en to gl translation catalogue (866 entries)

en: The Microbe Compiler
gl: O compilador de Microbe

en: (C) 2004-2005, The KTechlab developers
gl: © 2004-2005 Desenvolvedores de KTechLab

en: Show source code lines in assembly output
gl: Mostrar as liñas de código fonte na saída de ensamblador

en: Do not attempt optimization of generated instructions.
gl: Non intentar optimizar as instrucións xeradas.

en: Input filename
gl: Nome de ficheiro de entrada

en: Output filename
gl: Nome do ficheiro de saída

en: Could not open file '%1'
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1»

en: Unknown statement
gl: Sentencia descoñecida

en: Port '%1' is not supported by target PIC
gl: O PIC de destino non é compatíbel co porto «%1»

en: Pin identifier was not followed by '='
gl: O identificador do alfinete non ía seguido de «=»

en: Pin state can only be 'high' or 'low'
gl: O estado do alfinete só pode ser «high» (alto) ou «low» (baixo)

en: Invalid token '%1'. Port identifier should be followed by '='
gl: Signo «%1» incorrecto. O identificador de porto debe ir seguido de «=»

en: Unexpected statement before '{'
gl: Sentencia inesperada antes de «{»

en: Mismatched brackets in expression '%1'
gl: Corchetes sen emparellar na expresión «%1»

en: Invalid '=' found in expression
gl: Atopouse un «=» incorrecto na expresión

en: Reserved keyword '%1' cannot be a variable name.
gl: A palabra clave reservada «%1» non pode ser un nome de variábel.

en: Nothing between operators
gl: Non hai nada entre os operadores

en: Missing operator or space in operand
gl: Falta un operador ou un espazo no operando

en: Unknown variable
gl: Variábel descoñecida

en: Unknown variable '%1'
gl: Variábel descoñecida «%1»

en: Could not open include file '%1'
gl: Non se puido abrir o ficheiro de inclusión «%1»

en: Division by zero
gl: División por cero

en: Number too big
gl: O número é demasiado grande

en: Step can only be a constant expression
gl: O paso só pode ser unha expresión constante

en: Delay must be a positive constant value
gl: O atraso debe ser un valor positivo e constante

en: 'high' or 'low' expected after pin expression '%1'
gl: Esperábase «high» ou «low» tras a expresión de alfinete «%1»

en: Comparison operator in '%1' is not recognized
gl: Non se recoñeceu o operador de comparación de «%1»

en: Subroutine definition before end of program
gl: Definición de subrutina antes do final do programa

en: Interrupt routine definition before end of program
gl: Definición de rutina de interrupción antes do final do programa

en: Label expected
gl: Esperábase unha etiqueta

en: Extra tokens at end of line
gl: Signos adicionais ao final da liña

en: Expected '%1'
gl: Esperábase «%1»

en: Pin list expected
gl: Esperábase unha lista de alfinetes

en: Alias already defined
gl: Xa se definiu un alias

en: Interrupt type not supported by target PIC
gl: O PIC de destino non é compatíbel co tipo de interrupción

en: Interrupt already defined
gl: Interrupción xa definida

en: Variable '%1' is read only
gl: A variábel «%1» é de só lectura

en: Variable '%1' is write only
gl: A variábel «%1» é de só escritura

en: Invalid pin list size
gl: Tamaño incorrecto de lista de alfinetes

en: Variable '%1' is already defined
gl: A variábel «%1» xa está definida

en: '%1' is not a valid variable name
gl: «%1» non é un nome de variábel correcto

en: Variable expected
gl: Esperábase unha variábel

en: Name expected
gl: Esperábase un nome

en: Internal issue: Optimization has not finished in %1 iterations.
gl: Problema interno: a optimización non rematou tras %1 iteracións.

en: Dump linear equations
gl: Verter as ecuacións lineais

note: i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 0 Degrees
gl: 0 graos

note: i18n("90 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation90()), ac, "edit_orientation_90" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 90 Degrees
gl: 90 graos

note: i18n("180 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation180()), ac, "edit_orientation_180" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 180 Degrees
gl: 180 graos

note: i18n("270 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation270()), ac, "edit_orientation_270" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 270 Degrees
gl: 270 graos

note: i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
en: Create Subcircuit
gl: Crear un circuíto subordinado

note: i18n("Rotate Clockwise"), "object-rotate-right", "]", circuitDocument, SLOT(rotateClockwise()), ac, "edit_rotate_cw" );
en: Rotate Clockwise
gl: Rotar no sentido horario

note: i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
en: Rotate Counter-Clockwise
gl: Rotar no sentido antihorario

note: i18n("Flip Horizontally"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipHorizontally()), ac, "edit_flip_horizontally" );
en: Flip Horizontally
gl: Voltear horizontalmente

note: i18n("Flip Vertically"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipVertically()), ac, "edit_flip_vertically" );
en: Flip Vertically
gl: Voltear verticalmente

en: Construct a circuit by dragging components from the Component selector from the left. Create the connections by dragging a wire from the component connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, select it (making sure that no components of another type are also selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by connecting the components with an External Connection, selecting the desired components and clicking on "Create Subcircuit" in the right-click menu.
gl: Construír un circuíto arrastrando compoñentes do selector de compoñentes desde a esquerda. Crear as conexións arrastrando un cable desde os conectores do compoñente.<br><br>A simulación está executándose de maneira predeterminada, pero pode deterse e continuarse desde o menú de ferramentas.<br><br>Para eliminar o cable, seleccióneo cunha caixa de selección, e prema Suprimir.<br><br>Para editar os atributos dun compoñente, seleccióneo (asegurándose de que ningún compoñente doutro tipo estea seleccionado), e edite na barra de ferramentas. As propiedades máis avanzadas poden editarse usando o editor de elementos da dereita.<br><br>Os circuítos subordinados poden crearse conectando os compoñentes cunha conexión externa, seleccionando os compoñentes desexados e premendo «Crear un circuíto subordinado» no menú de clic dereito.

en: Simulation Initializing
gl: A simulación estase inicializando

en: Simulation Running
gl: A simulación está en progreso

en: Simulation Paused
gl: A simulación está detida

note: i18n: ectx: label, entry (MaxUndo), group (General)
en: Maximum number of undo steps
gl: Número máximo de pasos para desfacer

note: i18n: ectx: label, entry (RestoreDocumentsOnStartup), group (General)
en: Restore Documents on Startup
gl: Restaurar os documentos no inicio

note: i18n: ectx: label, entry (RaiseItemSelectors), group (General)
en: Raise appropriate Item Selector on document creation
gl: Elevar o selector de elementos axeitado ao crear un documento

note: i18n: ectx: label, entry (RaiseMessagesLog), group (General)
en: Raise Messages Log on Compiling
gl: Elevar o rexistro de mensaxes ao compilar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: Show Voltage Bars
gl: Mostrar as barras de voltaxe

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageColor), group (General)
en: Show Voltage as Color
gl: Mostrar a voltaxe como cor

note: i18n: ectx: label, entry (AnimateWires), group (General)
en: Animate Wires (current or power)
gl: Animar os cables (corrente ou enerxía)

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshRate), group (General)
en: Refresh Rate
gl: Taxa de actualización

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (General)
en: Color of grid lines
gl: Cor das liñas de grade

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (General)
en: Whether the grid should be shown.
gl: Se mostrar a grade.

note: i18n: ectx: label, entry (ReuseSameViewForOutput), group (General)
en: Whether the same output should be use for generation of code, etc
gl: Se a mesma saída debería usarse para a xeración de código, etc.

note: i18n: ectx: label, entry (IndentAsmName), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Instruction Names
gl: Sangrado dos nomes das instrucións

note: i18n: ectx: label, entry (IndentAsmData), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Instruction Data
gl: Sangrado dos datos das instrucións

note: i18n: ectx: label, entry (IndentComment), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Comments
gl: Sangrado dos comentarios

note: i18n: ectx: label, entry (IndentEqu), group (AsmFormatter)
en: Indentation of 'equ'
gl: Sangrado de «equ»

note: i18n: ectx: label, entry (IndentEquValue), group (AsmFormatter)
en: Indentation of 'equ' Value
gl: Sangrado do valor de «equ»

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFormatMBOutput), group (AsmFormatter)
en: Automatically format Microbe output
gl: Formatar automaticamente a saída de Microbe

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: Logic Symbol Shapes
gl: Formas dos símbolos lóxicos

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: Rising Trigger Threshold
gl: Liminar de desencadeamento de elevación

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: Falling Trigger Threshold
gl: Liminar de desencadeamento de caída

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
en: Logic Output High
gl: Alta de saída lóxica

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHighImpedance), group (Logic)
en: Logic Output High Impedance
gl: Resistencia alta de saída lóxica

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputLowImpedance), group (Logic)
en: Logic Output Low Impedance
gl: Resistencia baixa de saída lóxica

