en to nl translation catalogue (792 entries)

en: The Microbe Compiler
nl: De Microbe compiler

en: (C) 2004-2005, The KTechlab developers
nl: (C) 2004-2005, de ontwikkelaars van KTechlab

en: Added pic 16f877,16f627 and 16f628
nl: Pic 16f877, 16f627 en 16f628 toegevoegd

en: Show source code lines in assembly output
nl: Broncoderegels in assembly uitvoer tonen

en: Do not attempt optimization of generated instructions.
nl: Geen poging om gegenereerde instructies te optimaliseren.

en: Input filename
nl: Bestandsnaam invoer

en: Output filename
nl: Bestandsnaam uitvoer

en: Could not open file '%1'
nl: Kon bestand '%1' niet openen

en: Unknown statement
nl: Onbekend statement

en: Port '%1' is not supported by target PIC
nl: Poort '%1' wordt niet ondersteund door doel-PIC

en: Pin identifier was not followed by '='
nl: Pin-identifier wordt niet gevolgd door '='

en: Pin state can only be 'high' or 'low'
nl: Pin-status kan alleen 'hoog' of 'laag' zijn

en: Invalid token '%1'. Port identifier should be followed by '='
nl: Ongeldig teken '%1'. Poort identificatie moet worden gevolgd door '='

en: Unexpected statement before '{'
nl: Onverwachte statement voor de '{'

en: Mismatched brackets in expression '%1'
nl: Vierkante haakjes in expressie '%1' kloppen niet

en: Invalid '=' found in expression
nl: Ongeldige '=' in expressie gevonden

en: Reserved keyword '%1' cannot be a variable name.
nl: Variabelenaam mag niet het gereserveerde woord '%1' zijn

en: Nothing between operators
nl: Niets tussen de bewerkingen

en: Missing operator or space in operand
nl: Ontbrekende bewerking of spatie in operand

en: Unknown variable
nl: Onbekende variabele

en: Unknown variable '%1'
nl: Onbekende variabele '%1'

en: Could not open include file '%1'
nl: Kon include-bestand '%1' niet openen

en: Division by zero
nl: Deling door nul

en: Number too big
nl: Getal is te groot

en: Step can only be a constant expression
nl: Stap kan alleen een constante expressie zijn

en: Delay must be a positive constant value
nl: Vertraging hoort een positief getal te zijn

en: 'high' or 'low' expected after pin expression '%1'
nl: 'hoog' of 'laag' verwacht na pin expressie '%1'

en: Comparison operator in '%1' is not recognized
nl: Vergelijking in '%1' is niet herkent

en: Subroutine definition before end of program
nl: Definitie van subroutine voor einde programma

en: Interrupt routine definition before end of program
nl: Definitie van interrupt routine voor einde programma

en: Label expected
nl: Label verwacht

en: Extra tokens at end of line
nl: Extra tekens aan het eind van de regel

en: Expected '%1'
nl: Verwachtte '%1'

en: Pin list expected
nl: Pin lijst verwacht

en: Alias already defined
nl: Alias is al gedefinieerd

en: Interrupt type not supported by target PIC
nl: Interrupt type wordt niet ondersteund door doel-PIC

en: Interrupt already defined
nl: Interrupt is al gedefinieerd

en: Variable '%1' is read only
nl: Variabele '%1' is alleen-lezen

en: Variable '%1' is write only
nl: Variabele '%1' is alleen-schrijven

en: Invalid pin list size
nl: Pin lijst grootte ongeldig

en: Variable '%1' is already defined
nl: Variabele '%1' is al gedefinieerd

en: '%1' is not a valid variable name
nl: '%1' is geen geldige variabelenaam

en: Variable expected
nl: Variabele verwacht

en: Name expected
nl: Naam verwacht

en: Internal issue: Optimization has not finished in %1 iterations.
nl: Intern probleem: de optimalisatie is geëindigd in %1 iterations.

en: Dump linear equations
nl: Lineaire vergelijkingen dumpen

note: i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 0 Degrees
nl: 0 graden

note: i18n("90 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation90()), ac, "edit_orientation_90" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 90 Degrees
nl: 90 graden

note: i18n("180 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation180()), ac, "edit_orientation_180" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 180 Degrees
nl: 180 graden

note: i18n("270 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation270()), ac, "edit_orientation_270" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 270 Degrees
nl: 270 graden

note: i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
en: Create Subcircuit
nl: Subcircuit aanmaken

note: i18n("Rotate Clockwise"), "object-rotate-right", "]", circuitDocument, SLOT(rotateClockwise()), ac, "edit_rotate_cw" );
en: Rotate Clockwise
nl: Rechtsom draaien

note: i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
en: Rotate Counter-Clockwise
nl: Linksom draaien

note: i18n("Flip Horizontally"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipHorizontally()), ac, "edit_flip_horizontally" );
en: Flip Horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

note: i18n("Flip Vertically"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipVertically()), ac, "edit_flip_vertically" );
en: Flip Vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Construct a circuit by dragging components from the Component selector from the left. Create the connections by dragging a wire from the component connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, select it (making sure that no components of another type are also selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by connecting the components with an External Connection, selecting the desired components and clicking on "Create Subcircuit" in the right-click menu.
nl: U maakt een schema door componenten te verslepen uit de Component selector aan de linkerkant. Maak verbindingen door een draad vanaf een pin van een component te verslepen.<br><br>Standaard is de simulatie opgestart, maar u kunt het via het gereedschap-menu op pauze zetten en weer verder latengaan.<br><br>Om een verbinding te verwijderen, selecteert u het, en drukt u vervolgens op delete.<br><br>Om de attributen van een component te bewerken, selecteert u het (zorg ervoor dat u niet ook andere componenten van een ander type heeft geselecteerd), en bewerk het in de werkbalk. De geavanceerdere eigenschappen kunt u bewerken via de item editor aan de rechterkant.<br><br>U creëert subcircuits door de componenten te verbinden met een Externe verbinding, selecteer daarna de betreffende componenten en klikt op "Subcircuit aanmaken" in het contextmenu.

en: Simulation Initializing
nl: Simulatie wordt geïnitialiseerd

en: Simulation Running
nl: Simulatie is opgestart

en: Simulation Paused
nl: Simulatie is gepauzeerd

note: i18n: ectx: label, entry (MaxUndo), group (General)
en: Maximum number of undo steps
nl: Maximum aantal keren ongedaan maken

note: i18n: ectx: label, entry (RestoreDocumentsOnStartup), group (General)
en: Restore Documents on Startup
nl: Geopende documenten bij opstarten herstellen

note: i18n: ectx: label, entry (RaiseItemSelectors), group (General)
en: Raise appropriate Item Selector on document creation
nl: Selecteer toepasselijke item selector bij creatie van document

note: i18n: ectx: label, entry (RaiseMessagesLog), group (General)
en: Raise Messages Log on Compiling
nl: Open venster met log-berichten tijdens compileren

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: Show Voltage Bars
nl: Toon spanningsbalken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageColor), group (General)
en: Show Voltage as Color
nl: Toon spanning als kleur

note: i18n: ectx: label, entry (AnimateWires), group (General)
en: Animate Wires (current or power)
nl: Animeer draden (stroom of vermogen)

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshRate), group (General)
en: Refresh Rate
nl: Vernieuwingssnelheid

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (General)
en: Color of grid lines
nl: Kleur van de rasterlijnen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (General)
en: Whether the grid should be shown.
nl: Of het raster zichtbaar moet zijn..

note: i18n: ectx: label, entry (ReuseSameViewForOutput), group (General)
en: Whether the same output should be use for generation of code, etc
nl: Als u dezelfde uitvoer wilt gebruiken voor codegeneratie, enz.

note: i18n: ectx: label, entry (IndentAsmName), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Instruction Names
nl: Uitlijning van instructie-naam

note: i18n: ectx: label, entry (IndentAsmData), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Instruction Data
nl: Uitlijning van instructie-data

note: i18n: ectx: label, entry (IndentComment), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Comments
nl: Uitlijning van commentaar

note: i18n: ectx: label, entry (IndentEqu), group (AsmFormatter)
en: Indentation of 'equ'
nl: Uitlijning van 'equ'

note: i18n: ectx: label, entry (IndentEquValue), group (AsmFormatter)
en: Indentation of 'equ' Value
nl: Uitlijning van 'equ' Waarde

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFormatMBOutput), group (AsmFormatter)
en: Automatically format Microbe output
nl: Automatische opmaak Microbe uitvoer

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: Logic Symbol Shapes
nl: Vorm logische symbolen

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: Rising Trigger Threshold
nl: Drempel opgaande flank

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: Falling Trigger Threshold
nl: Drempel neergaande flank

