs valeurs doivent être comprises entre 0 et 255. Ces variables seront initialisées avant l'exécution de toute instruction.

note: i18n( "the type", "Type (TRIS register):" );
en: Type (TRIS register):
fr: Type (registre TRIS) :

en: State (PORT register):
fr: État (registre PORT) :

en: Variable name
fr: Nom de la variable

en: Variable value
fr: Valeur de la variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New Pin Mapping
fr: Nouvelle carte des broches

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapAdd)
en: Create
fr: Créer

en: New Pin Map Name
fr: Nouveau nom de cartes de broches

en: Invalid variable value: %1
fr: Valeur non valable pour la variable : %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.
    Drag it to set the type (input/output).
fr: <i>Astuce</i> : Vous pouvez basculer l'état initial d'une broche en cliquant sur le dessin de celle-ci. Glissez-la pour sélectionner le type (Entrée/Sortie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRemove)
en: Remove
fr: Supprimer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
fr: Modifie&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRename)
en: Rename
fr: Renommer

en: New File
fr: Nouveau document

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NewFileWidget)
en: Select the type of file you wish to create.<br>
    <p>
    <b>Pic Program</b><br>
    Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device for your program below.
    <p>
    <b>Circuit</b><br>
    Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of the circuit occurs automatically.
fr: Sélectionnez le type de fichier que vous voulez créer.<br>
    <p>
    <b>Programme PIC</b><br>
    Créer un nouveau programme PIC avec l'éditeur de graphe Flow. Sélectionnez dessous le composant cible pour votre programme.
    <p>
    <b>Circuit</b><br>
    Créer un nouveau circuit avec l'éditeur par un glisser / déposer. La simulation temps réel du circuit se génère automatiquement.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New File Details
fr: Nouveaux détails du fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: File Type:
fr: Type de fichier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to project
fr: &Ajouter au projet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
fr: Nom :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable name.
fr: Le nom de variable pour l'association des broches. Ceci doit être une variable valable « Microbe ».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x3)
fr: Clavier (4 x 3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x4)
fr: Clavier (4 x 4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Final location:
fr: Emplacement final :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Location:
fr: Emplacement :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New Project Details
fr: Détails du nouveau projet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Project Name:
fr: Nom du projet :

en: Framerate
fr: Taux de rafraîchissement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
en: Displa&y directly
fr: Aff&icher directement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, saveFileCheck)
en: Sa&ve to file
fr: Enre&gistrer dans un fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
en: Load File in &New View
fr: Charger le fichier dans une &nouvelle fenêtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to Project
fr: &Ajouter au projet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add ...
fr: &Ajouter...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Re&move
fr: Suppri&mer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Program:
fr: Programme :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
en: (Program Description)
fr: (Description du programme)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Initialization:
fr: Initialisation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Read:
fr: Lit :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Write:
fr: Écrit :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: The following strings will be replaced when the command is run:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>
    <li><b>%device</b> - PIC device</li>
    <li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>
    </ul>
fr: Les chaînes suivantes seront remplacées lors de l'exécution de la commande :
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port sur lequel est connecté le programmateur</li>
    <li><b>%device</b> - Circuit PIC</li>
    <li><b>%file</b> - Fichier à lire ou à écrire</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Erase:
fr: Efface :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify:
fr: Vérifie :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Blank Check:
fr: Vérifie la virginité :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default port:
fr: Port par défaut :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Output File:
fr: Fichier de sortie :

en: PIC Programmer
fr: Programmeur de PIC

en: Burn
fr: Graver

en: New Project
fr: Nouveau projet

en: Create Subproject
fr: Créer un sous-projet

en: Linker Options
fr: Options de l'éditeur de liens

en: Processing Options
fr: Options de traitement

note: i18n("Bold"), "format-text-bold", Qt::CTRL + Qt::Key_B, 0, 0, ac, "format_bold" );
en: Bold
fr: Gras

note: i18n("Italic"), "format-text-italic", Qt::CTRL + Qt::Key_I, 0, 0, ac, "format_italic" );
en: Italic
fr: Italique

note: i18n("Underline"), "format-text-underline", Qt::CTRL + Qt::Key_U, 0, 0, ac, "format_underline" );
en: Underline
fr: Souligné