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: Hex Format
gl: Formato hexadecimal

note: i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm)
en: Radix
gl: Base

note: i18n: ectx: label, entry (GpasmWarningLevel), group (Gpasm)
en: GpasmWarning Level
gl: Nivel de GpasmWarning

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCase), group (Gpasm)
en: Ignore Case
gl: Ignorar as maiúsculas

note: i18n: ectx: label, entry (DosFormat), group (Gpasm)
en: Dos Formatting
gl: Formato de DOS

note: i18n: ectx: label, entry (MiscGpasmOptions), group (Gpasm) i18n: ectx: label, entry (MiscSDCCOptions), group (SDCC)
en: Other Options
gl: Outras opcións

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdlib), group (SDCC)
en: Do not search in the standard library directory
gl: Non buscar no directorio da biblioteca estándar

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdinc), group (SDCC)
en: Do not search in the standard include directory
gl: Non buscar no directorio de inclusión estándar

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_less_pedantic), group (SDCC)
en: Disable pedantic warnings
gl: Desactivar os avisos pedantes

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c89), group (SDCC)
en: Strictly follow the C89 standard
gl: Seguir o estándar C89 de maneira estrita

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c99), group (SDCC)
en: Strictly follow the C99 standard
gl: Seguir o estándar C99 de maneira estrita

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_stack_auto), group (SDCC)
en: Stack automatic variables
gl: Amontoar as variábeis automáticas

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_int_long_reent), group (SDCC)
en: Integer libraries have been compiled as reentrant
gl: As bibliotecas de enteiros compiláronse como re-entrantes

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_float_reent), group (SDCC)
en: Floating point library has been compiled as reentrant
gl: A biblioteca de coma flotante compilouse como re-entrante

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_fommit_frame_pointer), group (SDCC)
en: Leave out the frame pointer
gl: Deixar fóra o punteiro de marco

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_xinit_opt), group (SDCC)
en: Do not memcpy initialized data from code space to xdata space
gl: Non usar memcpy con datos inicializados de espazo de código a espazo de datos x

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_all_callee_saves), group (SDCC)
en: Callee will always save registers used
gl: O chamado sempre gardará os rexistros usados

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nooverlay), group (SDCC)
en: Do not overlay parameters and local variables
gl: Non sobrepor parámetros e variábeis locais

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: Disable the GCSE optimization
gl: Desactivar a optimización de GCSE

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nolabelopt), group (SDCC)
en: Do not optimize labels
gl: Non optimizar as etiquetas

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
en: Disable optimization of invariants
gl: Desactivar as optimizacións dos invariantes

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinduction), group (SDCC)
en: Disable loop variable induction
gl: Desactivar a indución de variábel dos ciclos

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
en: Disable peep-hole optimization
gl: Desactivar a optimización de mira

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noloopreverse), group (SDCC)
en: Do not do loop reversal optimization
gl: Non aplicar a optimizacións de inversión de ciclo

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_size), group (SDCC)
en: Optimize for compact code
gl: Optimizar para código compacto

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_speed), group (SDCC)
en: Optimize for fast code
gl: Optimizar para código rápido

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_peep_asm), group (SDCC)
en: Pass inline assembler code through peep hole optimizer
gl: Pasar o código de ensamblador entre liñas polo optimizador de mira

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nojtbound), group (SDCC)
en: Do not generate boundary check for jump tables
gl: Non xerar comprobacións de límites para as táboas de saltos

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nodefaultlibs), group (SDCC)
en: Do not use default libraries
gl: Non usar as bibliotecas predeterminadas

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_pno_banksel), group (SDCC)
en: Do not generate BANKSEL directives
gl: Non xerar directivas BANKSEL

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_pstack_model_large), group (SDCC)
en: Use large stack model
gl: Usar o modelo de rima grande

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_debug_xtra), group (SDCC)
en: Show more debug info in assembly output
gl: Mostrar máis información de depuración na saída de ensamblador

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_denable_peeps), group (SDCC)
en: Explicit enable of peepholes
gl: Activación explícita das miras

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_calltree), group (SDCC)
en: Dump call tree in .calltree file
gl: Verter a árbore de chamadas no ficheiro .calltree

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_fstack), group (SDCC)
en: Enable stack optimizations
gl: Activar as optimizacións da rima

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_goto), group (SDCC)
en: Try to use conditional BRA instead of GOTO
gl: Intentar usar un BRA condicional en vez de GOTO

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_cmp), group (SDCC)
en: Try to optimize some compares
gl: Intentar optimizar algunhas comparacións

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_df), group (SDCC)
en: Thorough data flow analysis
gl: Mediante a análise de fluxo de datos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free) i18n: ectx: label, entry (SDCC_use_non_free), group (SDCC)
en: Search / include non-free licensed libraries and header files
gl: Buscar e incluír bibliotecas e ficheiros de cabeceira con licenzas privativas

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_install_prefix), group (SDCC)
en: Location where SDCC in installed
gl: Lugar onde SDCC está instalado

note: i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerProgram), group (PicProgramming)
en: The application to use to program the PIC.
gl: A aplicación para usar para programar o PIC.

note: i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerPort), group (PicProgramming)
en: The device (serial, parallel, etc...) used to program the PIC.
gl: O dispositivo (serie, paralelo, etc.) para programar o PIC.

note: i18n: ectx: label, entry (gplink_link_shared), group (Gplink)
en: Check this if SDCC uses shared libs for compiling (newer SDCC does so)
gl: Marque isto se SDCC usa bibliotecas compartidas para compilar (os últimos SDCC fano)

en: An IDE for microcontrollers and electronics
gl: Un IDE para microcontroladores e compoñentes electrónicos

en: (C) 2003-2017, The KTechLab developers
gl: © 2003-2017 Desenvolvedores de KTechLab

en: Developer, Simulation
gl: Desenvolvedor, simulación

en: Developer
gl: Desenvolvedor

en: Developer, KDE4 Port, GUI
gl: Desenvolvedor, migración a KDE 4, interface gráfica de usuario

en: KDE4 Port
gl: Migración a KDE 4

en: Website, wiki and forum
gl: Sitio web, wiki e foro

en: Keeping up the project during lack of developers
gl: Mantendo o proxecto cando faltan desenvolvedores

en: Former developer, project founder, former maintainer
gl: Desenvolvedor principal, fundador do proxecto, antigo mantedor

en: Former developer
gl: Antigo desenvolvedor

en: JK flip-flop, asynchronous preset/reset in the D flip-flop
gl: Biestábel JK, predefinir e restabelecer no biestábel D

en: Rotary Switch
gl: Interruptor rotativo

en: Glib friendliness
gl: Facilidade de uso de Glib

en: Former website hosting and feedback during early development
gl: Antigo aloxamento web e información ao principio do desenvolvemento

en: Document to open.
gl: Documento para abrir.

en: Could not open '%1'
gl: Non se puido abrir «%1»

en: Untitled (Circuit %1)
gl: Sen título (circuíto %1)

en: Untitled (Circuit)
gl: Sen título (circuíto)

en: Untitled (FlowCode %1)
gl: Sen título (FlowCode %1)

en: Untitled (FlowCode)
gl: Sen título (FlowCode)

en: Untitled (Mechanics %1)
gl: Sen título (Mechanics %1)

en: Untitled (Mechanics)
gl: Sen título (Mechanics)

en: Untitled (%1)
gl: Sen título (%1)

en: Untitled
gl: Sen título

en: Could not open Circuit file "%1"
gl: Non se puido abrir o ficheiro de circuíto «%1»

en: Could not open FlowCode file "%1"
gl: Non se puido abrir o ficheiro de FlowCode «%1»

en: Could not open Mechanics file "%1"
gl: Non se puido abrir o ficheiro de Mechanics «%1»

en: Could not open text file "%1"
gl: Non se puido abrir o ficheiro de texto «%1»

en: Save Location
gl: Lugar no que gardar

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%1». Seguro que quere sobrescribilo?

en: Overwrite File?
gl: Sobrescribir o ficheiro?

en: The document '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
gl: O documento «%1» modificouse.
    Quere gardalo?

en: Save Document?
gl: Gardar o documento?

en: Other
gl: Outro

en: Image
gl: Imaxe

en: Image File
gl: Ficheiro de imaxe

en: Line
gl: Liña

en: Line Color
gl: Cor da liña

en: Line Width
gl: Anchura da liña

en: Line Style
gl: Estilo da liña

en: Cap Style
gl: Estilo de remate

en: Arrow
gl: Frecha

en: Head angle
gl: Ángulo de cabeceira

en: Canvas Text
gl: Texto do lenzo

en: Text
gl: Texto

en: Display Background
gl: Mostrar o fondo

en: Background Color
gl: Cor de fondo

en: Frame Color
gl: Cor do marco

en: Solid
gl: Sólida

en: None
gl: Ningunha

en: Dash
gl: Guións

en: Dot
gl: Puntos

en: Dash Dot
gl: Puntos e guións

en: Dash Dot Dot
gl: Guión punto punto

en: Flat
gl: Plano

en: Square
gl: Cadrado

en: Round
gl: Arredondado

en: Rectangle
gl: Rectángulo

en: Ellipse
gl: Elipse

en: Orientation
gl: Orientación

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

note: i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
en: Circuit
gl: Circuíto

en: No components were found in the selection.
gl: Non se atoparon compoñentes na selección.