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
en: Logic Output High
nl: Binaire uitgang hoog

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHighImpedance), group (Logic)
en: Logic Output High Impedance
nl: Hoge weerstand binaire uitgang

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputLowImpedance), group (Logic)
en: Logic Output Low Impedance
nl: Lage weerstand binaire uitgang

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: Hex Format
nl: Hex indeling

note: i18n: ectx: label, entry (GpasmWarningLevel), group (Gpasm)
en: GpasmWarning Level
nl: GpasmWarning niveau

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCase), group (Gpasm)
en: Ignore Case
nl: Geen onderscheid hoofd-/kleine letters

note: i18n: ectx: label, entry (DosFormat), group (Gpasm)
en: Dos Formatting
nl: Dos indeling

note: i18n: ectx: label, entry (MiscGpasmOptions), group (Gpasm) i18n: ectx: label, entry (MiscSDCCOptions), group (SDCC)
en: Other Options
nl: Overige opties

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdlib), group (SDCC)
en: Do not search in the standard library directory
nl: Zoek niet in de standaard bibliotheekmap

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdinc), group (SDCC)
en: Do not search in the standard include directory
nl: Zoek niet in de standaard include-map

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_less_pedantic), group (SDCC)
en: Disable pedantic warnings
nl: Schakel niet kritische waarschuwingen uit

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c89), group (SDCC)
en: Strictly follow the C89 standard
nl: Volg de C89 standaard strikt

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c99), group (SDCC)
en: Strictly follow the C99 standard
nl: Volg de C99 standaard strikt

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_stack_auto), group (SDCC)
en: Stack automatic variables
nl: Stack automatische variabelen

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_int_long_reent), group (SDCC)
en: Integer libraries have been compiled as reentrant
nl: Integere libraries zijn gecompileerd als reentrant

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_float_reent), group (SDCC)
en: Floating point library has been compiled as reentrant
nl: Floating point library is gecompileerd als reentrant

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_fommit_frame_pointer), group (SDCC)
en: Leave out the frame pointer
nl: Laat de frame pointer weg

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_xinit_opt), group (SDCC)
en: Do not memcpy initialized data from code space to xdata space
nl: Voer geen memcpy uit op initialized data vanuit code space naar xdata space

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_all_callee_saves), group (SDCC)
en: Callee will always save registers used
nl: Oproeper zal altijd gebruikte registers opslaan

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nooverlay), group (SDCC)
en: Do not overlay parameters and local variables
nl: Voer geen overlay uit op parameters en lokale variabelen

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: Disable the GCSE optimization
nl: Schakel de GCSE optimalisatie uit

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nolabelopt), group (SDCC)
en: Do not optimize labels
nl: Labels niet optimaliseren

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
en: Disable optimization of invariants
nl: Schakel de invariants-optimalisatie uit

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinduction), group (SDCC)
en: Disable loop variable induction
nl: Schakel de loop variabele induction uit

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
en: Disable peep-hole optimization
nl: Schakel peep-hole optimalisatie uit

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noloopreverse), group (SDCC)
en: Do not do loop reversal optimization
nl: Voer geen loop reversal optimalisatie uit

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_size), group (SDCC)
en: Optimize for compact code
nl: Voor compacte code optimaliseren

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_speed), group (SDCC)
en: Optimize for fast code
nl: Voor snelle code optimaliseren

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_peep_asm), group (SDCC)
en: Pass inline assembler code through peep hole optimizer
nl: Stuur geen inline assembler code door peep hole optimalisatie

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nojtbound), group (SDCC)
en: Do not generate boundary check for jump tables
nl: Genereer geen boundary check voor jump tables

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nodefaultlibs), group (SDCC)
en: Do not use default libraries
nl: Standaard bibliotheken niet gebruiken

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_pno_banksel), group (SDCC)
en: Do not generate BANKSEL directives
nl: Genereer geen BANKSEL directives

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_pstack_model_large), group (SDCC)
en: Use large stack model
nl: Gebruik groot stack model

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_debug_xtra), group (SDCC)
en: Show more debug info in assembly output
nl: Meer debug info in assembly uitvoer tonen

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_denable_peeps), group (SDCC)
en: Explicit enable of peepholes
nl: Expliciet peepholes inschakelen

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_calltree), group (SDCC)
en: Dump call tree in .calltree file
nl: Dump call tree in .calltree bestand

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_fstack), group (SDCC)
en: Enable stack optimizations
nl: Schakel stack optimalisatie in

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_goto), group (SDCC)
en: Try to use conditional BRA instead of GOTO
nl: Probeer conditionele BRA te gebruiken in plaats van GOTO

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_cmp), group (SDCC)
en: Try to optimize some compares
nl: Probeer enkele compares te optimaliseren

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_df), group (SDCC)
en: Thorough data flow analysis
nl: Intensieve data flow analyse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free) i18n: ectx: label, entry (SDCC_use_non_free), group (SDCC)
en: Search / include non-free licensed libraries and header files
nl: Zoek / voeg in niet-vrije bibliotheken en header-bestanden met licentie

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_install_prefix), group (SDCC)
en: Location where SDCC in installed
nl: Locatie waar SDCC is geïnstalleerd

note: i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerProgram), group (PicProgramming)
en: The application to use to program the PIC.
nl: Het gebruikte programma voor het programmeren van de PIC.

note: i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerPort), group (PicProgramming)
en: The device (serial, parallel, etc...) used to program the PIC.
nl: Het apparaat (serieel, parallel, etc...) dat u gebruikt om de PIC te programmeren.

note: i18n: ectx: label, entry (gplink_link_shared), group (Gplink)
en: Check this if SDCC uses shared libs for compiling (newer SDCC does so)
nl: Activeer dit als SDCC bij het compileren gedeelde bibliotheken gebruikt (nieuwere SDCC doet dat)

en: An IDE for microcontrollers and electronics
nl: Een IDE (ontwikkelomgeving) voor microcontrollers en elektronica

en: (C) 2003-2017, The KTechLab developers
nl: (C) 2003-2017, de ontwikkelaars van KTechLab

en: Developer, Simulation
nl: Ontwikkelaar, simulatie

en: Developer
nl: Ontwikkelaar

en: Developer, KDE4 Port, GUI
nl: Ontwikkelaar, overzetten naar KDE4, GUI

en: KDE4 Port
nl: Overzetten naar KDE4

en: Website, wiki and forum
nl: Website, wiki en forum

en: Keeping up the project during lack of developers
nl: Hielt het project draaiende tijdens tijdens gebrek aan ontwikkelaars

en: Former developer, project founder, former maintainer
nl: Voormalig ontwikkelaar, oprichter van het project, voormalig maintainer

en: Former developer
nl: Voormalig ontwikkelaar

en: JK flip-flop, asynchronous preset/reset in the D flip-flop
nl: JK flip-flop, asynchrone preset/reset in de D flip-flop

en: Rotary Switch
nl: Draaiknop

en: Glib friendliness
nl: Aanpassingen aan Glib

en: Former website hosting and feedback during early development
nl: Voormalig website hosting en feedback tijdens het begin van de ontwikkeling

en: Document to open.
nl: Te openen document.

en: Could not open '%1'
nl: Kon '%1 niet openen

en: Untitled (Circuit %1)
nl: Naamloos (Circuit %1)

en: Untitled (Circuit)
nl: Naamloos (Circuit)

en: Untitled (FlowCode %1)
nl: Naamloos (FlowCode %1)

en: Untitled (FlowCode)
nl: Naamloos (FlowCode)

en: Untitled (Mechanics %1)
nl: Naamloos (Mechanisch %1)

en: Untitled (Mechanics)
nl: Naamloos (Mechanisch)

en: Untitled (%1)
nl: Naamloos (%1)

en: Untitled
nl: Naamloos

en: Could not open Circuit file "%1"
nl: Kon Circuit bestand "%1" niet openen

en: Could not open FlowCode file "%1"
nl: Kon FlowCode bestand "%1" niet openen

en: Could not open Mechanics file "%1"
nl: Kon Mechanics bestand "%1" niet openen

en: Could not open text file "%1"
nl: Kon tekstbestand "%1" niet openen

en: Save Location
nl: Opslaglocatie

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nl: Een bestand met de naam "%1" bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Overwrite File?
nl: Bestand overschrijven?

en: The document '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
nl: Het document '%1' is gewijzigd.
    Wilt u het opslaan?

en: Save Document?
nl: Document opslaan?

