sk - en to sk translation catalogue (639 entries)

en: Output filename
sk: Výstupný súbor

en: Unknown variable
sk: Neznáma premenná

en: Unknown variable '%1'
sk: Neznáma premenná '%1'

en: Division by zero
sk: Delenie nulou

en: Expected '%1'
sk: Očakávané '%1'

note: i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 0 Degrees
sk: 0 stupňov

note: i18n("90 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation90()), ac, "edit_orientation_90" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 90 Degrees
sk: 90 stupňov

note: i18n("180 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation180()), ac, "edit_orientation_180" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 180 Degrees
sk: 180 stupňov

note: i18n("270 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation270()), ac, "edit_orientation_270" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 270 Degrees
sk: 270 stupňov

note: i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
en: Create Subcircuit
sk: Vytvoriť subobvod

note: i18n("Rotate Clockwise"), "object-rotate-right", "]", circuitDocument, SLOT(rotateClockwise()), ac, "edit_rotate_cw" );
en: Rotate Clockwise
sk: Otočiť vpravo

note: i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
en: Rotate Counter-Clockwise
sk: Otočiť vľavo

note: i18n("Flip Horizontally"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipHorizontally()), ac, "edit_flip_horizontally" );
en: Flip Horizontally
sk: Preklopiť vodorovne

note: i18n("Flip Vertically"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipVertically()), ac, "edit_flip_vertically" );
en: Flip Vertically
sk: Preklopiť zvisle

en: Construct a circuit by dragging components from the Component selector from the left. Create the connections by dragging a wire from the component connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, select it (making sure that no components of another type are also selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by connecting the components with an External Connection, selecting the desired components and clicking on "Create Subcircuit" in the right-click menu.
sk: Vytvorte obvod pretiahnutím komponentov z ponuky Súčiastky na ľavej strane. Spojenia vytvorte pretiahnutím drôtu z vývodu súčiastky.<br><br>Simulácia je predvolene spustená, ale môže byť prerušená alebo obnovená z menu Nástroje.<br><br>Pre zmazanie drôtu ho vyberte a stlačte Delete.<br><br>Úprava vlastností súčiastky je dostupná po jej vybratí (overte, že je/sú vybraté súčiastky len jedného typu) v paneli nástrojov. Pokročilá úprava vlastností je dostupná v Editore položky vpravo.<br><br>Subobvody možno vytvoriť pripojením komponentov pomocou Externého spojenia, vybraním príslušných komponentov a kliknutím na "Vytvoriť subobvod" v menu pravého tlačidla.

en: Simulation Running
sk: Simulácia spustená

en: Simulation Paused
sk: Simulácia prerušená

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshRate), group (General)
en: Refresh Rate
sk: Obnovovacia frekvencia

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCase), group (Gpasm)
en: Ignore Case
sk: Ignorovať veľkosť písmen

note: i18n: ectx: label, entry (MiscGpasmOptions), group (Gpasm) i18n: ectx: label, entry (MiscSDCCOptions), group (SDCC)
en: Other Options
sk: &Popisy

en: KTechLab
sk: KTechlab

en: An IDE for microcontrollers and electronics
sk: IDE pre mikroradiče a elektroniku

en: Developer
sk: Vývojár

en: Rotary Switch
sk: Rotačný prepínač

en: Document to open.
sk: Dokument na otvorenie

en: Could not open '%1'
sk: Nemožno otvoriť '%1'

en: Untitled (Circuit %1)
sk: Nepomenovaný (Obvod %1)

en: Untitled (Circuit)
sk: Nepomenovaný (Obvod)

en: Untitled (FlowCode %1)
sk: Nepomenovaný (Diagram kódu %1)

en: Untitled (FlowCode)
sk: Nepomenovaný (Diagram kódu)

en: Untitled (Mechanics %1)
sk: Nepomenovaný (Mechanický %1)

en: Untitled (Mechanics)
sk: Nepomenovaný (Mechanický)

en: Untitled (%1)
sk: Nepomenovaný (%1)

en: Untitled
sk: Bez názvu

en: Could not open Circuit file "%1"
sk: Nemožno otvoriť súbor Obvodu "%1"

en: Could not open FlowCode file "%1"
sk: Nemožno otvoriť súbor Diagramu kódu "%1"

en: Could not open Mechanics file "%1"
sk: Nemožno otvoriť súbor Mechanických "%1"

en: Could not open text file "%1"
sk: Nemožno otvoriť textový súbor "%1"

en: Save Location
sk: Miesto uloženia

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor s menom "%1" už existuje. Naozaj ho chcete prepísať?