en: No External Connection components were found in the selection.
gl: Non se atoparon compoñentes de conexión externa na selección.

en: Integrated Circuits
gl: Circuítos integrados

en: Analog-Digital
gl: Análogo-dixital

en: Digital-Analog
gl: Dixital-analóxica

en: Number Bits
gl: Bits de números

en: Input Range
gl: Intervalo de entrada

en: Bidirectional LED
gl: LED bidireccional

en: Outputs
gl: Saídas

en: Color 1
gl: Cor 1

en: Colour 2
gl: Cor 2

en: Binary Counter
gl: Contador binario

en: Trigger Edge
gl: Bordo de desencadeamento

en: Rising
gl: Aumentando

en: Falling
gl: Diminuíndo

en: Bit Count
gl: Número de bits

en: Connections
gl: Conexións

en: Bus Splitter
gl: Divisor de bus

en: Size
gl: Tamaño

en: Passive
gl: Pasivo

en: Capacitor
gl: Condensador

en: Capacitance
gl: Capacitancia

en: Demultiplexer
gl: Desmultiplexador

en: Address Size
gl: Tamaño do enderezo

en: Gain
gl: Ganancia

en: Sources
gl: Fontes

en: Current Controlled Current Source
gl: Fonte de corrente controlada por corrente

en: Current Controlled Voltage Source
gl: Fonte de voltaxe controlada por corrente

en: Voltage Controlled Current Source
gl: Fonte de corrente controlada por voltaxe

en: Voltage Controlled Voltage Source
gl: Fonte de voltaxe controlada por voltaxe

en: Logic
gl: Lóxica

en: Inverter
gl: Inversor

en: Buffer
gl: Búfer

en: Logic Input
gl: Entrada lóxica

en: Use Toggle
gl: Usar o conmutador

en: Logic Output
gl: Saída lóxica

en: BCD to 7 Segment
gl: BCD a 7 segmentos

en: BCD to Seven Segment
gl: BCD a sete segmentos

en: Discrete
gl: Discreto

en: NPN Transistor
gl: Transistor NPN

en: PNP Transistor
gl: Transistor PNP

en: Saturation Current
gl: Corrente de saturación

en: Forward Coefficient
gl: Coeficiente adiantado

en: Reverse Coefficient
gl: Coeficiente inverso

en: Forward Beta
gl: Beta adiantada

en: Reverse Beta
gl: Beta inversa

en: Clock Input
gl: Entrada de reloxo

en: Low Time
gl: Hora baixa

en: High Time
gl: Hora alta

en: Current Signal
gl: Sinal da corrente

en: Frequency
gl: Frecuencia

en: Current Range
gl: Intervalo da corrente

en: Current Source
gl: Fonte da corrente

en: Current
gl: Corrente

en: Diode
gl: Díodo

en: Emission Coefficient
gl: Coeficiente de emisión

en: Breakdown Voltage
gl: Voltaxe de descomposición

en: Fixed Voltage
gl: Voltaxe fixa

en: Voltage
gl: Voltaxe

en: Ground (0V)
gl: Toma de terra (0V)

en: Ground
gl: Toma de terra

note: i18n("n JFET"),
en: n-JFET
gl: JFET de n

note: i18n("p JFET"),
en: p-JFET
gl: JFET de p

en: N-Channel JFET
gl: JFET de canle N

en: P-Channel JFET
gl: JFET de canle P

en: Threshold voltage
gl: Voltaxe de limiar

en: Transcondutance
gl: Transcondutancia

en: Saturation current
gl: Corrente de saturación

en: PN emission coefficient
gl: Coeficiente de emisión de PN

en: Isr emission coefficient
gl: Coeficiente de emisión de Isr

en: Keypad
gl: Teclado numérico

en: Switches
gl: Conmutadores

en: Use Toggles
gl: Usar conmutadores

en: Columns
gl: Columnas

note: i18n("n-e MOSFET"),
en: n-MOSFET
gl: MOSFET de n

note: i18n("p-e MOSFET"),
en: p-MOSFET
gl: MOSFET de p

en: n-d MOSFET
gl: MOSFET de n-d

en: p-d MOSFET
gl: MOSFET de p-d

en: N-Channel Enhancement MOSFET
gl: MOSFET de mellora de canle N

en: P-Channel Enhancement MOSFET
gl: MOSFET de mellora de canle P

en: N-Channel Depletion MOSFET
gl: MOSFET de diminución de canle N

en: P-Channel Depletion MOSFET
gl: MOSFET de diminución de canle P

[ctx: mosfet body/bulk pin]
en: Body Pin
gl: Alfinete de corpo

en: Op Amp
gl: Amplificador operacional

en: Operational Amplifier
gl: Amplificador operacional

en: Potentiometer
gl: Potenciómetro

en: Resistance
gl: Resistencia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Seven Segment
gl: Sete segmentos

en: Seven Segment LED
gl: LED de sete segmentos

en: Color
gl: Cor

en: Configuration
gl: Configuración

en: Common Cathode
gl: Cátodo común

en: Common Anode
gl: Ánodo común

en: Signal Lamp
gl: Lámpada de sinal

en: Subcircuit
gl: Circuíto subordinado

en: Voltage Signal
gl: Sinal de voltaxe

en: Voltage Range
gl: Intervalo de voltaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Output
gl: Saída

en: Peak
gl: Pico

en: Battery
gl: Batería

en: External Connection
gl: Conexión externa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pNameLabel)
en: Name
gl: Nome

en: D Flip-Flop
gl: Biestábel D

en: D-Type Flip-Flop
gl: Biestábel de tipo D

en: JK Flip-Flop
gl: Biestábel JK

en: JK-Type Flip-Flop
gl: Biestábel de tipo JK

en: SR Flip-Flop
gl: Biestábel SR

en: Adder
gl: Sumador

en: Inductor
gl: Bobina

en: Inductance
gl: Indutancia

en: Bar Graph Display
gl: Pantalla de gráfico de barras

en: Rows
gl: Filas

en: Magnitude Comparator
gl: Comparador de magnitudes

en: Number Inputs
gl: Entradas de números

en: Matrix Display
gl: Pantalla de matriz

en: Row Cathode
gl: Cátodo de filas

en: Column Cathode
gl: Cátodo de columna

en: Matrix Display Driver
gl: Controlador de pantalla de matriz

en: Minimum Value
gl: Valor mínimo

en: Maximum Value
gl: Valor máximo

en: Frequency Meter (TODO)
gl: Medidor de frecuencia (TODO)

en: Frequency Meter
gl: Medidor de frecuencia

en: Ammeter
gl: Amperímetro

en: Voltmeter
gl: Voltímetro

en: XNOR gate
gl: Porta XNOR

en: XOR gate
gl: Porta XOR

en: OR gate
gl: Porta OR

en: NOR gate
gl: Porta NOR

en: NOR Gate
gl: Porta NOR

en: NAND gate
gl: Porta NAND

en: NAND Gate
gl: Porta NAND

en: AND gate
gl: Porta AND

en: AND Gate
gl: Porta AND

en: Multiplexer
gl: Multiplexador

en: Parallel Port
gl: Porto paralelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Port
gl: Porto

en: Could not open port %1
gl: Non se puido abrir o porto %1

en: PIC Micro
gl: Micro PIC

en: <Enter location of PIC Program>
gl: <Escriba onde está o programa PIC>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
en: Program
gl: Programa

en: All Supported Files
gl: Todos os ficheiros compatíbeis

en: Symbol File
gl: Ficheiro de símbolos

en: Assembly Code
gl: Código ensamblador

en: The file "%1" does not exist.
gl: O ficheiro «%1» non existe.

en: "%1" is not a valid PIC program.
    The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c".
    ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
gl: «%1» non é un programa PIC válido.
    O ficheiro debe existir, e a extensión debería ser «.cod», «.asm», «.flowcode», «.basic», «.microbe» ou «.c».
    «.hex» permítese sempre que exista o ficheiro «.cod» correspondente.