en: Other
nl: Overig

en: Image
nl: Afbeelding

en: Image File
nl: Afbeeldingsbestand

en: Line
nl: Lijn

en: Line Color
nl: Lijnkleur

en: Line Width
nl: Lijndikte

en: Line Style
nl: Lijnstijl

en: Cap Style
nl: Kapstijl

en: Arrow
nl: Pijl

en: Head angle
nl: Hoek pijl

en: Canvas Text
nl: Canvas tekst

en: Text
nl: Tekst

en: Display Background
nl: Schermachtergrond

en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

en: Frame Color
nl: Framekleur

en: Solid
nl: Aaneengesloten

en: None
nl: Geen

en: Dash
nl: Streep

en: Dot
nl: Punt

en: Dash Dot
nl: Streep stippel

en: Dash Dot Dot
nl: Streep stippel stippel

en: Flat
nl: Vlak

en: Square
nl: Vierkant

en: Round
nl: Rond

en: Rectangle
nl: Rechthoek

en: Ellipse
nl: Ellips

en: Orientation
nl: Oriëntatie

en: All Files
nl: Alle bestanden

note: i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
en: Circuit
nl: Elektrisch circuit

en: No components were found in the selection.
nl: Geen componenten in de selectie gevonden.

en: No External Connection components were found in the selection.
nl: In de selectie geen externe verbindingen gevonden.

en: Integrated Circuits
nl: Geïntegreerde circuits

en: Analog-Digital
nl: Analoog-Digitaal

en: Digital-Analog
nl: Digitaal-Analoog

en: Number Bits
nl: Aantal bits

en: Input Range
nl: Invoerbereik

en: Bidirectional LED
nl: Bi-directionele LED

en: Outputs
nl: Uitvoer

en: Color 1
nl: Kleur 1

en: Colour 2
nl: Kleur 2

en: Binary Counter
nl: Binaire Teller

en: Trigger Edge
nl: Flank trigger

en: Rising
nl: Stijgend

en: Falling
nl: Dalend

en: Connections
nl: Verbindingen

en: Size
nl: Grootte

en: Passive
nl: Passief

en: Capacitor
nl: Condensator

en: Capacitance
nl: Capaciteit

en: Address Size
nl: Adresgrootte

en: Gain
nl: Versterking

en: Sources
nl: Bronnen

en: Current Controlled Current Source
nl: Stroom-geregelde stroombron

en: Current Controlled Voltage Source
nl: Stroom-geregelde spanningsbron

en: Voltage Controlled Current Source
nl: Spanning-geregelde stroombron

en: Voltage Controlled Voltage Source
nl: Spanning-geregelde spanningsbron

en: Logic
nl: Logica

en: Logic Input
nl: Binaire ingang

en: Use Toggle
nl: Schakelaar gebruiken

en: Logic Output
nl: Binaire uitgang

en: BCD to 7 Segment
nl: BCD naar 7 Segment

en: BCD to Seven Segment
nl: BCD naar zeven Segment

en: Discrete
nl: Discreet

en: NPN Transistor
nl: NPN transistor

en: PNP Transistor
nl: PNP transistor

en: Saturation Current
nl: Verzadigingsstroom

en: Clock Input
nl: Klok invoer

en: Low Time
nl: Periode laag

en: High Time
nl: Periode hoog

en: Current Signal
nl: Huidige stroom

en: Frequency
nl: Frequentie

en: Current Range
nl: Huidige bereik

en: Current Source
nl: Huidige bron

en: Current
nl: Huidige

en: Emission Coefficient
nl: Emissiecoëfficiënt

en: Breakdown Voltage
nl: Doorslagspanning

en: Fixed Voltage
nl: Vaste spanning

en: Voltage
nl: Spanning

en: Ground (0V)
nl: Aarde (0V)

en: Ground
nl: Aarde

en: Threshold voltage
nl: Spanningsdrempel

en: Transcondutance
nl: Transgeleiding

en: Saturation current
nl: Verzadigingsstroom

en: PN emission coefficient
nl: PN emissiecoëfficiënt

en: Isr emission coefficient
nl: Isr emissiecoëfficiënt

en: Keypad
nl: Toetsenbord

en: Switches
nl: Schakelaars

en: Use Toggles
nl: gebruik schakelaars

en: Columns
nl: Kolommen

en: N-Channel Enhancement MOSFET
nl: N- Kanaal Enhancement MOSFET

en: P-Channel Enhancement MOSFET
nl: P-Kanaal Enhancement MOSFET

en: N-Channel Depletion MOSFET
nl: N-Kanaal Depletion MOSFET

en: P-Channel Depletion MOSFET
nl: P-Kanaal Depletion MOSFET

[ctx: mosfet body/bulk pin]
en: Body Pin
nl: Massa pin

en: Resistance
nl: Weerstand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Seven Segment
nl: Zeven segment

en: Seven Segment LED
nl: Zeven segment LED

en: Color
nl: Kleur

en: Configuration
nl: Configuratie

en: Signal Lamp
nl: Signaal lamp

en: Voltage Signal
nl: Signaalspanning

en: Voltage Range
nl: Spanningsbereik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Output
nl: Uitvoer

en: Peak
nl: Piek

en: Battery
nl: Batterij

en: External Connection
nl: Externe verbinding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pNameLabel)
en: Name
nl: Naam

en: Adder
nl: Opteller

en: Inductor
nl: Spoel

en: Inductance
nl: Inductie

en: Bar Graph Display
nl: Staafdiagram-display

en: Rows
nl: Rijen

en: Number Inputs
nl: Invoer voor getallen

en: Row Cathode
nl: Rij Kathode

en: Column Cathode
nl: Kolom Kathode

en: Minimum Value
nl: Minimum waarde

en: Maximum Value
nl: Maximum waarde

en: Frequency Meter (TODO)
nl: Frequentie Meter (TODO)

en: Frequency Meter
nl: Frequentie Meter

en: Ammeter
nl: Ampere meter

en: XNOR gate
nl: XNOR poort

en: XOR gate
nl: XOR poort

en: OR gate
nl: OF poort

en: NOR gate
nl: NOR poort

en: NOR Gate
nl: NOR poort

en: NAND gate
nl: NAND poort

en: NAND Gate
nl: NAND poort

en: AND gate
nl: AND poort

en: AND Gate
nl: AND poort

en: Parallel Port
nl: Parallelle poort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Port
nl: Poort

en: Could not open port %1
nl: Kon poort %1 niet openen

en: <Enter location of PIC Program>
nl: <Voer locatie in van PIC Programma>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
en: Program
nl: Programma

en: All Supported Files
nl: Alle ondersteunde bestanden

en: Symbol File
nl: Symboolbestand

en: The file "%1" does not exist.
nl: Het bestand "%1" bestaat niet.

en: "%1" is not a valid PIC program.
    The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c".
    ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
nl: "%1" is geen geldig PIC programma.
    Het bestand moet bestaan, en de extensie moet zijn ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" of ".c".
    ".hex" is toegestaan, gestelt dat er een bijbehorend ".cod" bestand aanwezig is.

en: (No
    program
    loaded)
nl: (Geen
    programma
    geladen)

en: Scaling
nl: Schalen

en: Linear
nl: Lineair

en: Logarithmic
nl: Logaritmisch

en: Upper Absolute Value
nl: Hoogste absolute waarde

en: Lower Absolute Value
nl: Laagste absolute waarde

en: Voltage Probe
nl: Spanning-probe

en: Current Probe
nl: Stroom-probe

en: Logic Probe
nl: Logica-probe

en: Push-to-Break
nl: Druk-om-te-verbreken

en: Push to Break
nl: Druk om te verbreken

en: Button Text
nl: Knoptekst

en: Bounce
nl: Stuiteren

en: Bounce Period
nl: Stuiterperiode

en: Push-to-Make
nl: Druk-om-te-maken

en: Push to Make
nl: Druk om te maken

en: Word Size
nl: Woord grootte

en: Resistor
nl: Weerstand

en: Resistor DIP
nl: Weerstand DIP

en: Count
nl: Aantal

en: Rotary
nl: Draaiknop

en: Number of Positions
nl: Aantal stappen

en: Serial Port
nl: Seriële poort

en: DPDT
nl: Tweepolig wissel

en: DPDT Toggle
nl: Tweepolige wisselschakelaar

en: DPST
nl: Tweepolig maak

en: DPST Toggle
nl: Tweepolige maakschakelaar

en: SPDT
nl: Enkelpolig wissel

en: SPDT Toggle
nl: Enkelpolige wisselschakelaar

en: SPST
nl: Enkelpolig maak

en: SPST Toggle
nl: Enkelpolige maakschakelaar

en: Variable Capacitor
nl: Variabele condensator

en: Variable Resistor
nl: Variabele weerstand

en: Voltage Regulator
nl: Spanningsregelaar

en: Voltage Out
nl: Uitgangsspanning

en: The cod file "%1" was not found.
nl: Het cod bestand "%1" is niet gevonden.