en: Overwrite File?
sk: Prepísať súbor?

en: The document '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
sk: Dokument '%1' bol zmenený.
    Chcete ho uložiť?

en: Save Document?
sk: Uložiť dokument?

en: Other
sk: Ostatné

en: Image
sk: Obrázok

en: Image File
sk: Súbor obrázku

en: Line
sk: Čiara

en: Line Color
sk: Farba čiary

en: Line Width
sk: Šírka čiary

en: Line Style
sk: Štýl čiary

en: Arrow
sk: Šípka

en: Canvas Text
sk: Plocha textu

en: Display Background
sk: Zobraziť pozadie

en: Background Color
sk: Farba pozadia

en: Frame Color
sk: Farba rámu

en: Solid
sk: Plný

en: None
sk: Žiadny

en: Dash
sk: Čiarkovaný

en: Dot
sk: Bodkovaný

en: Dash Dot
sk: Bodkočiarkovaný

en: Dash Dot Dot
sk: Čiarka bodka bodka

en: Flat
sk: Ploché

en: Square
sk: Štvorec

en: Round
sk: Okrúhle

en: Rectangle
sk: Pravouholník

en: Ellipse
sk: Elipsa

en: Orientation
sk: Orientácia

en: All Files
sk: Všetky súbory

note: i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
en: Circuit
sk: Obvod

en: No components were found in the selection.
sk: Vo výbere neboli nájdené žiadne súčiastky.

en: No External Connection components were found in the selection.
sk: Vo výbere neboli nájdené externé prepojenia.

en: Integrated Circuits
sk: Integrované obvody

en: Analog-Digital
sk: Analóg –> Digitál

en: Digital-Analog
sk: Digitál –> Analóg

en: Number Bits
sk: Počet bitov

en: Input Range
sk: Vstupný rozsah

en: ADC
sk: Analógovo-digitálny prevodník

en: DAC
sk: Digitálno-analógový prevodník

en: Bidirectional LED
sk: Obojsmerná LED

en: Outputs
sk: Výstupy

en: Color 1
sk: Farba 1

en: Colour 2
sk: Farba 2

en: Binary Counter
sk: Binárny čítač

en: Rising
sk: Stúpa

en: Falling
sk: Klesá

en: Bit Count
sk: Počet bitov

en: Bus
sk: Zbernica

en: Connections
sk: Spojenia

en: Size
sk: Veľkosť

en: Passive
sk: Pasívne

en: Capacitor
sk: Kondenzátor

en: Demultiplexer
sk: Demultiplexor

en: Address Size
sk: Dĺžka adresy

en: Gain
sk: Zosilnenie

en: Sources
sk: Zdroje

en: CCCS
sk: PRZP

en: CCVS
sk: PRZN

en: Current Controlled Voltage Source
sk: Prúdovo riadený zdroj napätia

en: VCCS
sk: NRZP

en: Voltage Controlled Current Source
sk: Napäťovo riadený zdroj prúdu

en: VCVS
sk: NRZN

en: Voltage Controlled Voltage Source
sk: Napäťovo riadený zdroj napätia

en: Logic
sk: Logické

en: Inverter
sk: Invertor

en: Buffer
sk: Bufer

en: Logic Input
sk: Logický vstup

en: Use Toggle
sk: Prepínač

en: Logic Output
sk: Logický výstup

en: BCD to 7 Segment
sk: BCD na 7-segment

en: BCD to Seven Segment
sk: BCD na Sedem segment

en: Discrete
sk: Diskrétne

en: NPN Transistor
sk: Tranzistor NPN

en: PNP Transistor
sk: Tranzistor PNP

en: Saturation Current
sk: Saturačný prúd

en: Clock Input
sk: Hodinový vstup

en: Low Time
sk: Čas nízkeho

en: High Time
sk: Čas vysokého

en: Current Signal
sk: Prúdový signál

en: Frequency
sk: Frekvencia

en: Current Range
sk: Rozsah prúdu

en: Current Source
sk: Prúdový zdroj

en: Current
sk: Prúd

en: Diode
sk: Dióda

en: Fixed Voltage
sk: Nemenné napätie

en: Voltage
sk: Napätie

en: Ground (0V)
sk: Zem (0V)