en: (No
    program
    loaded)
gl: (Non se
    cargou
    ningún
    programa)

en: Scaling
gl: Cambio de escala

en: Linear
gl: Lineal

en: Logarithmic
gl: Logarítmico

en: Upper Absolute Value
gl: Valor superior absoluto

en: Lower Absolute Value
gl: Valor inferior absoluto

en: Voltage Probe
gl: Sonda de voltaxe

en: Current Probe
gl: Sonda de corrente

en: Logic Probe
gl: Sonda lóxica

en: Push-to-Break
gl: Premer para romper

en: Push to Break
gl: Premer para romper

en: Button Text
gl: Texto do botón

en: Bounce
gl: Rebote

en: Bounce Period
gl: Período de rebote

en: Push-to-Make
gl: Premer para facer

en: Push to Make
gl: Premer para facer

en: Word Size
gl: Tamaño de palabra

en: Resistor
gl: Resistencia

en: Resistor DIP
gl: DIP de resistencia

en: Count
gl: Cantidade

en: Rotary
gl: Rotativo

en: Number of Positions
gl: Número de posicións

en: Serial Port
gl: Porto serie

en: DPDT Toggle
gl: Conmutador DPDT

en: DPST Toggle
gl: Conmutador DPST

en: SPDT Toggle
gl: Conmutador SPDT

en: SPST Toggle
gl: Conmutador SPST

en: Variable Capacitor
gl: Condensador variábel

en: Max
gl: Máx

en: Min
gl: Mín

en: Variable Resistor
gl: Resistencia variábel

en: Voltage Regulator
gl: Regulador de voltaxe

en: Voltage Out
gl: Voltaxe de saída

en: The cod file "%1" was not found.
gl: Non se atopou o ficheiro cod «%1».

en: File Not Found
gl: Non se atopou o ficheiro

en: The processor for cod file "%1" is unrecognized.
gl: Non se recoñeceu o procesador do ficheiro cod «%1».

en: Unrecognized Processor
gl: Procesador descoñecido

en: The file name "%1" is too long.
gl: O nome de ficheiro «%1» é demasiado longo.

en: Filename Too Long
gl: O nome do ficheiro é longo de máis

en: The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
gl: Non se atopou o ficheiro de lst asociado co ficheiro cod «%1».

en: LST File Not Found
gl: Non se atopou o ficheiro LST

en: The cod file "%1" is bad.
gl: O ficheiro cod «%1» é incorrecto.

en: Bad File
gl: Ficheiro incorrecto

en: The cod file "%1" could not be read from.
gl: Non se puido ler o ficheiro cod «%1».

en: Unreadable File
gl: Ficheiro ilexíbel

en: An error occurred with the cod file "%1".
gl: Produciuse un erro co ficheiro cod «%1».

en: Error
gl: Erro

en: Generic
gl: Xenérico

en: File
gl: Ficheiro

en: Breakpoint
gl: Punto de parada

en: Invalid
gl: Incorrecto

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Subcircuits
gl: Circuítos subordinados

en: Microbe Code Output
gl: Saída de código de Microbe

en: Assembly Code Output
gl: Saída de código ensamblador

en: Hex Code Output
gl: Saída de código hexadecimal

note: i18n("Convert to..."), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
en: Convert to...
gl: Converter en…

note: i18n("Convert to"), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
en: Convert To
gl: Converter en

note: i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
en: Assembly
gl: Ensamblador

en: Hex
gl: Hexadecimal

en: PIC (upload)
gl: PIC (enviar)

en: Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the left. All FlowCharts require an initial "Start" part, of which there can only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a container element for other FlowParts. Drag the items in or out of a container as appropriate. The container that will become the parent of the part being dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that connections cannot be made between FlowParts in different containers, or at different levels.
gl: Construír un documento de FlowCode arrastrando as partes de fluxo da lista da esquerda. Todos os FlowChart requiren unha parte «Inicio» inicial, e só pode haber unha.<br><br>Algunhas partes de fluxo, como as subrutinas, actúan como elemento contedor para outras partes de fluxo. Arrastrar os elementos dentro ou fóra dun contedor de maneira axeitada. O contedor que se converterá en pai da parte que se arrastra indícase estando seleccionada.<br><br>Teña en conta que non se poden facer conexións entre varias partes de fluxo de distintos contedores, ou a niveis distintos.

en: Common
gl: Común

en: Sub Call
gl: Chamada subordinada

en: Subroutine
gl: Subrutina

en: Call %1
gl: Chamar a %1

en: Functions
gl: Funcións

en: Trigger
gl: Desencadeamento

en: Count %1 for %2 sec
gl: Contar %1 durante %2 segundos

en: Delay
gl: Demora

en: Pause Length
gl: Duración da pausa

en: Delay for %1 sec
gl: Demora durante %1 segundos

en: Embed
gl: Incrustar

en: Type
gl: Tipo

en: Code
gl: Código

en: // Embedded code:
gl: // Código incrustado:

en: %1: %2...
gl: %1: %2…

en: End
gl: Fin

en: Loops
gl: Ciclos

en: For
gl: Durante

en: For Loop
gl: Ciclo durante

en: Variable
gl: Variábel

en: Initial Value
gl: Valor inicial

[ctx: for x = 1 to]
en: to
gl: ata

en: End Value
gl: Valor final

note: i18n("Step"), "debug-step-instruction", Qt::CTRL|Qt::ALT|Qt::Key_Right, textDocument, SLOT(debugStep()), ac, "debug_step" );
en: Step
gl: Paso

en: InputButton
gl: BotónDeEntrada

en: Pin
gl: Alfinete

en: Continue on %1 %2
gl: Continuar por %1 %2

note: i18n("Interrupt"), "media-playback-pause", 0, textDocument, SLOT(debugInterrupt()), ac, "debug_interrupt" );
en: Interrupt
gl: Interrupción

en: Interrupt %1
gl: Interrupción %1

en: Pin map
gl: Mapa de alfinetes

en: Read %1 to %2
gl: Ler de %1 a %2

en: Pin Map Editor
gl: Editor de mapas de alfinetes

en: Pulse
gl: Emitir pulsos

en: Duration
gl: Duración

en: Pulse %1 for %2 sec
gl: Emitir pulsos en %1 durante %2 segundos

en: I\/O
gl: E\/S

en: Read from Port
gl: Ler do porto

en: Read
gl: Ler

[ctx: read from port to x]
en: to
gl: ata

en: Repeat
gl: Repetir

en: Operation
gl: Operación

en: Value
gl: Valor

en: repeat until %1 %2 %3
gl: repetir ata %1 %2 %3

en: Set Pin State
gl: Definir o estado do alfinete

en: State
gl: Estado

en: Set %1 %2
gl: Definir %1 a %2

en: SevenSeg
gl: Sete segmentos

en: Display %1 on %2
gl: Mostrar %1 en %2

en: Start
gl: Inicio

en: Test Pin State
gl: Probar o estado do alfinete

en: Variables
gl: Variábeis

en: Unary
gl: Unario

en: Rotate Left
gl: Rotar á esquerda

en: Rotate Right
gl: Rotar á dereita

en: Increment
gl: Incrementar

en: Decrement
gl: Diminuír

en: Assignment
gl: Asignación

en: Variable Assignment
gl: Asignación de variábel

en: Comparison
gl: Comparación

en: Variable Comparison
gl: Comparación de variábeis

en: While
gl: Mentres

en: while %1 %2 %3
gl: mentres %1 %2 %3

en: Write to Port
gl: Escribir en porto

en: Write
gl: Escribir

[ctx: write to port]
en: to
gl: ata

en: Write %1 to %2
gl: Escribir %1 en %2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
en: The values control the indentation from the left margin of the various types of assembly code.
gl: Os valores controlan o sangrado desde o marxe da esquerda dos distintos tipos de código de ensamblador.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
en: Output Code Indentation
gl: Sangrado do código de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 'equ' Value
gl: Valor «equ»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Instruction Data
gl: Datos das instrucións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Comment
gl: Comentario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: 'equ'
gl: «equ»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Instruction Name
gl: Nome da instrución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
en: &Automatically format Microbe output
gl: Formatar &automaticamente a saída de Microbe

en: Provides context-sensitive help relevant to the current editing being performed.
gl: Fornece axuda segundo o contexto para a edición de corrente que se está a realizar.

en: No Item Selected
gl: Non se escolleu ningún elemento

en: Multiple Items
gl: Varios elementos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pResetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBtn)
en: Reset
gl: Restabelecer

en: Reset item help to last saved changes?
gl: Restabelecer a axuda do elemento aos últimos cambios gardados?

en: Cannot save item description.
gl: Non se pode gardar a descrición do elemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pEditButton)
en: Edit
gl: Editar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
en: Context Help Directory
gl: Directorio da axuda contextual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pResetButton)
en: ...
gl: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
en: S&ave
gl: G&ardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Subproject Details
gl: Detalles do proxecto subordinado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Target File:
gl: Ficheiro de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Type:
gl: Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
en: Library
gl: Biblioteca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
en: Reuse the same output view for code generation
gl: Usar de novo a mesma vista de saída para a xeración de código

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: The grid color in the work area.
gl: A cor da grade da zona de traballo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Grid Colour
gl: Cor da grade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show &grid:
gl: Mostrar a &grade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area. This does not apply to text documents - that is configurable separately under Configure Editor.
gl: Pasos máximos para desfacer na zona de traballo. Isto non se aplica aos documentos de texto, iso configúrase por separado desde «Configurar o editor».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area:
gl: Pasos máximos de desfacer da zona de traballo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageBars)
en: Show voltage bars &on electronic components
gl: Mostrar as barras de voltaxe n&os compoñentes electrónicos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
en: Color the wires to match the voltage
gl: Colorar os cables para que coincidan coa voltaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
en: Animate wires to show the current or power flow
gl: Anima os cables para mostrar o fluxo de corrente ou enerxía