note: i18n("List"), "unsorted_list", Qt::CTRL + Qt::Key_L, 0, 0, ac, "format_list" );
en: List
fr: Liste

note: i18n("Text Alignment"), "format-justify-left", 0, 0, 0, ac, "text_alignment" ); i18n("Text Alignment") );
en: Text Alignment
fr: Alignement de texte

note: i18n("Align Left"),		Qt::AlignLeft );
en: Align Left
fr: Aligner à gauche

note: i18n("Align Center"),	Qt::AlignHCenter );
en: Align Center
fr: Aligner au centre

note: i18n("Align Right"),	Qt::AlignRight );
en: Align Right
fr: Aligner à droite

note: i18n("Align Block"),	Qt::AlignJustify );
en: Align Block
fr: Aligner le bloc

note: i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" ); i18n("Text Vertical Alignment") );
en: Text Vertical Alignment
fr: Alignement vertical du texte

en: Superscript
fr: Exposant

note: i18n("Normal"),			QTextCharFormat::AlignNormal );
en: Subscript
fr: Indice

note: i18n("Text Color..."), pm, 0, this, SLOT(textColor()), ac, "format_color" );
en: Text Color...
fr: Couleur du texte...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Intervals
fr: Intervalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Ticks per Interval
fr: Secondes par intervalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Offset (ticks)
fr: Décalage (secondes)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: Ge&neral
fr: Gé&néral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdlib)
en: Do not search in the standard librar&y directory (--nostdlib)
fr: Ne pas chercher dans le dossier standard des bibliothèques (--nostdlib)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdinc)
en: Do not search in the standard include directory (--nostdinc)
fr: Ne pas chercher dans le dossier standard « include » (--nostdinc)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_less_pedantic)
en: Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)
fr: Désactiver les alarmes pointilleuses (--less-pedantic)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
en: Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the standard.
fr: Se conformer à la norme C89 et désactiver les fonctionnalités de SDCC qui seraient en conflit avec cette norme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
en: Use C&89 standard only (--std-c89)
fr: Utiliser seulement la norme C&89 (--std-c89)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
en: Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the standard (incomplete support).
fr: Se conformer à la norme « C99 » et désactiver les fonctionnalités de « SDCC » qui seraient en conflit avec cette norme (prise en charge partielle).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
en: Use C&99 standard only (--std-c99)
fr: Utiliser seulement la norme C&99 (--std-c99)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
en: Use non-free licensed libraries and header files (--use-non-free)
fr: Utiliser des bibliothèques et des fichiers d'en-tête sous licence non libre (--use-non-free)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
en: Code Gener&ation
fr: Génér&ation de code