en: Ground
sk: Zem

en: N-Channel JFET
sk: N-kanálový JFET

en: P-Channel JFET
sk: P-kanálový JFET

en: Threshold voltage
sk: Hraničné napätie

en: Keypad
sk: Klávesnica

en: Switches
sk: Prepínače

en: Use Toggles
sk: Použiť prepínče

en: Columns
sk: Stĺpce

en: N-Channel Enhancement MOSFET
sk: MOSFET s rozšíreným kanálom N

en: Op Amp
sk: OZ

en: Operational Amplifier
sk: Operačný zosilňovač

en: Potentiometer
sk: Potenciometer

en: Resistance
sk: Odpor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Seven Segment
sk: 7-segment

en: Seven Segment LED
sk: Sedem segmentový LED zobrazovač

en: Color
sk: Farba

en: Configuration
sk: Nastavenie

en: Common Cathode
sk: Spoločná katóda

en: Common Anode
sk: Spoločná anóda

en: Signal Lamp
sk: Žiarovka

en: Subcircuit
sk: Subobvod

en: Voltage Signal
sk: Napäťový signál

en: Voltage Range
sk: Rozsah napätia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Output
sk: Výstup

en: Peak
sk: Vrch

en: Battery
sk: Batéria

en: External Connection
sk: Externé pripojenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pNameLabel)
en: Name
sk: Meno

en: D Flip-Flop
sk: Klopný obvod D

en: D-Type Flip-Flop
sk: Klopný obvod typu D

en: JK Flip-Flop
sk: Klopný obvod JK

en: JK-Type Flip-Flop
sk: Klopný obvod typu JK

en: SR Flip-Flop
sk: Klopný obvod SR

en: Adder
sk: Sčítačka

en: Inductor
sk: Cievka

en: Inductance
sk: Indukcia

en: Bar Graph Display
sk: Stĺpcový zobrazovač

en: Rows
sk: Riadky

en: Magnitude Comparator
sk: Komparátor

en: Number Inputs
sk: Počet vstupov

en: Matrix Display
sk: Maticový displej

en: Row Cathode
sk: Riadková katóda

en: Column Cathode
sk: Stĺpcová katóda

en: Matrix Display Driver
sk: Ovládač maticového displeja

en: Minimum Value
sk: Minimálna hodnota

en: Maximum Value
sk: Maximálna hodnota

en: Frequency Meter (TODO)
sk: Merač frekvencie (ToDo)

en: Frequency Meter
sk: Merač frekvencie

en: Ammeter
sk: Ampérmeter

en: XNOR gate
sk: Hradlo XNOR

en: XOR gate
sk: Hradlo XOR

en: OR gate
sk: Hradlo OR

en: NOR gate
sk: Hradlo NOR

en: NOR Gate
sk: Hradlo NOR

en: NAND gate
sk: Hradlo NAND

en: NAND Gate
sk: Hradlo NAND

en: AND gate
sk: Hradlo AND

en: AND Gate
sk: Hradlo AND

en: Multiplexer
sk: Multiplexor

en: Parallel Port
sk: Paralelný port

en: Could not open port %1
sk: Nemožno otvoriť port %1

en: PIC Micro
sk: Mikroradič PIC

en: <Enter location of PIC Program>
sk: <Zadajte umiestnenie programu PIC>

en: All Supported Files
sk: Všetky podporované súbory

en: Symbol File
sk: Súbor symbolov

en: Assembly Code
sk: Kód asembléra

en: The file "%1" does not exist.
sk: Súbor "%1" neexistuje.

en: "%1" is not a valid PIC program.
    The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c".
    ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
sk: "%1" nie je platný program PIC.
    Súbor musí existovať a musí mať príponu ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" alebo ".c".
    ".hex" je povolené, ak existuje príslušný súbor ".cod".