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
en: Display Refresh Rate
gl: Mostrar a taxa de actualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Refresh rate:
gl: Taxa de actualización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
en: Medium (50 FPS)
gl: Media (50 FPS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: This is the number of times per second that the work area view is updated; a compromise between CPU usage and smoothness of display.
gl: Este é o número de veces por segundo que se actualiza a vista da zona de traballo; un punto medio entre o uso de CPU e unha visualización fluída.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Convenience
gl: Comodidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
en: Restore opened doc&uments on startup
gl: Restaurar os doc&umentos abertos no inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseItemSelectors)
en: Raise the &appropriate item selector on creating a new document
gl: Elevar o selector de elementos &axeitado ao crear un novo documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
en: Raise the &Messages log when compiling
gl: Elevar o rexistro de &mensaxes ao compilar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Radix (-r):
gl: Base (-r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Warning level (-w):
gl: Nivel de aviso (-w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hex Format (-a):
gl: Formato hexadecimal (-a):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes them case insensitive.
gl: Todos os símbolos e macros definidas polo usuario distinguen maiúsculas. Esta opción impide que o fagan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: Ign&ore case (-i)
gl: Ign&orar as maiúsculas (-i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
gl: De maneira predeterminada, gpasm xera ficheiros hexadecimais usando o formato ISO. Porén, algúns programadores de dispositivos requiren ficheiros formatados como DOS. Esta opción fará que gpasm xere ficheiros hexadecimais formatados como DOS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: Generate DOS-formatted hex file (-&n)
gl: Xerar un ficheiro hexadecimal formatado como DOS (-&n)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat)
en: GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
gl: GPASM permite os formatos de ficheiro hexadecimal inhx8m, inhx8s, inhx16 e inhx32. Esta opción controla que formato de ficheiro hexadecimal se usa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Binary
gl: Binario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: This sets the threshold of messages displayed in the log view.<ul><li>"All" will display all output - information, warnings and errors.<li>"Warnings" will suppress messages. <li>"Errors" will suppress both messages and warnings.</ul>
gl: Isto define o liminar das mensaxes que se mostran na vista de rexistro.<ul><li>«Todo» mostrará toda a saída: información, avisos e erros.<li>«Avisos» ocultará as mensaxes.<li>«Erros» ocultará tanto as mensaxes como os avisos.</ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: All
gl: Todo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: Warnings
gl: Avisos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: Errors
gl: Erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Other options:
gl: Outras opcións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gplink_link_shared)
en: Link with shared libraries (&use this with new SDCC)
gl: Ligar con bibliotecas compartidas (&use isto con SDCC novos)

en: Export As Image
gl: Exportar como imaxe

en: Filter here...
gl: Filtrar aquí…

en: Clear filter
gl: Baleirar o filtro

en: Enter space-separated terms to filter the component library.
gl: Escriba termos separados por espazos para filtrar a biblioteca de compoñentes.

en: Select a predefined component configuration from this list.
gl: Seleccionar unha configuración de compoñentes predefinidos desta lista.

en: This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right click on the picture of the item to set the orientation.
gl: Isto permite editar as propiedades avanzadas dos elementos seleccionados. Faga clic dereito na imaxe do elemento para definir a orientación.

en: <p>Shows properties associated with the currently selected item(s).<br/>Select a property to change its value. If multiple items are selected with different values then the property will appear greyed out, use "Merge Properties" to make them the same.<br/>Select "Defaults" to set all properties to their default values
gl: <p>Mostra propiedades asociadas os elementos seleccionados actualmente.<br/>Seleccione unha propiedade para cambiar o seu valor. Se se seleccionan varios elementos con valores distintos a propiedade aparecerá en gris, use «Fusionar as propiedades» para igualalas.<br/>Seleccione «Valores predeterminados» para definir todas as propiedades co seu valor predeterminado

en: Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate button
gl: Cambiar a orientación do elemento seleccionado seleccionando o botón axeitado

en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

en: Property
gl: Propiedade

en: Undo changes
gl: Desfacer os cambios

en:  ...
gl:  …

en: Choose File
gl: Escoller un ficheiro

en: Component
gl: Compoñente

en: Remove %1
gl: Retirar %1

en: Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit.<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be removed by right clicking on the item and selecting "Remove".
gl: Engada compoñentes ao diagrama de circuíto arrastrándoos sobre el.<br><br>Para engadir máis dun compoñente do mesmo tipo, faga clic duplo nel e prema repetidamente no circuíto para colocar o compoñente. Use o clic dereito para deter a colocación.<br><br>Algúns compoñentes (como circuítos subordinados) poden retirarse cun clic dereito no elemento e seleccionar «Retirar».

en: Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to stop placement.
gl: Engada calquera parte de fluxo ao documento de FlowCode arrastrándoa a el.<br><br>Para engadir varias partes de fluxo do mesmo tipo, faga clic duplo nunha parte de fluxo e prema de maneira repetida no FlowChart para colocar o compoñente. Faga un clic dereito para deter a colocación.

en: Flow Part
gl: Parte de fluxo

en: Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there.
gl: Engada partes mecánicas á zona de traballo mecánica arrastrándoas a ela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Library Directory (-I):
gl: Directorio de bibliotecas (-I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOutputMap)
en: &Output a map file (-m)
gl: Saída a un ficheir&o de mapa (-m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Linker Script (-s):
gl: Script de ligador (-s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Other:
gl: Outro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Link libraries inside project
gl: Ligar as bibliotecas de dentro do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Logic Symbol Shapes:
gl: Formas dos símbolos lóxicos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: Distinctive
gl: Distintiva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Input
gl: Entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required voltage level before the input will be considered high.
gl: Nivel de voltaxe necesario antes de que a entrada se considere alta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
en: Required voltage level before an input will be considered low.
gl: Nivel de voltaxe necesario antes de que unha entrada se considere baixa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Falling Trigger Threshold:
gl: Liminar de desencadeamento de caída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Rising Trigger Threshold:
gl: Liminar de desencadeamento de elevación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
en: Voltage level for high on logic components.
gl: Nivel de voltaxe para alto nos compoñentes lóxicos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Output High:
gl: Alta de saída:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
en: This is the output impedance when the output is high.
gl: Esta é a impedancia de saída cando a saída é alta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: High Output Impedance:
gl: Impedancia de saída alta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: This is the output impedance when the output is low.
gl: Esta é a impedancia de saída cando a saída é baixa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Low Output Impedance:
gl: Impedancia de saída baixa:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: Floating
gl: Flotante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Here, you can configure the behaviour of logic components.
    
    These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' impedances depend on the pin in use.
gl: Aquí pode configurar o comportamento dos compoñentes lóxicos.
    
    Estes valores aplicaranse a todos os compoñentes con alfinetes cuxa resistencia depende do alfinete que se usa, sen contar PIC.

note: i18n("Clear All"), this, SLOT(clear()) ); // 2018.12.07
en: Clear All
gl: Limpar todo

en: Microprocessor
gl: Microprocesador

en: Family
gl: Familia

en: PIC Settings
gl: Configuración de PIC

en: This dialog allows editing of the initial properties of the PIC
gl: Este diálogo permite editar as propiedades iniciais do PIC

en: Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The "Type (TRIS)" edit shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, and 0 an output.<br><br>The "State (PORT)" edit shows the initial high/low state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low.
gl: Edite aquí o valor inicial dos portos. Por cada número binario a orde de dereita a esquerda vai do alfinete 0 ao 7.<br><br>O editor de «Tipo (TRIS)» mostra o estado inicial de entrada e saída dos portos; 1 representa unha entrada e 0 unha saída.<br><br>O editor de «Estado (PORT)» mostra o estado inicial de alto ou baixo dos portos; 1 representa alto, 0 representa baixo.

en: Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of the variable can only be in the range 0->255. These variables will be initialized before any other code is executed.
gl: Edite aquí o valor inicial das variábeis.<br><br>Teña en conta que o valor da variábel só pode estar no intervalo de 0 a 255. As variábeis inicializaranse antes de executar calquera código.