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
en: All functions in the source file will be compiled as reentrant, i.e. the parameters and local variables will be allocated on the stack. If this option is used all source files in the project should be compiled with this option. It automatically implies --int-long-reent and --float-reent.
fr: Toutes les fonctions du fichier source seront compilées comme procédures ré-entrantes, c'est-à-dire que les paramètres et les variables locales seront allouées dans la pile. Si cette option est utilisée, tous les fichiers source du projet seront compilés avec cette option. Cela implique automatiquement l'utilisation des paramètres «  -int-long-reent » et « -float-reent ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
en: Stack auto&matic variables (--stack-auto)
fr: Empiler auto&matiquement les variables (--stack-auto)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
en: Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant.
fr: Les &bibliothèques d'entiers (16 bits) et de long (32 bits) ont été compilées comme ré-entrantes. Veuillez noter que par défaut ces bibliothèques sont compilées comme non ré-entrantes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
en: Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)
fr: Les &bibliothèques d'entiers ont été compilées comme ré-entrantes (--int-long-reent)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
en: Floating point library is compiled as reentrant.
fr: La bibliothèque des réels a été compilée comme ré-entrante.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
en: Floating point librar&y was compiled as reentrant (--float-reent)
fr: La bibliothèque des &réels a été compilée comme ré-entrante (--float-reent)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fommit_frame_pointer)
en: Leave out the frame pointer (--fommit-frame-pointer)
fr: Ignorer le pointeur de pile (--fommit-frame-pointer)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
en: Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This saves a few bytes in code space if you do not have initialized data.
fr: Ne copiera pas en mémoire des données initialisées à partir de l'espace de code pour l'espace « xdata ». Ceci économise quelques octets dans l'espace du code si vous n'avez pas de données initialisées.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
en: Do not memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)
fr: Ne pas copier de la mémoire « &xram » à partir du code (--no-xinit-opt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_all_callee_saves)
en: Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)
fr: L'appelé enregistrer&a toujours les registres utilisés (--all-callee-saves)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
en: &Optimization
fr: &Optimisation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
en: The compiler will not overlay parameters and local variables of any function, see section Parameters and local variables for more details.
fr: Le compilateur ne surchargera pas les paramètres et les variables locales de n'importe quelle fonction. Veuillez consulter la section « Paramètres » et variables locales pour plus de détails.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
en: Disable overlaying leaf function &auto variables (--nooverlay)
fr: Dés&activer la surcharge des variables automatiques pour les fonctions terminales (--nooverlay)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
en: Disable the GCSE optimization (--nogcse)
fr: Désactiver l'optimisation « GCSE » (--nogcse)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
en: Will not optimize labels (makes the dumpfiles more readable).
fr: N'optimisera les étiquettes (rend les fichiers de piles d'appels plus lisibles).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
en: Disable label optimi&zation (--nolabelopt)
fr: Désactiver l'optimisation des étiquettes (--nolabelopt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinvariant)
en: Disable optimization of invariants (--noinvariant)
fr: Désactiver l'optimisation des invariants (--noinvariant)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinduction)
en: Disable loop variable induction (--noinduction)
fr: Désactiver la boucle d'induction variable (--noinduction)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
en: Disable peep-hole optimization.
fr: Désactiver l'optimisation à accès direct.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
en: Disable peep-hole optimization (--&no-peep)
fr: Désactiver l'optimisation à accès direct (--&no-peep)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
en: Will not do loop reversal optimization.
fr: Ne pas boucler sur l'optimisation inverse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
en: Disable loop reverse optimization (--noloopreverse)
fr: Désactiver la boucle inverse d'optimisation (--noloopreverse).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at the expense of code speed.
fr: Le compilateur optimisera la génération de code par rapport au code concis, potentiellement au détriment de l'efficacité du code.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: Opti&mize for compact code (--opt-code-size)
fr: Optimiser pour un code concis (--opt-code-size)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at the expense of code size.
fr: Le compilateur optimisera la génération de code par rapport au code rapide, potentiellement au détriment de la taille du code.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: &Optimize for fast code (--opt-code-speed)
fr: &Optimiser pour un code rapide (--opt-code-speed)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
en: Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph.def' before using this option.
fr: Transmettre du code assembleur en ligne grâce à l'optimiseur à accès direct. Ceci peut provoquer des modifications inattendues dans le code assembleur en ligne. Veuillez consulter les règles de l'optimiseur à accès direct, définies dans l'arborescence de fichiers de source « <target>/peeph.def », avant l'utilisation de cette option.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
en: Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)
fr: Activer l'o&ptimisation de l'assembleur en ligne à accès direct (--peep-asm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nojtbound)
en: Do not generate boundary check for &jump tables (--nojtbound)
fr: Ne pas générer une vérification de bornes pour les &tables de saut (--nojtbound)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
en: PIC&16 Specific
fr: Spécifique « PIC&16 »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nodefaultlibs)
en: Do not use default libraries (--nodefaultlibs)
fr: Ne pas utiliser les bibliothèques par défaut (--nodefaultlibs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pno_banksel)
en: Do not generate BANKSEL directives (--pno-banksel)
fr: Ne pas générer les directives « BANKSEL » (--pno-banksel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pstack_model_large)
en: Use large stac&k model (--pstack-model=large)
fr: Utiliser un modèle de &pile important (--pstack-model = large)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_debug_xtra)
en: Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)
fr: Afficher plus d'informations de débogage dans la sortie en assem&bleur (--debug-xtra)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_denable_peeps)
en: E&xplicit enable of peepholes (--denable-peeps)
fr: Activation explicite des accès directs (--denable-peeps)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_calltree)
en: Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)
fr: Vider l'arbre des appels dans un fichier « .calltree » (--calltree)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
en: Ena&ble stack optimizations (--fstack)
fr: Activer les o&ptimisations de pile (--fstack)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_goto)
en: Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)
fr: Essayer d'utiliser le « BRA » conditionnel plutôt qu'un « GOTO » (--optimi&ze-goto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_cmp)
en: Try to optimize some compares (--optimize-cmp)
fr: Essayer d'optimiser certaines comparaisons (--optimize-cmp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_df)
en: Thorough data flow analysis (resource intensive) (--optimize-df)
fr: Analyse approfondi du flux de données (consommateur intensif de ressources) (--optimize-df)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installPrefixLabel)
en: SDCC install prefix:
fr: Préfixe d'installation de « SDCC » :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_SDCC_install_prefix)
en: Location where SDCC in installed. Empty for system default.
fr: Emplacement où « SDCC » est installé. Vide pour un système par défaut.