en: File Not Found
nl: Bestand niet gevonden

en: The processor for cod file "%1" is unrecognized.
nl: De processor voor cod bestand "%1" is niet herkend.

en: Unrecognized Processor
nl: Niet-herkende processor

en: The file name "%1" is too long.
nl: De bestandsnaam "%1" is te lang.

en: Filename Too Long
nl: Bestandsnaam te lang

en: The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
nl: Het lst bestand dat bij het cod bestand "%1" hoort, is niet gevonden.

en: LST File Not Found
nl: LST bestand niet gevonden

en: The cod file "%1" is bad.
nl: Het cod bestand "%1" is onleesbaar.

en: Bad File
nl: Onleesbaar bestand

en: The cod file "%1" could not be read from.
nl: Het cod bestand "%1" kon niet worden geopend.

en: Unreadable File
nl: Onleesbaar bestand

en: An error occurred with the cod file "%1".
nl: Er deed zich een fout voor met cod bestand "%1".

en: Error
nl: Fout

en: Generic
nl: Algemeen

en: File
nl: Bestand

en: Invalid
nl: Ongeldig

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Microbe Code Output
nl: Microbe Code Uitvoer

en: Assembly Code Output
nl: Assembly Code uitvoer

en: Hex Code Output
nl: Hex Code Uitvoer

note: i18n("Convert to..."), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
en: Convert to...
nl: Converteren naar...

note: i18n("Convert to"), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
en: Convert To
nl: Converteren naar

en: Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the left. All FlowCharts require an initial "Start" part, of which there can only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a container element for other FlowParts. Drag the items in or out of a container as appropriate. The container that will become the parent of the part being dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that connections cannot be made between FlowParts in different containers, or at different levels.
nl: Construeert een FlowCode document door FlowParts vanuit de lijst aan de linkerkant te verslepen. Alle FlowCharts moeten een "Start" onderdeel hebben, waarvan er maar één aanwezig kan zijn.<br><br>Sommige FlowParts, zoals Subroutines, gedragen zich als een container element voor andere FlowParts. U kunt de items naar wens in of uit de container verslepen. De container dat de parent van het versleepte onderdeel wordt, wordt aangegeven doordat het geselecteerd is.<br><br>Merk op dat verbindingen tussen Flowparts in verschillende containers of op verschillende niveau's niet mogelijk is.

en: Common
nl: Gemeenschappelijk

en: Call %1
nl: Oproep %1

en: Functions
nl: Functies

en: Count %1 for %2 sec
nl: Tel %1 in %2 seconde

en: Delay
nl: Vertraging

en: Pause Length
nl: Pauze lengte

en: Delay for %1 sec
nl: Wacht voor %1 sec

en: Embed
nl: Ingebedde code

en: // Embedded code:
nl: // Ingebedde code:

en: Variable
nl: Variabele

en: Continue on %1 %2
nl: Doorgaan op %1 %2

note: i18n("Interrupt"), "media-playback-pause", 0, textDocument, SLOT(debugInterrupt()), ac, "debug_interrupt" );
en: Interrupt
nl: Onderbreken

en: Pin map
nl: Pin bezetting

en: Read %1 to %2
nl: kopieer %1 naar %2

en: Pin Map Editor
nl: Pen bezetting bewerker

en: Pulse
nl: Puls

en: Duration
nl: Duur

en: Pulse %1 for %2 sec
nl: Puls %1 gedurende %2 sec

en: Read from Port
nl: Lees in van poort

en: Read
nl: Gelezen

[ctx: read from port to x]
en: to
nl: tot

en: Repeat
nl: Herhalen

en: Operation
nl: Bewerking

en: Value
nl: Waarde

en: repeat until %1 %2 %3
nl: Herhalen tot %1 %2 %3

en: Set Pin State
nl: Pen status instellen

en: State
nl: Status

en: Set %1 %2
nl: Instellen %1 %2

en: Display %1 on %2
nl: Toon %1 op %2

en: Start
nl: Starten

en: Sub
nl: Ondert

en: Test Pin State
nl: Status test pen

en: Variables
nl: Variabelen

en: Rotate Left
nl: Linksom draaien

en: Rotate Right
nl: Rechtsom draaien

en: Increment
nl: Verhogen

en: Decrement
nl: Verminderen

en: Assignment
nl: Toekenning

en: Variable Assignment
nl: Toekenning aan variabele

en: Comparison
nl: Vergelijken

en: Variable Comparison
nl: Vergelijking variabelen

en: Write to Port
nl: Schrijf naar poort

en: Write
nl: Schrijven

[ctx: write to port]
en: to
nl: naar

en: Write %1 to %2
nl: %1 schrijven naar %2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
en: The values control the indentation from the left margin of the various types of assembly code.
nl: Deze waarde regelt de uitlijning bij de linker kantlijn van verschillende types assembly code.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
en: Output Code Indentation
nl: Uitlijning uitvoer code

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 'equ' Value
nl: 'equ' Waarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Instruction Data
nl: Instructie-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Comment
nl: Commentaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Instruction Name
nl: Naam instructie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
en: &Automatically format Microbe output
nl: &Automatisch opmaak Microbe uitvoer aanpassen

en: Provides context-sensitive help relevant to the current editing being performed.
nl: Geeft contextgevoelige hulp relevant voor de huidige bewerkingen die u op dit moment uitvoert.

en: No Item Selected
nl: Geen item geselecteerd

en: Multiple Items
nl: Meerdere items

en: Reset item help to last saved changes?
nl: Het item help naar de laatste opgeslagen wijzigingen herstellen?

en: Cannot save item description.
nl: Kan item beschrijving niet opslaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pEditButton)
en: Edit
nl: Bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
en: Context Help Directory
nl: Context Help Map

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
en: S&ave
nl: Opsl&aan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Subproject Details
nl: Details Subproject

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Target File:
nl: Doelbestand:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
en: Library
nl: Bibliotheek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
en: Reuse the same output view for code generation
nl: Dezelfde uitvoerweergave voor generatie van code gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: The grid color in the work area.
nl: Rasterlijn kleur in het werkvlak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Grid Colour
nl: Kleur raster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show &grid:
nl: &Raster tonen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area. This does not apply to text documents - that is configurable separately under Configure Editor.
nl: Maximaal aantal keren ongedaan maken voor het werkvlak. Dit is niet van toepassing op tekst documenten - dat wordt apart ingesteld in bewerking-instellingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area:
nl: Maximaal aantal keren ongedaan maken voor het werkvlak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageBars)
en: Show voltage bars &on electronic components
nl: Toon &spanningsbalken bij elektronische onderdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
en: Color the wires to match the voltage
nl: Kleur de draden overeenkomstig de spanning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
en: Animate wires to show the current or power flow
nl: Animeer draden om stroomrichting te tonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
en: Display Refresh Rate
nl: Toon vernieuwingsfrequentie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Refresh rate:
nl: Vernieuwingsfrequentie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
en: Medium (50 FPS)
nl: Middel (50 FPS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: This is the number of times per second that the work area view is updated; a compromise between CPU usage and smoothness of display.
nl: Dit is het aantal keer per seconde dat het werkvlak wordt bijgewerkt; een compromis tussen CPU-belasting en vloeiend afspelen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Convenience
nl: Gemak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
en: Restore opened doc&uments on startup
nl: Geopende documenten bij opstarten herstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseItemSelectors)
en: Raise the &appropriate item selector on creating a new document
nl: Selecteer toepasselijke &item selector bij creatie van document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
en: Raise the &Messages log when compiling
nl: Open venster met &log-berichten tijdens compileren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Warning level (-w):
nl: Waarschuwingsniveau (-w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hex Format (-a):
nl: Hex indeling (-a):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes them case insensitive.
nl: Alle zelf aangemaakte symbolen en macro's zijn hoofdlettergevoelig. Deze optie maakt ze niet meer hoofdlettergevoelig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: Ign&ore case (-i)
nl: Negeer Kapitaal/&onderkast(-i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
nl: Gpasm genereert standaard hex-bestanden met ISO indeling. Maar, sommige programmeer-apparaten verlangen een bestand met een Dos indeling. Deze optie zorgt ervoor dat gpasm een hex-bestand met DOS indeling genereert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: Generate DOS-formatted hex file (-&n)
nl: Genereer hex bestand (-&n) met Dos indeling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat)
en: GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
nl: GPASM ondersteunt inhx8m, inhx8s, inhx16, en inhx32 hex bestandsindelingen. Deze optie regelt welke hex bestandsindeling wordt gebruikt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Decimal
nl: Decimaal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Binary
nl: Binair