note: i18n( "the type", "Type (TRIS register):" );
en: Type (TRIS register):
gl: Tipo (rexistro TRIS):

en: State (PORT register):
gl: Estado (rexistro PORT):

en: Variable name
gl: Nome da variábel

en: Variable value
gl: Valor da variábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New Pin Mapping
gl: Nova asociación de alfinetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapAdd)
en: Create
gl: Crear

en: New Pin Map Name
gl: Nome do novo mapa de alfinetes

en: Invalid variable value: %1
gl: Valor de variábel incorrecto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.
    Drag it to set the type (input/output).
gl: Consello: Conmutar o estado inicial (alto ou baixo) dun alfinete premendo a súa imaxe.
    Arrástreo para definir o tipo (entrada ou saída).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRemove)
en: Remove
gl: Retirar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
gl: &Modificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRename)
en: Rename
gl: Cambiar de nome

en: New File
gl: Novo ficheiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NewFileWidget)
en: Select the type of file you wish to create.<br>
    <p>
    <b>Pic Program</b><br>
    Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device for your program below.
    <p>
    <b>Circuit</b><br>
    Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of the circuit occurs automatically.
gl: Seleccione o tipo de ficheiro que quere crear.<br>
    <p>
    <b>Programa PIC</b><br>
    Crea un novo programa PIC, con editor de diagrama de fluxo. Seleccione a continuación o dispositivo de destino para o programa.
    <p>
    <b>Circuíto</b><br>
    Crea un novo circuíto cun editor de arrastrar e soltar. A simulación dos circuítos en tempo real prodúcese automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New File Details
gl: Detalles do novo ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: File Type:
gl: Tipo de ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to project
gl: Eng&adir ao proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable name.
gl: O nome de variábel da asociación de alfinete — ten que ser un nome válido de variábel de Microbe.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x3)
gl: Teclado numérico (4×3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x4)
gl: Teclado numérico (4×4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Final location:
gl: Destino final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Location:
gl: Lugar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New Project Details
gl: Detalles do novo proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Project Name:
gl: Nome do proxecto:

en: Oscilloscope
gl: Osciloscopio

en: Framerate
gl: Taxa de fotogramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom
gl: Ampliación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
en: Displa&y directly
gl: Mostrar &directamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, saveFileCheck)
en: Sa&ve to file
gl: &Gardar nun ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
en: Load File in &New View
gl: Cargar o ficheiro nunha &nova vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to Project
gl: &Engadir ao proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add ...
gl: Eng&adir…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Re&move
gl: Re&tirar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Program:
gl: Programa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
en: (Program Description)
gl: (descrición do programa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Initialization:
gl: Inicialización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Read:
gl: Lectura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Write:
gl: Escritura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: The following strings will be replaced when the command is run:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>
    <li><b>%device</b> - PIC device</li>
    <li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>
    </ul>
gl: As seguintes cadeas substituiranse cando se execute a orde:
    <ul>
    <li><b>%port</b>: porto ao que está conectado o programador</li>
    <li><b>%device</b>: dispositivo PIC</li>
    <li><b>%file</b>: ficheiro do que ler ou no que escribir</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Erase:
gl: Borrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify:
gl: Verificar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Blank Check:
gl: Comprobación de baleiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default port:
gl: Porto predeterminado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Output File:
gl: Ficheiro de saída:

en: PIC Programmer
gl: Programador de PIC

en: Burn
gl: Gravar

en: New Project
gl: Novo proxecto

en: Create Subproject
gl: Crear un proxecto subordinado

en: Linker Options
gl: Opcións do ligador

en: Processing Options
gl: Opcións de procesamento

note: i18n("Bold"), "format-text-bold", Qt::CTRL + Qt::Key_B, 0, 0, ac, "format_bold" );
en: Bold
gl: Grosa

note: i18n("Italic"), "format-text-italic", Qt::CTRL + Qt::Key_I, 0, 0, ac, "format_italic" );
en: Italic
gl: Cursiva

note: i18n("Underline"), "format-text-underline", Qt::CTRL + Qt::Key_U, 0, 0, ac, "format_underline" );
en: Underline
gl: Subliñado

note: i18n("List"), "unsorted_list", Qt::CTRL + Qt::Key_L, 0, 0, ac, "format_list" );
en: List
gl: Lista

note: i18n("Text Alignment"), "format-justify-left", 0, 0, 0, ac, "text_alignment" ); i18n("Text Alignment") );
en: Text Alignment
gl: Aliñamento do texto

note: i18n("Align Left"),		Qt::AlignLeft );
en: Align Left
gl: Aliñar á esquerda

note: i18n("Align Center"),	Qt::AlignHCenter );
en: Align Center
gl: Aliñar ao centro

note: i18n("Align Right"),	Qt::AlignRight );
en: Align Right
gl: Aliñar á dereita

note: i18n("Align Block"),	Qt::AlignJustify );
en: Align Block
gl: Aliñar en bloque

note: i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" ); i18n("Text Vertical Alignment") );
en: Text Vertical Alignment
gl: Aliñamento vertical do texto

en: Superscript
gl: Superíndice

note: i18n("Normal"),			QTextCharFormat::AlignNormal );
en: Subscript
gl: Subíndice

note: i18n("Text Color..."), pm, 0, this, SLOT(textColor()), ac, "format_color" );
en: Text Color...
gl: Cor do texto…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Intervals
gl: Intervalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Ticks per Interval
gl: Marcas por intervalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Offset (ticks)
gl: Desprazamento (marcas)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: Ge&neral
gl: &Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdlib)
en: Do not search in the standard librar&y directory (--nostdlib)
gl: Non buscar no directorio da &biblioteca estándar (--nostdlib)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdinc)
en: Do not search in the standard include directory (--nostdinc)
gl: Non buscar no directorio de inclusión estándar (--nostdinc)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_less_pedantic)
en: Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)
gl: Desacti&var os avisos pedantes (--less-pedantic)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
en: Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the standard.
gl: Seguir o estándar C89 e desactivar as funcionalidades de SDCC que entran en conflito co estándar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
en: Use C&89 standard only (--std-c89)
gl: Só usar o estándar C&89 (--std-c89)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
en: Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the standard (incomplete support).
gl: Seguir o estándar C99 e desactivar as funcionalidades de SDCC que entran en conflito co estándar (compatibilidade incompleta).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
en: Use C&99 standard only (--std-c99)
gl: Só usar o estándar C&99 (--std-c99)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
en: Use non-free licensed libraries and header files (--use-non-free)
gl: Usar bibliotecas e ficheiros de cabeceira con licenzas privativas (--use-non-free)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
en: Code Gener&ation
gl: Xer&ación de código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
en: Stack auto&matic variables (--stack-auto)
gl: A&montoar as variábeis automáticas (--stack-auto)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
en: Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant.
gl: As bibliotecas de enteiros (16 bits) e longos (32 bits) compiláronse como re-entrantes. Teña en conta que, de maneira predeterminada, compílanse como non re-entrantes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
en: Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)
gl: As &bibliotecas de enteiros compiláronse como re-entrantes (--int-long-reent)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
en: Floating point library is compiled as reentrant.
gl: A biblioteca de coma flotante compílase como re-entrante.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
en: Floating point librar&y was compiled as reentrant (--float-reent)
gl: A &biblioteca de coma flotante compilouse como re-entrante (--float-reent)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fommit_frame_pointer)
en: Leave out the frame pointer (--fommit-frame-pointer)
gl: Deixar fóra o punteiro de marco (--fommit-frame-pointer)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
en: Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This saves a few bytes in code space if you do not have initialized data.
gl: Non usará memcpy con datos inicializados de espazo de código a espazo de datos x. Isto aforra algúns bytes en espazo de código se non ten datos inicializados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
en: Do not memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)
gl: Non usar memcpy &xram inicializada desde código (--no-xinit-opt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_all_callee_saves)
en: Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)
gl: O ch&amado sempre gardará os rexistros usados (--all-callee-saves)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
en: &Optimization
gl: &Optimización