en: General
fr: Général

en: General Options
fr: Options générales

en: Programmer
fr: Programmeur

en: Formatter
fr: Formateur

en: Assembly Formatter
fr: Formateur d'assembleur

en: Electronic Logic Values
fr: Valeurs de logique électronique

en: Lowest (%1 FPS)
fr: Minimum (%1 FPS)

en: Low (%1 FPS)
fr: Bas (%1 FPS)

en: Medium (%1 FPS)
fr: Moyen (%1 FPS)

en: High (%1 FPS)
fr: Haut (%1 FPS)

en: Highest (%1 FPS)
fr: Maximum (%1 FPS)

en: Unknown value
fr: Valeur inconnue

en: <b>%1</b> cannot be found.<br>
fr: Impossible de trouver <b>%1</b>.<br>

en: <b>%1</b> found: %2<br>
fr: <b>%1</b> trouvé : %2<br>

en: Remove programmer configuration "%1"?
fr: Supprimer la configuration du programmeur « %1 » ?

en: Remove "%1"
fr: Supprimer « %1 »

en: Configuration Name
fr: Nom de la configuration

en: Value radix:
fr: Base de la valeur :

note: i18n("Automatic"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingAuto()), ac, "routing_mode_auto" );
en: Automatic
fr: Automatique

note: i18n("Manual"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingManual()), ac, "routing_mode_manual" );
en: Manual
fr: Manuel

note: i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
en: Connection Routing Mode
fr: Mode de routage de connexion

en: <b>Manual</b> connection routing enabled.
fr: Routage de la connexion <b>manuelle</b> activé.

en: <b>Automatic</b> connection routing enabled.
fr: Activation du routage <b>Automatique</b> de la connexion.

en: Alignment
fr: Alignement

en: SVG export is sub-functional
fr: L'export SVG n'est pas entièrement fonctionnel

en: There is nothing to crop
fr: Il n'y a rien à rogner

en: Export failed
fr: Échec de l'export

en: Image Export
fr: Exporter une image

en: Could not open %1 for reading
fr: Impossible d'ouvrir %1 en lecture

en: Could not parse XML:
    %1
fr: Impossible d'analyser le « XML » :
    %1

en: Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions
fr: Impossible d'ouvrir « %1 » en écriture. Veuillez vérifier que vous possédez les droits en écriture.

en: Saving File
fr: Enregistrement du fichier en cours

en: This help item does not yet exist for the %1 language. Help out with KTechlab by creating one via the "Edit" button.
fr: Cet élément d'aide n'existe pas encore pour le langage %1. Contourner avec KTechlab par la création d'un élément grâce au bouton « Modifier ».

en: Could not open item descriptions file "%1" for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de description des éléments « %1 » en écriture.

note: i18n("Cancel"), i18n("Cancel the current operation"), Qt::Key_Escape, itemDocument, SLOT(cancelCurrentOperation()) ); pAccel->readSettings(); // TODO what does this do?
en: Cancel
fr: Annuler

note: i18n("Delete"), "edit-delete", Qt::Key_Delete, itemDocument, SLOT(deleteSelection()), ac, "edit_delete" );
en: Delete
fr: Supprimer

note: i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
en: Export as Image...
fr: Exporter comme une image...