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Octal
nl: Octaal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Hexadecimal
nl: Hexadecimaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: This sets the threshold of messages displayed in the log view.<ul><li>"All" will display all output - information, warnings and errors.<li>"Warnings" will suppress messages. <li>"Errors" will suppress both messages and warnings.</ul>
nl: Dit bepaalt welke berichten in het logvenster te zien zijn.<ul><li>"Alles" zal alle berichten laten zien - meldingen, waarschuwingen en fouten.<li>"Waarschuwingen" zal meldingen onderdrukken. <li>"Fouten" zal zowel meldingen en waarschuwingen onderdrukken.</ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: All
nl: Alles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: Warnings
nl: Waarschuwingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: Errors
nl: Fouten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Other options:
nl: Overige opties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gplink_link_shared)
en: Link with shared libraries (&use this with new SDCC)
nl: Link met shared libraries (gebr&uik dit bij nieuwe SDCC)

en: Export As Image
nl: Als afbeelding exporteren

en: Format:
nl: Opmaak:

en: File name:
nl: Bestandsnaam:

en: Crop image:
nl: Afbeelding bijsnijden:

en: Export
nl: Exporteren

en: Filter here...
nl: Filter hier...

en: Clear filter
nl: Filter wissen

en: Enter space-separated terms to filter the component library.
nl: Geef de termen gescheiden door spaties op om in de componenten-bibliotheek te filteren.

en: Select a predefined component configuration from this list.
nl: Selecteer een componenten-configuratie uit deze lijst.

en: This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right click on the picture of the item to set the orientation.
nl: Hier kunt u geavanceerde eigenschappen van het geselecteerde item(s) bewerken. Rechtsklik op de afbeelding van het item om de oriëntatie in te stellen.

en: <p>Shows properties associated with the currently selected item(s).<br/>Select a property to change its value. If multiple items are selected with different values then the property will appear greyed out, use "Merge Properties" to make them the same.<br/>Select "Defaults" to set all properties to their default values
nl: <p>Toont de eigenschappen die bij het geselecteerde item(s) horen.<br/>Selecteer een eigenschap om de waarde daarvan te wijzigen. Als meerdere items met verschillende waarden zijn geselecteerd dan zal de eigenschap grijs kleuren, gebruik "Eigenschappen samenvoegen" om ze dezelfde waarde te geven.<br/>Selecteer "Standaard" om alle eigenschappen hun standaard waarden te geven

en: Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate button
nl: Wijzig de oriëntatie van het geselecteerde item door de gewenste knop in te drukken

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Property
nl: Eigenschap

en: Undo changes
nl: Wijzigingen ongedaan maken

en: Choose File
nl: Bestand kiezen

en: Remove %1
nl: %1 verwijderen

en: Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit.<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be removed by right clicking on the item and selecting "Remove".
nl: Voeg componenten toe aan het circuit diagram door ze naar het circuit te verslepen.<br><br>Om meer dan een component van hetzelfde type toe te voegen, dubbelklikt u op een component en klikt u vervolgens herhaaldelijk in het circuit om het component te plaatsen. Rechtsklik daarna om het plaatsen te stoppen.<br><br>Sommige componenten (zoals subcircuits) kunt u verwijderen door met rechtsklikken het contextmenu te openen en "verwijderen" te selecteren.

en: Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to stop placement.
nl: U kunt FlowPart aan het FlowCode document toevoegen door ze er naar toe te verslepen.<br><br>Om meer dan een component van hetzelfde type toe te voegen, dubbelklikt u op een component en klikt u vervolgens herhaaldelijk in het FlowChart om het component te plaatsen. Rechtsklik daarna om het plaatsen te stoppen.

en: Flow Part
nl: Flowpart

en: Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there.
nl: Voegt mechanische onderdelen toe aan het mechanische werkvlak door ze er naar toe te verslepen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Library Directory (-I):
nl: Bibliotheekmap (-I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOutputMap)
en: &Output a map file (-m)
nl: Uitvoer naar bestand (-m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Other:
nl: Overig:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Link libraries inside project
nl: Bibliotheken binnen project koppelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Logic Symbol Shapes:
nl: Logische symbolen vormen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: Distinctive
nl: Onderscheidend

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: Rectangular
nl: Rechthoekig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Input
nl: Invoer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required voltage level before the input will be considered high.
nl: Vereiste spanning voordat de invoer als hoog wordt beschouwd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
en: Required voltage level before an input will be considered low.
nl: Vereiste spanning voordat de invoer als laag wordt beschouwd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Falling Trigger Threshold:
nl: Drempel neergaande flank:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Rising Trigger Threshold:
nl: Drempel opgaande flank:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
en: Voltage level for high on logic components.
nl: Spanningswaarde voor hoog bij logische componenten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Output High:
nl: Uitgang hoog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
en: This is the output impedance when the output is high.
nl: Dit is de uitgangsweerstand als de uitgang hoog is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: High Output Impedance:
nl: Hoge uitgangsweerstand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: This is the output impedance when the output is low.
nl: Dit is de uitgangsweerstand als de uitgang laag is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Low Output Impedance:
nl: Lage uitgangsweerstand:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: Floating
nl: Zwevend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Here, you can configure the behaviour of logic components.
    
    These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' impedances depend on the pin in use.
nl: Hier kunt u het gedrag van logische componenten instellen.
    
    Deze instellingen zijn van toepassing op alle componenten, afgezien van de PIC, waarvan de uitgangsweerstand van de pennen afhankelijk is van de gebruikte pen.

note: i18n("Clear All"), this, SLOT(clear()) ); // 2018.12.07
en: Clear All
nl: Alles wissen

en: Family
nl: Familie

en: PIC Settings
nl: PIC-instellingen

en: This dialog allows editing of the initial properties of the PIC
nl: In dit dialoog kunt u de opstart-waarden van de PIC bewerken

en: Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The "Type (TRIS)" edit shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, and 0 an output.<br><br>The "State (PORT)" edit shows the initial high/low state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low.
nl: U kunt hier de opstart-waarde van de poort bewerken. Bij elk binair getal is bij de volgorde van rechts naar links, de pin 0 naar pin 7.<br><br>De "Type (TRIS)" toont de opstartwaarde wat betreft input/output van de poorten; 1 stelt een input voor, en 0 een output.<br><br>De "Status (PORT)" toont de opstartwaarde voor hoog/laag van de poorten; 1 stelt een hoog voor, en 0 een laag.

en: Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of the variable can only be in the range 0->255. These variables will be initialized before any other code is executed.
nl: Bewerk hier de opstartwaarde van de variabelen.<br><br>Merk op dat de waarde van de variabele alleen in de range tussen de 0 en de 255 kan liggen. Deze variabelen worden geïnitialiseerd voordat enige code is uitgevoerd.

en: State (PORT register):
nl: Status (PORT register):

en: Variable name
nl: Variabelenaam

en: Variable value
nl: Variabelewaarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New Pin Mapping
nl: Nieuwe pin bezetting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapAdd)
en: Create
nl: Aanmaken

en: New Pin Map Name
nl: Nieuwe naam pin bezetting

en: Invalid variable value: %1
nl: Ongeldige waarde in variabele: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.
    Drag it to set the type (input/output).
nl: Tip: U kunt de opstartwaarde (hoog/laag) van een pin omschakelen door op zijn afbeelding te klikken.
    Versleep het om het type in te stellen (input/output).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRemove)
en: Remove
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
nl: &Wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRename)
en: Rename
nl: Hernoemen

en: New File
nl: Nieuw bestand

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NewFileWidget)
en: Select the type of file you wish to create.<br>
    <p>
    <b>Pic Program</b><br>
    Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device for your program below.
    <p>
    <b>Circuit</b><br>
    Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of the circuit occurs automatically.
nl: Selecteer het type bestand dat u wilt creëren.<br>
    <p>
    <b>Pic Program</b><br>
    Creëert een nieuw PIC programma, met de flow chart bewerker. Selecteer hieronder het doelapparaat voor uw programma.
    <p>
    <b>Circuit</b><br>
    Creëert een nieuw circuit, door te verslepen in een venster. Real time simulatie van het circuit gebeurt automatisch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New File Details
nl: Details nieuw bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: File Type:
nl: Bestandstype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to project
nl: &Aan project toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
nl: Naam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable name.
nl: De variabelenaam voor de pin bezetting - dit moet een geldige Microbe variabelenaam zijn.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x3)
nl: Toetsenbordje (4x3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x4)
nl: Toetsenbordje (4x4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Final location:
nl: Uiteindelijke locatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Location:
nl: Locatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New Project Details
nl: Details nieuw project