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
en: The compiler will not overlay parameters and local variables of any function, see section Parameters and local variables for more details.
gl: O compilador non sobreporá os parámetros e as variábeis locais de ningunha función, consulte a sección «Parámetros e variábeis locais» para máis información.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
en: Disable overlaying leaf function &auto variables (--nooverlay)
gl: Desactivar sobrepor as variábeis &automáticas das funcións extremas (--nooverlay)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
en: Disable the GCSE optimization (--nogcse)
gl: Desactivar a optimización de GCSE (--nogcse)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
en: Will not optimize labels (makes the dumpfiles more readable).
gl: Non optimizará as etiquetas (fai os ficheiros vertidos máis lexíbeis).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
en: Disable label optimi&zation (--nolabelopt)
gl: Desactivar a optimi&zación de etiquetas (--nolabelopt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinvariant)
en: Disable optimization of invariants (--noinvariant)
gl: Desactivar as optimizacións dos invariantes (--noinvariant)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinduction)
en: Disable loop variable induction (--noinduction)
gl: Desactivar a indución de variábel dos ciclos (--noinduction)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
en: Disable peep-hole optimization.
gl: Desactivar a optimización de mira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
en: Disable peep-hole optimization (--&no-peep)
gl: Desactivar a optimización de mira (--&no-peep)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
en: Will not do loop reversal optimization.
gl: Non aplicará a optimizacións de inversión de ciclo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
en: Disable loop reverse optimization (--noloopreverse)
gl: Desactivar a optimización de ciclo inverso (--noloopreverse)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at the expense of code speed.
gl: O compilador optimizará a xeración de código para código compacto, posibelmente sacrificando a velocidade do código.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: Opti&mize for compact code (--opt-code-size)
gl: Opti&mizar para código compacto (--opt-code-size)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at the expense of code size.
gl: O compilador optimizará a xeración de código para código rápido, posibelmente sacrificando o tamaño do código.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: &Optimize for fast code (--opt-code-speed)
gl: &Optimizar para código rápido (--opt-code-speed)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
en: Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph.def' before using this option.
gl: Pasar o código de ensamblador entre liñas polo optimizador de mira. Isto pode causar cambios inesperados no código ensamblador entre liñas, antes de usar esta opción revise as regras do optimizador de mira definiras na árbore de ficheiros fonte «<destino>/peeph.def».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
en: Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)
gl: Activar a optimización de mira de ensamblador entre liñas (--peep-asm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nojtbound)
en: Do not generate boundary check for &jump tables (--nojtbound)
gl: Non xerar comprobacións de límites para as táboas de &saltos (--nojtbound)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
en: PIC&16 Specific
gl: Específico de PIC&16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nodefaultlibs)
en: Do not use default libraries (--nodefaultlibs)
gl: Non usar as bibliotecas predeterminadas (--nodefaultlibs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pno_banksel)
en: Do not generate BANKSEL directives (--pno-banksel)
gl: Non xerar directivas BANKSEL (--pno-banksel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pstack_model_large)
en: Use large stac&k model (--pstack-model=large)
gl: Usar o modelo de &rima grande (--pstack-model=large)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_debug_xtra)
en: Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)
gl: Mostrar máis información de depuración na saída de &ensamblador (--debug-xtra)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_denable_peeps)
en: E&xplicit enable of peepholes (--denable-peeps)
gl: Activación e&xplícita das miras (--denable-peeps)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_calltree)
en: Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)
gl: Verter a árbore de cha&madas no ficheiro .calltree (--calltree)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
en: Ena&ble stack optimizations (--fstack)
gl: Acti&var as optimizacións da rima (--fstack)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_goto)
en: Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)
gl: Intentar usar un BRA condicional en vez de GOTO (--optimi&ze-goto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_cmp)
en: Try to optimize some compares (--optimize-cmp)
gl: Intentar optimizar algunhas comparacións (--optimize-cmp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_df)
en: Thorough data flow analysis (resource intensive) (--optimize-df)
gl: Mediante a análise de fluxo de datos (consume moitos recursos) (--optimize-df)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installPrefixLabel)
en: SDCC install prefix:
gl: Prefixo de instalación de SDCC:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_SDCC_install_prefix)
en: Location where SDCC in installed. Empty for system default.
gl: Lugar onde SDCC está instalado. Baleiro para o predeterminado do sistema.

en: General
gl: Xeral

en: General Options
gl: Opcións xerais

en: Programmer
gl: Programador

en: Formatter
gl: Formatador

en: Assembly Formatter
gl: Formatador de ensamblador

en: Electronic Logic Values
gl: Valores lóxicos electrónicos

en: Lowest (%1 FPS)
gl: A máis baixa (%1 FPS)

en: Low (%1 FPS)
gl: Baixa (%1 FPS)

en: Medium (%1 FPS)
gl: Media (%1 FPS)

en: High (%1 FPS)
gl: Alta (%1 FPS)

en: Highest (%1 FPS)
gl: A máis alta (%1 FPS)

en: Unknown value
gl: Valor descoñecido

en: <b>%1</b> cannot be found.<br>
gl: Non se pode atopar <b>%1</b>.<br>

en: <b>%1</b> found: %2<br>
gl: Atopouse <b>%1</b>: %2<br>

en: Remove programmer configuration "%1"?
gl: Retirar a configuración de programador «%1»?

en: Remove "%1"
gl: Retirar «%1»

en: Configuration Name
gl: Nome da configuración

en: Value radix:
gl: Base de valor:

note: i18n("Automatic"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingAuto()), ac, "routing_mode_auto" );
en: Automatic
gl: Automático

note: i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
en: Connection Routing Mode
gl: Modo de planificación de rutas de conexións

en: <b>Manual</b> connection routing enabled.
gl: Activouse a planificación de rutas de conexións <b>manual</b>.

en: <b>Automatic</b> connection routing enabled.
gl: Activouse a planificación de rutas de conexións <b>automática</b>.

en: Alignment
gl: Aliñamento

en: SVG export is sub-functional
gl: A exportación de SVG é sub-funcional

en: There is nothing to crop
gl: Non hai nada que recortar

en: Export failed
gl: Fallou a exportación

en: Image Export
gl: Exportación de imaxe

en: Could not open %1 for reading
gl: Non se puido abrir %1 para ler

en: Could not parse XML:
    %1
gl: Non se puido analizar o XML:
    %1

en: Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1» para escribir nel. Comprobe que ten permisos de escritura.

en: Saving File
gl: Gardando o ficheiro

en: This help item does not yet exist for the %1 language. Help out with KTechlab by creating one via the "Edit" button.
gl: Este elemento de axuda aínda non existe para a linguaxe %1. Colabore con KTechlab creando un mediante o botón de «Editar».

en: Could not open item descriptions file "%1" for writing.
gl: Non se puido abrir o ficheiro de descricións de elementos «%1» para escribir nel.

note: i18n("Cancel"), i18n("Cancel the current operation"), Qt::Key_Escape, itemDocument, SLOT(cancelCurrentOperation()) ); pAccel->readSettings(); // TODO what does this do?
en: Cancel
gl: Cancelar

note: i18n("Delete"), "edit-delete", Qt::Key_Delete, itemDocument, SLOT(deleteSelection()), ac, "edit_delete" );
en: Delete
gl: Eliminar

note: i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
en: Export as Image...
gl: Exportar como imaxe…

note: i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
en: Align Horizontally
gl: Aliñar horizontalmente

note: i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
en: Align Vertically
gl: Aliñar verticalmente

note: i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: Distribute Horizontally
gl: Distribuír horizontalmente

note: i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: Distribute Vertically
gl: Distribuír verticalmente

note: i18n("Draw"), "paintbrush", 0, 0, 0, ac, "edit_draw" );
en: Draw
gl: Debuxar

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: Raise Selection
gl: Elevar a selección

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: Lower Selection
gl: Baixar a selección

en: Left click to add. Right click to resume normal editing
gl: Use clic esquerdo para engadir. Clic dereito para continuar a edición normal

en: Click and hold to start drawing.
gl: Prema e manteña para comezar a debuxar.

en: Right click to cancel the connector
gl: Faga clic dereito para cancelar o conector

en: Behavior
gl: Comportamento

note: i18n("Make Non-Persistent") : i18n("Make Persistent"), 10); // 2018.11.22
en: Make Non-Persistent
gl: Facer non persistente

en: Make Persistent
gl: Facer persistente

en: Move To
gl: Mover a

note: i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: Left Sidebar
gl: Barra lateral á esquerda

note: i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: Right Sidebar
gl: Barra lateral á dereita

note: i18n("Top Sidebar"),2); // 2018.11.22
en: Top Sidebar
gl: Barra lateral en riba

note: i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: Bottom Sidebar
gl: Barra lateral no fondo

en: Project
gl: Proxecto

en: Components
gl: Compoñentes

en: Flow Parts
gl: Partes de fluxo

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: Item Editor
gl: Editor de elementos

en: Context Help
gl: Axuda contextual

en: Messages
gl: Mensaxes

en: Symbol Viewer
gl: Visor de símbolos

en: Scope Screen (Very Rough)
gl: Pantalla de ámbito (moi duro)

note: i18n("&New"), "document-new", KStandardShortcut::shortcut(KStandardShortcut::New), this, SLOT(slotFileNew()), ac, "newfile_popup" );
en: &New
gl: &Novo

note: i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
en: C source
gl: Fontes de C

note: i18n("New Project..."), "window-new",			0, pm, SLOT(slotNewProject()),			ac, 	"project_new" );
en: New Project...
gl: Novo proxecto…

note: i18n("Open Project..."), "project-open",		0, pm, SLOT(slotOpenProject()),			ac, 	"project_open" );
en: Open Project...
gl: Abrir un proxecto…

en: Open &Recent Project...
gl: Abrir un proxecto &recente…

note: i18n("Export to Makefile..."), "document-export",	0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),		ac, "project_export_makefile" );
en: Export to Makefile...
gl: Exportar a Makefile…

note: i18n("Create Subproject..."), 0,				0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),		ac, "project_create_subproject" );
en: Create Subproject...
gl: Crear un proxecto subordinado…

note: i18n("Add Existing File..."), "document-open",		0, pm, SLOT(slotAddFile()),					ac, "project_add_existing_file" );
en: Add Existing File...
gl: Engadir un ficheiro existente…

note: i18n("Add Current File..."), "document-import",		0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),			ac, "project_add_current_file" );
en: Add Current File...
gl: Engadir o ficheiro actual…

note: i18n("Close Project"), "window-close",			0, pm, SLOT(slotCloseProject()),			ac, "project_close" );
en: Close Project
gl: Pechar o proxecto

note: i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: Remove from Project
gl: Retirar do proxecto

note: i18n("Insert Existing File..."), "document-open",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),	ac, "subproject_add_existing_file" );
en: Insert Existing File...
gl: Inserir un ficheiro existente…