note: i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
en: Align Horizontally
fr: Aligner horizontalement

note: i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
en: Align Vertically
fr: Aligner verticalement

note: i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: Distribute Horizontally
fr: Répartir horizontalement

note: i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: Distribute Vertically
fr: Répartir verticalement

note: i18n("Draw"), "paintbrush", 0, 0, 0, ac, "edit_draw" );
en: Draw
fr: Dessiner

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: Raise Selection
fr: Monter la sélection

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: Lower Selection
fr: Descendre la sélection

en: Left click to add. Right click to resume normal editing
fr: Clic gauche pour ajouter. Clic droit pour retourner au mode d'édition normale.

en: Click and hold to start drawing.
fr: Cliquer et maintenir pour commencer à dessiner.

en: Right click to cancel the connector
fr: Clic droit pour annuler la connexion

en: Behavior
fr: Comportement

note: i18n("Make Non-Persistent") : i18n("Make Persistent"), 10); // 2018.11.22
en: Make Non-Persistent
fr: Rendre non persistant

en: Make Persistent
fr: Rendre persistant

en: Move To
fr: Déplacer

note: i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: Left Sidebar
fr: Barre latérale gauche

note: i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: Right Sidebar
fr: Barre latérale droite

note: i18n("Top Sidebar"),2); // 2018.11.22
en: Top Sidebar
fr: Barre latérale en haut

note: i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: Bottom Sidebar
fr: Barre latérale en bas

en: Project
fr: Projet

en: Components
fr: Composants

en: Flow Parts
fr: Composants Flow

note: i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() ); "ktechlab_mechanics" -- for the future
en: Mechanics
fr: Mécanique

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: Item Editor
fr: Éditeur de composant

en: Context Help
fr: Aide contextuelle

en: Symbol Viewer
fr: Afficheur de symbole

en: Scope Screen (Very Rough)
fr: Écran de portée (Très difficile)

note: i18n("&New"), "document-new", KStandardShortcut::shortcut(KStandardShortcut::New), this, SLOT(slotFileNew()), ac, "newfile_popup" );
en: &New
fr: &Nouveau

note: i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
en: C source
fr: Source C

note: i18n("New Project..."), "window-new",			0, pm, SLOT(slotNewProject()),			ac, 	"project_new" );
en: New Project...
fr: Nouveau projet...

note: i18n("Open Project..."), "project-open",		0, pm, SLOT(slotOpenProject()),			ac, 	"project_open" );
en: Open Project...
fr: Ouvrir un projet...

en: Open &Recent Project...
fr: Ouvrir un projet &récent...

note: i18n("Export to Makefile..."), "document-export",	0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),		ac, "project_export_makefile" );
en: Export to Makefile...
fr: Exporter vers Makefile...

note: i18n("Create Subproject..."), 0,				0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),		ac, "project_create_subproject" );
en: Create Subproject...
fr: Créer un &sous-projet...

note: i18n("Add Existing File..."), "document-open",		0, pm, SLOT(slotAddFile()),					ac, "project_add_existing_file" );
en: Add Existing File...
fr: Ajouter un fichier existant...

note: i18n("Add Current File..."), "document-import",		0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),			ac, "project_add_current_file" );
en: Add Current File...
fr: Ajouter le fichier &courant...

note: i18n("Close Project"), "window-close",			0, pm, SLOT(slotCloseProject()),			ac, "project_close" );
en: Close Project
fr: Fermer le projet

note: i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: Remove from Project
fr: Supprimer du projet

note: i18n("Insert Existing File..."), "document-open",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),	ac, "subproject_add_existing_file" );
en: Insert Existing File...
fr: Insérer un fichier existant...

note: i18n("Insert Current File..."), "document-import",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
en: Insert Current File...
fr: Insérer le fichier courant...

note: i18n("Linker Options..."), "configure",		0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),	ac, "project_item_linker_options" );
en: Linker Options...
fr: Options de l'éditeur de liens...

note: i18n("Build..."), "launch",					0, pm, SLOT(slotItemBuild()),				ac, "project_item_build" );
en: Build...
fr: Construction...

note: i18n("Upload..."), "convert_to_pic",			0, pm, SLOT(slotItemUpload()),				ac, "project_item_upload" );
en: Upload...
fr: Téléchargement...