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Project Name:
nl: Projectnaam:

en: Oscilloscope
nl: Oscilloscoop

en: Framerate
nl: Framesnelheid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom
nl: Zoomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
en: Displa&y directly
nl: D&irect weergeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, saveFileCheck)
en: Sa&ve to file
nl: Naar bestand &opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
en: Load File in &New View
nl: Bestand in &nieuw venster laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to Project
nl: &Aan project toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add ...
nl: &Toevoegen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Re&move
nl: &Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Program:
nl: Programma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
en: (Program Description)
nl: (Beschrijving programma)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Initialization:
nl: Initialisatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Read:
nl: Lezen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Write:
nl: Schrijven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: The following strings will be replaced when the command is run:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>
    <li><b>%device</b> - PIC device</li>
    <li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>
    </ul>
nl: De volgende tekenreeksen worden bij het uitvoeren van het programma vervangen:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Poort waaraan het programmameer-apparaat is verbonden</li>
    <li><b>%device</b> - PIC apparaat</li>
    <li><b>%file</b> - Bestand waarvan of waarnaartoe te schrijven</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Erase:
nl: Wissen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify:
nl: Verifiëren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default port:
nl: Standaard poort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Output File:
nl: Uitvoerbestand:

en: PIC Programmer
nl: PIC apparaat

en: Burn
nl: Branden

en: New Project
nl: Nieuw project

en: Create Subproject
nl: Creëer subproject

en: Linker Options
nl: Linker opties

en: Processing Options
nl: Verwerking-opties

note: i18n("Bold"), "format-text-bold", Qt::CTRL + Qt::Key_B, 0, 0, ac, "format_bold" );
en: Bold
nl: Vet

note: i18n("Italic"), "format-text-italic", Qt::CTRL + Qt::Key_I, 0, 0, ac, "format_italic" );
en: Italic
nl: Cursief

note: i18n("Underline"), "format-text-underline", Qt::CTRL + Qt::Key_U, 0, 0, ac, "format_underline" );
en: Underline
nl: Onderstrepen

note: i18n("List"), "unsorted_list", Qt::CTRL + Qt::Key_L, 0, 0, ac, "format_list" );
en: List
nl: Lijst

note: i18n("Text Alignment"), "format-justify-left", 0, 0, 0, ac, "text_alignment" ); i18n("Text Alignment") );
en: Text Alignment
nl: Uitlijning tekst

note: i18n("Align Left"),		Qt::AlignLeft );
en: Align Left
nl: Links uitlijnen

note: i18n("Align Center"),	Qt::AlignHCenter );
en: Align Center
nl: Centreren

note: i18n("Align Right"),	Qt::AlignRight );
en: Align Right
nl: Rechts uitlijnen

note: i18n("Align Block"),	Qt::AlignJustify );
en: Align Block
nl: Blok uitlijnen

note: i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" ); i18n("Text Vertical Alignment") );
en: Text Vertical Alignment
nl: Tekst verticaal uitlijnen

note: i18n("Superscript"),	QTextCharFormat::AlignSuperScript );
en: Normal
nl: Normaal

note: i18n("Text Color..."), pm, 0, this, SLOT(textColor()), ac, "format_color" );
en: Text Color...
nl: Tekstkleur...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Intervals
nl: Intervallen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Ticks per Interval
nl: Eenheden per vak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Offset (ticks)
nl: Verschuiving (eenheden)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: Ge&neral
nl: Algemee&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdlib)
en: Do not search in the standard librar&y directory (--nostdlib)
nl: Zoek niet in de standaard &bibliotheekmap (--nostdlib)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdinc)
en: Do not search in the standard include directory (--nostdinc)
nl: Zoek niet in de standaard &include-map (--nostdinc)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_less_pedantic)
en: Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)
nl: Schakel niet &kritische waarschuwingen uit (--less-pedantic)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
en: Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the standard.
nl: Volg de C89 standaard en schakel de met de standaard conflicterende SDCC-mogelijkheden uit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
en: Use C&89 standard only (--std-c89)
nl: Alleen C&89 standaard gebruiken (--std-c89)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
en: Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the standard (incomplete support).
nl: Volg de C99 standaard en schakel de met de standaard conflicterende SDCC-mogelijkheden uit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
en: Use C&99 standard only (--std-c99)
nl: Alleen C&99 standaard gebruiken (--std-c99)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
en: Use non-free licensed libraries and header files (--use-non-free)
nl: Niet-vrije bibliotheken en header-bestanden met licentie gebruiken (--use-non-free)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
en: Code Gener&ation
nl: Codegener&atie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
en: All functions in the source file will be compiled as reentrant, i.e. the parameters and local variables will be allocated on the stack. If this option is used all source files in the project should be compiled with this option. It automatically implies --int-long-reent and --float-reent.
nl: Alle functies in de bronbestand worden gecompileerd met reentrant, d.w.z. de parameters en lokale variabelen worden op de stack geplaatst. Als u deze optie kiest dan moet u voor alle bronbestanden in het project met deze optie compileren. Het houdt automatisch ook in --int-long-reent en --float-reent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
en: Stack auto&matic variables (--stack-auto)
nl: Stack auto&matisch variabelen (--stack-auto)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
en: Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant.
nl: Integer (16 bit) en long (32 bit) libraries zijn gecompileerd als reentrant. Merk op dat standaard deze libraries worden gecompileerd als niet-reentrant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
en: Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)
nl: Integere li&braries zijn gecompileerd met reentrant (--int-long-reent)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
en: Floating point library is compiled as reentrant.
nl: Floating point librar&y is gecompileerd als reentrant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
en: Floating point librar&y was compiled as reentrant (--float-reent)
nl: Floating point librar&y was gecompileerd als reentrant (--float-reent)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fommit_frame_pointer)
en: Leave out the frame pointer (--fommit-frame-pointer)
nl: Laat de frame pointer weg (--fommit-frame-pointer)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
en: Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This saves a few bytes in code space if you do not have initialized data.
nl: Voert geen memcpy uit op initialized data vanuit code space naar xdata space. Als u geen initialized data heeft, dan bespaart dit een paar bytes in code space .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
en: Do not memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)
nl: Voer niet memcpy geïnitialiseerde &xram uit vanuit code (--no-xinit-opt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_all_callee_saves)
en: Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)
nl: Oproeper zal &altijd gebruikte registers opslaan (--all-callee-saves)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
en: &Optimization
nl: &Optimalisatie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
en: The compiler will not overlay parameters and local variables of any function, see section Parameters and local variables for more details.
nl: De compiler zal geen overlay uitvoeren op de parameters en lokale variabelen van welke functie dan ook, lees de sectie Parameters en lokale variabelen voor meer details.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
en: Disable overlaying leaf function &auto variables (--nooverlay)
nl: Overlaying leaf functie &auto variabelen uitschakelen (--nooverlay)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
en: Disable the GCSE optimization (--nogcse)
nl: Schakel de GCSE optimalisatie uit (--nogcse)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
en: Will not optimize labels (makes the dumpfiles more readable).
nl: Zal labels niet optimaliseren (maakt de dumpbestanden leesbaarder).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
en: Disable label optimi&zation (--nolabelopt)
nl: Schakel de label optimalisatie uit (--nolabelopt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinvariant)
en: Disable optimization of invariants (--noinvariant)
nl: Schakel de invariants-optimalisatie uit (--noinvariant)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinduction)
en: Disable loop variable induction (--noinduction)
nl: Schakel de loop variabele induction uit (--noinduction)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
en: Disable peep-hole optimization.
nl: Schakel peep-hole optimalisatie uit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
en: Disable peep-hole optimization (--&no-peep)
nl: Schakel peep-hole optimalisatie uit (--&no-peep)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
en: Will not do loop reversal optimization.
nl: Voert geen loop reversal optimalisatie uit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
en: Disable loop reverse optimization (--noloopreverse)
nl: Schakel loop reverse optimalisatie uit (--noloopreverse)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at the expense of code speed.
nl: De compiler zal het compileren van het programma optimaliseren voor compacte code, mogelijk ten koste van de snelheid van het programma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: Opti&mize for compact code (--opt-code-size)
nl: Opti&maliseer voor compacte code (--opt-code-size)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at the expense of code size.
nl: De compiler zal het compileren van het programma optimaliseren voor snelle code, mogelijk ten koste van de grootte van het programma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: &Optimize for fast code (--opt-code-speed)
nl: &Optimaliseer voor snelle code (--opt-code-speed)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
en: Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph.def' before using this option.
nl: Voer de inline assembler code door de peep hole optimaliseerder. Dit kan onverwachte wijzigingen geven aan de inline assembler code, bestudeer daarom eerst de peephole optimizer regels die gedefinieerd staan in de het bestanden in '<target>/peeph.def' voordat u deze optie gaat gebruiken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
en: Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)
nl: Sch&akel de inline assembly peephole optimimalisatie in (--peep-asm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nojtbound)
en: Do not generate boundary check for &jump tables (--nojtbound)
nl: Genereer geen boundary check voor &jump tables (--nojtbound)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
en: PIC&16 Specific
nl: PIC&16 Specifiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nodefaultlibs)
en: Do not use default libraries (--nodefaultlibs)
nl: Geen standaard bibliotheken gebruiken (--nodefaultlibs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pno_banksel)
en: Do not generate BANKSEL directives (--pno-banksel)
nl: Genereer geen BANKSEL directives (--pno-banksel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pstack_model_large)
en: Use large stac&k model (--pstack-model=large)
nl: Gebruik groot stac&k model (--pstack-model=large)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_debug_xtra)
en: Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)
nl: Meer debug info in assembl&y uitvoer tonen (--debug-xtra)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_denable_peeps)
en: E&xplicit enable of peepholes (--denable-peeps)
nl: E&xpliciet peepholes inschakelen (--denable-peeps)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_calltree)
en: Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)
nl: Du&mp call tree in .calltree bestand (--calltree)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
en: Ena&ble stack optimizations (--fstack)
nl: Sch&akel stack optimalisatie in (--fstack)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_goto)
en: Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)
nl: Probeer conditionele BRA te gebruiken in plaats van GOTO (--optimi&ze-goto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_cmp)
en: Try to optimize some compares (--optimize-cmp)
nl: Probeer enkele compares te optimaliseren (--optimize-cmp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_df)
en: Thorough data flow analysis (resource intensive) (--optimize-df)
nl: Intensieve data flow analyse (reken intensief) (--optimize-df)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installPrefixLabel)
en: SDCC install prefix:
nl: Installatievoorvoegsel van SDCC:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_SDCC_install_prefix)
en: Location where SDCC in installed. Empty for system default.
nl: Locatie waar SDCC is geïnstalleerd. Laat het leeg indien systeemstandaard.