note: i18n("Insert Current File..."), "document-import",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
en: Insert Current File...
gl: Inserir o ficheiro actual…

note: i18n("Linker Options..."), "configure",		0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),	ac, "project_item_linker_options" );
en: Linker Options...
gl: Opcións do ligador…

note: i18n("Build..."), "launch",					0, pm, SLOT(slotItemBuild()),				ac, "project_item_build" );
en: Build...
gl: Construír…

note: i18n("Upload..."), "convert_to_pic",			0, pm, SLOT(slotItemUpload()),				ac, "project_item_upload" );
en: Upload...
gl: Enviar…

note: i18n("Processing Options..."), "configure",	0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),	ac, "project_item_processing_options" );
en: Processing Options...
gl: Opcións de procesamento…

note: i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
en: Split View Left/Right
gl: Dividir a vista entre esquerda e dereita

note: i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
en: Split View Top/Bottom
gl: Dividir a vista en horizontal

note: i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" );
en: Run Simulation
gl: Executar a simulación

en: Pause Simulation
gl: Deter a simulación

en: Internals
gl: Interior

en: Square Wave
gl: Onda non sinusoidal

en: 2-Way Switch
gl: Interruptor de 2 vías

en: 3-Way Switch
gl: Interruptor de 3 vías

en: Resistors in Parallel
gl: Resistencias en paralelo

en: Resistors in Series
gl: Resistencias en serie

en: Voltage Divider
gl: Divisor de voltaxe

en: Full Wave Rectifier
gl: Rectificador de onda completa

en: Half Wave Rectifier
gl: Rectificador de onda media

en: AND
gl: E

en: NAND
gl: NON E (NAND)

en: NOR
gl: NON OU (NOR)

en: OR
gl: OU

en: Decoupler
gl: Separador

en: Inverting Amplifier
gl: Amplificador inversor

en: Noninverting Amplifier
gl: Amplificador non inversor

en: Instrumentation Amplifier
gl: Amplificador de instrumentación

en: Astable Multivibrator
gl: Multivibrador aestábel

en: Schmitt Trigger
gl: Desencadeamento de Schmitt

en: Switch
gl: Cambiar

en: Close
gl: Pechar

en: Save
gl: Gardar

en: Reload
gl: Cargar de novo

en: Close All Others
gl: Pechar o resto

en: Intel Hex
gl: Hexadecimal de Intel

en: Open Location
gl: Abrir un lugar

en: Exiting...
gl: Saíndo…

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
gl: &Ferramentas

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: Routing Mode
gl: Modo de planificación de rutas

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gl: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
gl: &Vista

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools
gl: Ferramentas

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
gl: &Pregado do código

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
gl: &Configuración

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
gl: &Depurar

note: i18n: ectx: ToolBar (debugTB)
en: Debugger
gl: Depurador

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
gl: &Proxecto

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: Examples
gl: Exemplos

note: i18n: ectx: Menu (examples_basic)
en: Basic
gl: Básico

note: i18n: ectx: Menu (examples_diodes)
en: Diodes
gl: Díodos

note: i18n: ectx: Menu (examples_matrix_disp_driver)
en: Matrix Display Drivers
gl: Controladores de pantalla de matriz

note: i18n: ectx: Menu (examples_transistors)
en: Transistors
gl: Transistores

en: *** Microbe generation successful ***
gl: *** Completouse a xeración de Microbe ***

en: *** Microbe generation failed ***
gl: *** A xeración de Microbe fallou ***

en: Warning: Floating connection for %1
gl: Aviso: conexión flotante para %1

en: KTechlab was unable to find the "Start" part.
    This must be included as the starting point for your program.
gl: KTechlab non puido atopar a parte «Inicio».
    Isto debe incluírse como punto de inicio do programa.

en: *** Assembly successful ***
gl: *** Completouse o ensamblador ***

en: *** Assembly failed ***
gl: *** O ensamblador fallou ***

en: Assembly failed. Please check you have gputils installed.
gl: O ensamblador fallou. Comprobe que ten gputils instalado.

en: *** Disassembly successful ***
gl: *** Completouse o desensamblador ***

en: *** Disassembly failed ***
gl: *** O desensamblador fallou ***

en: Disassembly failed. Please check you have gputils installed.
gl: O desensamblador fallou. Comprobe que ten gputils instalado.

en: *** Archiving successful ***
gl: *** Completouse o arquivado ***

en: *** Archiving failed ***
gl: *** O arquivado fallou ***

en: Linking failed. Please check you have gputils installed.
gl: A ligazón fallou. Comprobe que ten gputils instalado.

en: *** Linking successful ***
gl: *** Completouse a ligazón ***

en: *** Linking failed ***
gl: *** A ligazón fallou ***

en: These messages show the output of language-related functionality such as compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line will automatically open up the file at the position of the error.
gl: Estas mensaxes mostran a saída da funcionalidade relacionada coas linguaxes, como compilar e ensamblador.<br><br>Para as mensaxes de erro, premer a liña abrirá automaticamente o ficheiro na posición do erro.

en: *** Compilation failed ***
gl: *** A compilación fallou ***

en: *** Compilation successful ***
gl: *** Completouse a compilación ***

en: Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly ("microbe" could not be started).
gl: O ensamblador fallou. Comprobe que ten KTechLab instalado de maneira axeitada (non se puido iniciar «microbe»).

en: Supported programmers: %1
gl: Programadores compatíbeis: %1

en: <br>Interface: Serial Port
gl: <br>Interface: porto serie

en: <br>Interface: Parallel Port
gl: <br>Interface: porto paralelo

en: <br>Interface: USB Port
gl: <br>Interface: porto USB

en: <br>Interface: Serial Port and Parallel Port
gl: <br>Interface: porto serie e porto paralelo

en: *** Programming successful ***
gl: *** Completouse a programación ***

en: *** Programming failed ***
gl: *** A programación fallou ***

en: Building: %1
gl: Construíndo: %1

en: Could not find PIC with ID "%1".
gl: Non se puido atopar un PIC co identificador «%1».

en: Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
gl: A compilación fallou. Comprobe que ten sdcc instalado.

en: Circular 2-Wheel Chassis
gl: Chasis circular de días rodas

en: Chassis'
gl: Chasis

en: Mass
gl: Masa

en: Moment of Inertia
gl: Momento de inercia

en: Advanced...
gl: Avanzado…

en: Do not know how to build "%1" (output URL is empty).
gl: Non se sabe como construír «%1» (o URL de saída está baleiro).

en: Do not know how to build "%1" (library does not exist in project).
gl: Non se sabe como construír «%1» (a biblioteca non existe no proxecto).

en: Do not know how to build "%1" (unknown output type).
gl: Non se sabe como construír «%1» (tipo de saída descoñecido).

en: Project could not be saved to "%1"
gl: Non se puido gardar o proxecto en «%1»

en: Saving Project
gl: Gardando o proxecto

en: Displays the list of files in the project.
    To open or close a project, use the "Project" menu. Right click on a file to remove it from the project
gl: Mostra a lista de ficheiros do proxecto.
    Para abrir ou pechar un proxecto use o menú «Proxecto». Faga clic dereito nun ficheiro para retiralo do proxecto

en: Project Manager
gl: Xestor do proxecto

en: KTechlab Project
gl: Proxecto de KTechLab

en: Do you really want to remove "%1"?
gl: Seguro que quere retirar «%1»?

en: Remove Project File?
gl: Retirar o ficheiro do proxecto?

en: Failed to create editor
gl: Non se puido crear o editor

en: Failed to create MarkInterface
gl: Non se puido crear MarkInterface

en: Unknown code type.
gl: Tipo de código descoñecido.

en: Cannot debug
gl: Non se pode depurar

en: Cannot debug hex.
gl: Non se pode depurar hexadecimal.

note: i18n("Format Assembly Code"), "", Qt::Key_F12, textDocument, SLOT(formatAssembly()), ac, "format_asm" );
en: Format Assembly Code
gl: Formatar o código ensamblador

note: i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
en: Set &Breakpoint
gl: Definir un punto de &parada

note: i18n("Run"), "debug-run", 0, textDocument, SLOT(debugRun()), ac, "debug_run" );
en: Run
gl: Executar

note: i18n("Stop"), "process-stop", 0, textDocument, SLOT(debugStop()), ac, "debug_stop" );
en: Stop
gl: Deter

note: i18n("Step Over"), "debug-step-over", 0, textDocument, SLOT(debugStepOver()), ac, "debug_step_over" );
en: Step Over
gl: Pasar por riba

note: i18n("Step Out"), "debug-step-out", 0, textDocument, SLOT(debugStepOut()), ac, "debug_step_out" );
en: Step Out
gl: Saír

en:  Line: %1 Col: %2
gl:  Liña: %1 Col: %2

en: Clear &Breakpoint
gl: Baleirar o punto de &parada

en: True
gl: Verdadeiro

en: False
gl: Falso

en: (empty)
gl: (baleiro)

en: Open Document
gl: Abrir un documento