note: i18n("Processing Options..."), "configure",	0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),	ac, "project_item_processing_options" );
en: Processing Options...
fr: Options de traitement...

note: i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
en: Split View Left/Right
fr: Séparer la vue en Droite/Gauche

note: i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
en: Split View Top/Bottom
fr: Séparer la vue en haut/bas

note: i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" );
en: Run Simulation
fr: Lancer la simulation

en: Pause Simulation
fr: Suspendre la simulation

en: Internals
fr: Internes

en: Square Wave
fr: Signal carré

en: 2-Way Switch
fr: Interrupteurs à 2 voies

en: 3-Way Switch
fr: Interrupteurs à trois voies

en: Resistors in Parallel
fr: Résistances en parallèle

en: Resistors in Series
fr: Résistances en série

en: Voltage Divider
fr: Diviseur de tension

en: Full Wave Rectifier
fr: Redresseur d'ondes complètes

en: Half Wave Rectifier
fr: Redresseur de demi-ondes

en: AND
fr: ET

en: OR
fr: OU

en: Decoupler
fr: Découpleur

en: Inverting Amplifier
fr: Amplificateur inverseur

en: Noninverting Amplifier
fr: Amplificateur non inverseur

en: Instrumentation Amplifier
fr: Amplificateur d'instrumentation

en: Astable Multivibrator
fr: Multi-vibrateur instable

en: Schmitt Trigger
fr: Trigger de Schmitt

en: Switch
fr: Basculer

en: Close
fr: Fermer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Reload
fr: Recharger

en: Close All Others
fr: Fermer tous les autres

en: Intel Hex
fr: Hex Intel

en: Open Location
fr: Ouvrir l'emplacement

en: Exiting...
fr: Arrêt...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fr: Ou&tils

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: Routing Mode
fr: Mode de routage

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fr: &Édition

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fr: Afficha&ge

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools
fr: Outils

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
fr: Pliage du &code

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fr: &Configuration

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale d'outils

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
fr: &Débogage

note: i18n: ectx: ToolBar (debugTB)
en: Debugger
fr: Débogueur

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
fr: &Projet

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: Examples
fr: Exemples

note: i18n: ectx: Menu (examples_basic)
en: Basic
fr: Basique

note: i18n: ectx: Menu (examples_matrix_disp_driver)
en: Matrix Display Drivers
fr: Pilotes d'afficheur matriciel

en: *** Microbe generation successful ***
fr: *** La génération de Microbe a réussi ***

en: *** Microbe generation failed ***
fr: *** La génération de Microbe a échoué ***

en: Warning: Floating connection for %1
fr: Avertissement : connexion flottante pour %1

en: KTechlab was unable to find the "Start" part.
    This must be included as the starting point for your program.
fr: KTechlab est incapable de trouver le composant « Départ »
    Il doit être défini comme le point de départ de votre programme.

en: *** Assembly successful ***
fr: *** L'assemblage a réussi ***

en: *** Assembly failed ***
fr: *** L'assemblage a échoué ***

en: Assembly failed. Please check you have gputils installed.
fr: L'assemblage a échoué. Veuillez vérifier que gputils est correctement installé.

en: *** Disassembly successful ***
fr: *** Le désassemblage a réussi ***

en: *** Disassembly failed ***
fr: *** Le désassemblage a échoué ***

en: Disassembly failed. Please check you have gputils installed.
fr: Le désassemblage a échoué. Veuillez vérifier que gputils est correctement installé.

en: *** Archiving successful ***
fr: *** L'archivage a réussi ***

en: *** Archiving failed ***
fr: *** L'archivage a échoué ***

en: Linking failed. Please check you have gputils installed.
fr: La liaison a échoué. Veuillez vérifier que gputils est correctement installé.

en: *** Linking successful ***
fr: *** La liaison a réussi ***

en: *** Linking failed ***
fr: *** La liaison a échoué ***

en: These messages show the output of language-related functionality such as compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line will automatically open up the file at the position of the error.
fr: Ces messages montrent la sortie d'une fonctionnalité du langage tel que la compilation ou l'assemblage. <br><br>Un clic sur une ligne dans un message d'erreur ouvrira automatiquement le fichier à l'endroit de l'erreur.