en: General
nl: Algemeen

en: General Options
nl: Algemene opties

en: Programmer
nl: Programmeerapparaat

en: Formatter
nl: Formatteerprogramma

en: Assembly Formatter
nl: Assembly Formateren

en: Electronic Logic Values
nl: Electronische logische waarden

en: Lowest (%1 FPS)
nl: Laagste (%1 FPS)

en: Low (%1 FPS)
nl: Laag (%1 FPS)

en: Medium (%1 FPS)
nl: Middel (%1 FPS)

en: High (%1 FPS)
nl: Hoog (%1 FPS)

en: Highest (%1 FPS)
nl: Hoogste (%1 FPS)

en: Unknown value
nl: Onbekende waarde

en: <b>%1</b> cannot be found.<br>
nl: <b>%1</b> kan niet gevonden worden.<br>

en: <b>%1</b> found: %2<br>
nl: <b>%1</b> gevonden: %2<br>

en: Remove programmer configuration "%1"?
nl: Configuratie "%1" voor programmeerapparaat verwijderen?

en: Remove "%1"
nl: "%1" verwijderen

en: Configuration Name
nl: Configuratie naam

en: Value radix:
nl: Radix waarde:

note: i18n("Automatic"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingAuto()), ac, "routing_mode_auto" );
en: Automatic
nl: Automatisch

note: i18n("Manual"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingManual()), ac, "routing_mode_manual" );
en: Manual
nl: Handmatig

note: i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
en: Connection Routing Mode
nl: Verbinding opbouw methode

en: <b>Manual</b> connection routing enabled.
nl: <b>Handmatige</b> verbinding opbouw ingeschakeld.

en: <b>Automatic</b> connection routing enabled.
nl: <b>Automatische</b> verbinding opbouw ingeschakeld.

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: SVG export is sub-functional
nl: SVG export functioneert nog niet goed

en: There is nothing to crop
nl: Er is niets om bij te snijden

en: Export failed
nl: Exporteren is mislukt

en: Image Export
nl: Afbeelding exporteren

en: Could not open %1 for reading
nl: Kon %1 niet openen om te lezen

en: Could not parse XML:
    %1
nl: Kon XML niet ontleden:
    %1

en: Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions
nl: Kon '%1' niet voor schrijven openen. Controleer of u ook schrijf permissie heeft

en: Saving File
nl: Bestand wordt opgeslagen

en: This help item does not yet exist for the %1 language. Help out with KTechlab by creating one via the "Edit" button.
nl: Dit help item bestaat nog niet voor de %1 taal. Help mee met KTechlab door een aan te maken via de knop "Bewerken".

en: Could not open item descriptions file "%1" for writing.
nl: Kon niet schrijven naar het bestand "%1" voor item beschrijvingen.

note: i18n("Cancel"), i18n("Cancel the current operation"), Qt::Key_Escape, itemDocument, SLOT(cancelCurrentOperation()) ); pAccel->readSettings(); // TODO what does this do?
en: Cancel
nl: Annuleren

note: i18n("Delete"), "edit-delete", Qt::Key_Delete, itemDocument, SLOT(deleteSelection()), ac, "edit_delete" );
en: Delete
nl: Verwijderen

note: i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
en: Export as Image...
nl: Als afbeelding exporteren...

note: i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
en: Align Horizontally
nl: Horizontaal uitlijnen

note: i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
en: Align Vertically
nl: Verticaal uitlijnen

note: i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: Distribute Horizontally
nl: Horizontaal verdelen

note: i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: Distribute Vertically
nl: Verticaal verdelen

note: i18n("Draw"), "paintbrush", 0, 0, 0, ac, "edit_draw" );
en: Draw
nl: Tekenen

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: Raise Selection
nl: Selectie naar voren

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: Lower Selection
nl: Selectie naar achteren

en: Left click to add. Right click to resume normal editing
nl: Klik links om toe te voegen. Klik rechts om verder te gaan met normaal bewerken

en: Click and hold to start drawing.
nl: Klik en houd ingedrukt om te starten met tekenen.

en: Right click to cancel the connector
nl: Klik rechts om de verbinding af te breken

en: Behavior
nl: Gedrag

note: i18n("Make Non-Persistent") : i18n("Make Persistent"), 10); // 2018.11.22
en: Make Non-Persistent
nl: Niet-blijvend maken

en: Make Persistent
nl: Blijvend maken

en: Move To
nl: Verplaatsen naar

note: i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: Left Sidebar
nl: Linker zijbalk

note: i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: Right Sidebar
nl: Rechter zijbalk

note: i18n("Top Sidebar"),2); // 2018.11.22
en: Top Sidebar
nl: Bovenste zijbalk

note: i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: Bottom Sidebar
nl: Onderste zijbalk

en: Components
nl: Componenten

note: i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() ); "ktechlab_mechanics" -- for the future
en: Mechanics
nl: Mechanisch

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: Item Editor
nl: Item bewerken

en: Context Help
nl: Context-help

en: Messages
nl: Berichten

en: Symbol Viewer
nl: Symboolvoorbeeld

en: Scope Screen (Very Rough)
nl: Oscilloscoop venster (erg grof)

note: i18n("&New"), "document-new", KStandardShortcut::shortcut(KStandardShortcut::New), this, SLOT(slotFileNew()), ac, "newfile_popup" );
en: &New
nl: &Nieuw

note: i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
en: C source
nl: C-code

note: i18n("New Project..."), "window-new",			0, pm, SLOT(slotNewProject()),			ac, 	"project_new" );
en: New Project...
nl: Nieuw project...

note: i18n("Open Project..."), "project-open",		0, pm, SLOT(slotOpenProject()),			ac, 	"project_open" );
en: Open Project...
nl: Project openen...

en: Open &Recent Project...
nl: Recent project openen...

note: i18n("Export to Makefile..."), "document-export",	0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),		ac, "project_export_makefile" );
en: Export to Makefile...
nl: Exporteren naar Makefile...

note: i18n("Create Subproject..."), 0,				0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),		ac, "project_create_subproject" );
en: Create Subproject...
nl: Subproject creëren...

note: i18n("Add Existing File..."), "document-open",		0, pm, SLOT(slotAddFile()),					ac, "project_add_existing_file" );
en: Add Existing File...
nl: Bestaand bestand toevoegen...

note: i18n("Add Current File..."), "document-import",		0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),			ac, "project_add_current_file" );
en: Add Current File...
nl: Geselecteerd bestand toevoegen...

note: i18n("Close Project"), "window-close",			0, pm, SLOT(slotCloseProject()),			ac, "project_close" );
en: Close Project
nl: Project sluiten

note: i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: Remove from Project
nl: Uit project verwijderen

note: i18n("Insert Existing File..."), "document-open",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),	ac, "subproject_add_existing_file" );
en: Insert Existing File...
nl: Bestaand bestand invoegen...