en: *** Compilation failed ***
fr: *** La compilation a échoué ***

en: *** Compilation successful ***
fr: *** La compilation a réussi ***

en: Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly ("microbe" could not be started).
fr: L'assemblage a échoué. Veuillez vérifier que KTechlab est correctement installé (« Microbe » n'a pas pu être démarré).

en: Supported programmers: %1
fr: Programmeurs pris en charge : %1

en: <br>Interface: Serial Port
fr: <br>Interface : port série

en: <br>Interface: Parallel Port
fr: <br>Interface : port parallèle

en: <br>Interface: USB Port
fr: <br>Interface : port USB

en: <br>Interface: Serial Port and Parallel Port
fr: <br>Interface : port série et port parallèle

en: *** Programming successful ***
fr: *** La programmation a réussi ***

en: *** Programming failed ***
fr: *** La programmation a échoué ***

en: Building: %1
fr: Construction de : %1

en: Could not find PIC with ID "%1".
fr: Impossible de trouver le fichier circuit PIC « %1 ».

en: Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
fr: La compilation a échoué. Veuillez vérifier que sdcc est correctement installé.

en: Circular 2-Wheel Chassis
fr: Chassis circulaire à deux roues

en: Chassis'
fr: Chassis

en: Mass
fr: Masse

en: Moment of Inertia
fr: Moment d'inertie

en: Advanced...
fr: Avancé...

en: Do not know how to build "%1" (output URL is empty).
fr: Ne pas savoir comment compiler « %1 » (l'« URL » de sortie est vide).

en: Do not know how to build "%1" (library does not exist in project).
fr: Ne pas savoir comment compiler « %1 » (la bibliothèque n'existe pas dans le projet).

en: Do not know how to build "%1" (unknown output type).
fr: Ne pas savoir comment compiler « %1 » (Type de sortie inconnue).

en: Project could not be saved to "%1"
fr: Le projet n'a pas pu être enregistré dans « %1 »

en: Saving Project
fr: Enregistrer le projet

en: Displays the list of files in the project.
    To open or close a project, use the "Project" menu. Right click on a file to remove it from the project
fr: Affiche la liste des fichiers du projet.
    Pour ouvrir ou fermer un projet, utilisez le menu « Projet ». Faites un clic droit sur un fichier pour le supprimer du projet.

en: Project Manager
fr: Gestionnaire de projet

en: KTechlab Project
fr: Projet KTechlab

en: Do you really want to remove "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer « %1 » ?

en: Remove Project File?
fr: Supprimer le fichier projet ?

en: Failed to create editor
fr: Impossible de créer l'éditeur

en: Failed to create MarkInterface
fr: Impossible de créer « MarkInterface »

en: Unknown code type.
fr: Type de code inconnu.

en: Cannot debug
fr: Impossible de déboguer

en: Cannot debug hex.
fr: Impossible de déboguer l'hexadécimal.

note: i18n("Format Assembly Code"), "", Qt::Key_F12, textDocument, SLOT(formatAssembly()), ac, "format_asm" );
en: Format Assembly Code
fr: Formater le code assembleur

note: i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
en: Set &Breakpoint
fr: &Placer un point d'arrêt

note: i18n("Run"), "debug-run", 0, textDocument, SLOT(debugRun()), ac, "debug_run" );
en: Run
fr: Exécuter

note: i18n("Stop"), "process-stop", 0, textDocument, SLOT(debugStop()), ac, "debug_stop" );
en: Stop
fr: Arrêter

note: i18n("Step Over"), "debug-step-over", 0, textDocument, SLOT(debugStepOver()), ac, "debug_step_over" );
en: Step Over
fr: Avancer d'un pas à travers

note: i18n("Step Out"), "debug-step-out", 0, textDocument, SLOT(debugStepOut()), ac, "debug_step_out" );
en: Step Out
fr: Avancer d'un pas en dehors

en:  Line: %1 Col: %2
fr: Ligne : %1 Col : %2

en: Clear &Breakpoint
fr: &Effacer les points d'arrêt

en: True
fr: Vrai

en: False
fr: Faux

en: (empty)
fr: (vide)

en: Open Document
fr: Ouvrir un document