note: i18n("Insert Current File..."), "document-import",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
en: Insert Current File...
nl: Huidig bestand invoegen...

note: i18n("Linker Options..."), "configure",		0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),	ac, "project_item_linker_options" );
en: Linker Options...
nl: Linker opties...

note: i18n("Build..."), "launch",					0, pm, SLOT(slotItemBuild()),				ac, "project_item_build" );
en: Build...
nl: Bouwen...

note: i18n("Upload..."), "convert_to_pic",			0, pm, SLOT(slotItemUpload()),				ac, "project_item_upload" );
en: Upload...
nl: Uploaden...

note: i18n("Processing Options..."), "configure",	0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),	ac, "project_item_processing_options" );
en: Processing Options...
nl: Verwerking-opties...

note: i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
en: Split View Left/Right
nl: Beeld verticaal opsplitsen

note: i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
en: Split View Top/Bottom
nl: Beeld horizontaal opsplitsen

note: i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" );
en: Run Simulation
nl: Voer simulatie uit

en: Pause Simulation
nl: Pauzeer simulatie

en: Internals
nl: Onder de motorkap

en: Square Wave
nl: Blokgolf

en: 2-Way Switch
nl: Tweewegschakelaar

en: 3-Way Switch
nl: Driewegschakelaar

en: Resistors in Parallel
nl: Weerstanden parallel

en: Resistors in Series
nl: Weerstanden in serie

en: Voltage Divider
nl: Spanningsdeler

en: Full Wave Rectifier
nl: Tweefasengelijkrichter

en: Half Wave Rectifier
nl: Eenfasegelijkrichter

en: Decoupler
nl: Ontcoupler

en: Inverting Amplifier
nl: Inverterende versterker

en: Noninverting Amplifier
nl: Niet-inverterende versterker

en: Instrumentation Amplifier
nl: Instrument versterker

en: Astable Multivibrator
nl: Astabiele Multivibrator

en: Switch
nl: Schakelaar

en: Close
nl: Sluiten

en: Save
nl: Opslaan

en: Reload
nl: Herladen

en: Close All Others
nl: Alle andere sluiten

en: Open Location
nl: Locatie openen

en: Exiting...
nl: Bezig met beëindigen...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
nl: H&ulpmiddelen

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: Routing Mode
nl: Verbinding methode

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nl: &Bestand

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nl: B&ewerken

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nl: &Venster

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools
nl: Hulpmiddelen

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
nl: &Code-invouwing

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nl: In&stellingen

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
nl: &Debuggen

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: Examples
nl: Voorbeelden

note: i18n: ectx: Menu (examples_basic)
en: Basic
nl: Basis

note: i18n: ectx: Menu (examples_diodes)
en: Diodes
nl: Dioden

note: i18n: ectx: Menu (examples_transistors)
en: Transistors
nl: Transistoren

en: *** Microbe generation successful ***
nl: *** Microbe genereren is gelukt ***

en: *** Microbe generation failed ***
nl: *** Microbe genereren is mislukt ***

en: Warning: Floating connection for %1
nl: Waarschuwing: Zwevende verbinding voor %1

en: KTechlab was unable to find the "Start" part.
    This must be included as the starting point for your program.
nl: KTechlab kon het "Start" part niet vinden.
    Deze moet aanwezig zijn om als startpunt voor uw programma te dienen.

en: *** Assembly successful ***
nl: *** Assembly is gelukt ***

en: *** Assembly failed ***
nl: *** Assembly is mislukt ***

en: Assembly failed. Please check you have gputils installed.
nl: Assembly is mislukt. Controleer of 'gputils' is geïnstalleerd.

en: *** Disassembly successful ***
nl: *** Disassembly is gelukt ***

en: *** Disassembly failed ***
nl: *** Disassembly is mislukt ***

en: Disassembly failed. Please check you have gputils installed.
nl: Disassembly is mislukt. Controleer of 'gputils' is geïnstalleerd.

en: *** Archiving successful ***
nl: *** Archivering is gelukt ***

en: *** Archiving failed ***
nl: *** Archivering is mislukt ***

en: Linking failed. Please check you have gputils installed.
nl: Linken is mislukt. Controleer of 'gputils' is geïnstalleerd.

en: *** Linking successful ***
nl: *** Linken is gelukt ***

en: *** Linking failed ***
nl: *** Linken is mislukt ***

en: These messages show the output of language-related functionality such as compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line will automatically open up the file at the position of the error.
nl: Deze berichten tonen de uitvoer van taalgerelateerde functionaliteiten zoals compileren en assembling.<br><br>Bij foutmeldingen, zal als u op de regel klikt, automatisch het bestand openen op de positie met de fout.

en: *** Compilation failed ***
nl: *** Compilatie is mislukt ***

en: *** Compilation successful ***
nl: *** Compilatie is gelukt ***

en: Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly ("microbe" could not be started).
nl: Assembly is mislukt. Controleer of KTechlab is geïnstalleerd ("microbe" kon niet worden gestart).

en: Supported programmers: %1
nl: Ondersteunde programmeerapparaten: %1

en: <br>Interface: Serial Port
nl: <br>Interface: Seriële Poort

en: <br>Interface: Parallel Port
nl: <br>Interface: Parallelle Poort

en: <br>Interface: USB Port
nl: <br>Interface: USB Poort

en: <br>Interface: Serial Port and Parallel Port
nl: <br>Interface: Seriële Poort en Parallelle Poort

en: *** Programming successful ***
nl: *** Programma laden is gelukt ***

en: *** Programming failed ***
nl: *** Programma laden is mislukt ***

en: Building: %1
nl: Bezig met bouwen: %1

en: Could not find PIC with ID "%1".
nl: Kon PIC met ID "%1" niet vinden.

en: Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
nl: Compilatie is mislukt. Controleer of 'sdcc' is geïnstalleerd.

en: Circular 2-Wheel Chassis
nl: Rond tweewielig chassis

en: Mass
nl: Massa

en: Moment of Inertia
nl: Massatraagheid

en: Advanced...
nl: Geavanceerd...

en: Do not know how to build "%1" (output URL is empty).
nl: Weet niet hoe "%1" te bouwen (uitvoerbestand is niet opgegeven).

en: Do not know how to build "%1" (library does not exist in project).
nl: Weet niet hoe "%1" te bouwen (library bestaat niet in dit project).

en: Do not know how to build "%1" (unknown output type).
nl: Weet niet hoe "%1" te bouwen (onbekend uitvoer type).

en: Project could not be saved to "%1"
nl: Project kon niet worden opgeslagen naar "%1"

en: Saving Project
nl: Bezig met opslaan project

en: Displays the list of files in the project.
    To open or close a project, use the "Project" menu. Right click on a file to remove it from the project
nl: Toont de lijst van bestanden in het project.
    Gebruik het "Project" menu om een project te openen of te sluiten. Rechtsklik op een bestand om het uit het project te verwijderen.

en: Project Manager
nl: Projectbeheer

en: Do you really want to remove "%1"?
nl: Wilt u "%1" verwijderen?

en: Remove Project File?
nl: Project bestand verwijderen?

en: Failed to create editor
nl: Aanmaken van editor is mislukt

en: Failed to create MarkInterface
nl: Aanmaken van MarkInterface is mislukt

en: Unknown code type.
nl: Onbekend type code.

en: Cannot debug
nl: Kan niet debuggen

en: Cannot debug hex.
nl: Kan niet hex debuggen.

note: i18n("Format Assembly Code"), "", Qt::Key_F12, textDocument, SLOT(formatAssembly()), ac, "format_asm" );
en: Format Assembly Code
nl: Opmaak assembly code

note: i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
en: Set &Breakpoint
nl: &Breakpoint instellen

note: i18n("Run"), "debug-run", 0, textDocument, SLOT(debugRun()), ac, "debug_run" );
en: Run
nl: Uitvoeren

note: i18n("Stop"), "process-stop", 0, textDocument, SLOT(debugStop()), ac, "debug_stop" );
en: Stop
nl: Stoppen

note: i18n("Step Over"), "debug-step-over", 0, textDocument, SLOT(debugStepOver()), ac, "debug_step_over" );
en: Step Over
nl: Overslaan

note: i18n("Step Out"), "debug-step-out", 0, textDocument, SLOT(debugStepOut()), ac, "debug_step_out" );
en: Step Out
nl: Stap uit

en:  Line: %1 Col: %2
nl:  Regel: %1, kol: %2

en: Clear &Breakpoint
nl: Verwijder &Breakpoint

en: True
nl: Waar

en: False
nl: Onwaar

en: (empty)
nl: (leeg)

en: Open Document
nl: Document openen