en: (No
    program
    loaded)
sk: (Nenahratý
    žiadny
    program)

en: Scaling
sk: Stupnica

en: Linear
sk: Lineárna

en: Logarithmic
sk: Logaritmická

en: Upper Absolute Value
sk: Horná absolútna hodnota

en: Lower Absolute Value
sk: Dolná absolútna hodnota

en: Voltage Probe
sk: Napäťový snímač

en: Current Probe
sk: Prúdový snímač

en: Logic Probe
sk: Logický snímač

en: Push-to-Break
sk: Prerušovacie tlačítko

en: Push to Break
sk: Prerušovacie tlačítko

en: Button Text
sk: Text tlačítka

en: Bounce
sk: Odskok

en: Push-to-Make
sk: Spájacie tlačítko

en: Push to Make
sk: Spájacie tlačítko

en: Word Size
sk: Dĺžka slova

en: Resistor
sk: Rezistor

en: Resistor DIP
sk: Rezistor DIP

en: Count
sk: Počet

en: Rotary
sk: Rotačný

en: Number of Positions
sk: Počet pozícií

en: Serial Port
sk: Sériový port

en: DPDT
sk: Dvojitý prepínač

en: DPDT Toggle
sk: Dvojitý prepínač

en: DPST
sk: Dvojitý vypínač

en: DPST Toggle
sk: Dvojitý vypínač

en: SPDT
sk: Jednoduchý prepínač

en: SPDT Toggle
sk: Jednoduchý prepínač

en: SPST
sk: Jednoduchý vypínač

en: SPST Toggle
sk: Jednoduchý vypínač

en: Variable Capacitor
sk: Premenný kondenzátor

en: Variable Resistor
sk: Premenný rezistor

en: Voltage Regulator
sk: Regulátor napätia

en: Voltage Out
sk: Napäťový výstup

en: The cod file "%1" was not found.
sk: Súbor .cod "%1" nebol nájdený.

en: File Not Found
sk: Súbor nenájdený

en: The processor for cod file "%1" is unrecognized.
sk: Procesor súboru cod "%1" nie je rozpoznaný.

en: Unrecognized Processor
sk: Nerozpoznaný procesor

en: The file name "%1" is too long.
sk: Meno súboru "%1" je príliš dlhé.

en: Filename Too Long
sk: Príliš dlhé meno súboru

en: The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
sk: Súbor .lst spojený so súborom .cod "%1" nebol nájdený.

en: LST File Not Found
sk: Súbor LST nenájdený

en: The cod file "%1" is bad.
sk: Súbor .cod "%1" je zlý.

en: Bad File
sk: Zlý súbor

en: The cod file "%1" could not be read from.
sk: Zo súboru .cod "%1" nemožno čítať.

en: Unreadable File
sk: Nečitateľný súbor

en: Error
sk: Chyba

en: Generic
sk: Všeobecné

en: File
sk: Súbor

en: Breakpoint
sk: Bod prerušenia

en: Invalid
sk: Neplatný

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Subcircuits
sk: Subobvody

en: Microbe Code Output
sk: Výstup kódu Microbe

en: Assembly Code Output
sk: Výstupný kód Assemblera

en: Hex Code Output
sk: Hexa výstupný kód

note: i18n("Convert to..."), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
en: Convert to...
sk: Previesť do...

note: i18n("Convert to"), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
en: Convert To
sk: Previesť do

note: i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
en: Assembly
sk: Assembler

en: Hex
sk: Hexa

en: PIC (upload)
sk: PIC (nahratie)

en: Common
sk: Spoločné

en: Sub Call
sk: Sub volanie

en: Subroutine
sk: Podprogram

en: Call %1
sk: Volanie %1

en: Functions
sk: Funkcie

en: Trigger
sk: Spúšťač

en: Count %1 for %2 sec
sk: Počet %1 za %2 sec

en: Delay
sk: Oneskorenie

en: Pause Length
sk: Dĺžka pauzy

en: Delay for %1 sec
sk: Počkať %1 s

en: Embed
sk: Zahrnúť

en: Type
sk: Typ

en: Code
sk: Kód

en: // Embedded code:
sk: // Vložený kód:

en: End
sk: Koniec

en: Loops
sk: Cykly

en: For Loop
sk: Cyklus Pre

en: Variable
sk: Premenná

en: Initial Value
sk: Počiatočná hodnota

[ctx: for x = 1 to]
en: to
sk: do

en: End Value
sk: Koncová hodnota

note: i18n("Step"), "debug-step-instruction", Qt::CTRL|Qt::ALT|Qt::Key_Right, textDocument, SLOT(debugStep()), ac, "debug_step" );
en: Step
sk: Krok

en: InputButton
sk: Vstupné tlačidlo

en: Continue on %1 %2
sk: Pokračovať na %1 %2

note: i18n("Interrupt"), "media-playback-pause", 0, textDocument, SLOT(debugInterrupt()), ac, "debug_interrupt" );
en: Interrupt
sk: Prerušenie

en: Interrupt %1
sk: Prerušenie %1

en: Pin map
sk: Mapa pinov

en: Read %1 to %2
sk: Čítať %1 do %2

en: Pin Map Editor
sk: Editor mapy pinov

en: Pulse
sk: Pulzovanie

en: Duration
sk: Trvanie

en: Pulse %1 for %2 sec
sk: Pulzovať %1 za %2 s

en: I\/O
sk: V\/V

en: Read from Port
sk: Čítať z portu

en: Read
sk: Čítať

[ctx: read from port to x]
en: to
sk: do

en: Operation
sk: Operácia

en: Value
sk: Hodnota

en: repeat until %1 %2 %3
sk: opakovať pokiaľ %1 %2 %3

en: Set Pin State
sk: Nastaviť stav pinu

en: State
sk: Stav

en: Set %1 %2
sk: Nastav %1 %2

en: SevenSeg
sk: 7-segment

en: Display %1 on %2
sk: Zobraziť %1 na %2

en: Start
sk: Štart

en: Test Pin State
sk: Test stavu pinu

en: Variables
sk: Premenné

en: Unary
sk: Jednočlenný

en: Rotate Left
sk: Otočiť vľavo

en: Rotate Right
sk: Otočiť vpravo

en: Increment
sk: Zvýšiť

en: Decrement
sk: Znížiť

en: Assignment
sk: Priradenie

en: Variable Assignment
sk: Priradenie premennej

en: Comparison
sk: Porovnanie

en: Variable Comparison
sk: Porovnanie premenných

en: Write to Port
sk: Zapísať do portu

en: Write
sk: Zapísať

[ctx: write to port]
en: to
sk: do

en: Write %1 to %2
sk: Zapísať %1 do %2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
en: The values control the indentation from the left margin of the various types of assembly code.
sk: Hodnoty udávajú odsadenie od ľavého okraja rôznych častí kódu asembléra.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
en: Output Code Indentation
sk: Odsadenie výstupného kódu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 'equ' Value
sk: Hodnota 'equ'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Instruction Data
sk: Data inštrukcií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Comment
sk: Komentáre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Instruction Name
sk: Meno inštrukcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
en: &Automatically format Microbe output
sk: &Automaticky formátovať výstup Microbe

en: Provides context-sensitive help relevant to the current editing being performed.
sk: Poskytuje kontextového pomocníka, súvisiaceho s práve vykonávanou úpravou.

en: No Item Selected
sk: Nič vybraté

en: Multiple Items
sk: Viac položiek

en: Cannot save item description.
sk: Nemožno uložiť popis položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pEditButton)
en: Edit
sk: Upraviť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
en: Context Help Directory
sk: Adresár kontextového pomocníka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
en: S&ave
sk: Uložiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Subproject Details
sk: Podrobnosti podporjektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Target File:
sk: Cieľový súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Type:
sk: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
en: Library
sk: Knižnica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
en: Reuse the same output view for code generation
sk: Znova použiť rovnaký výstup pre generovanie kódu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: The grid color in the work area.
sk: Farba mriežky pracovnej oblasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Grid Colour
sk: Farba mriežky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show &grid:
sk: Zobraziť m&riežku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area:
sk: Maximálny počet krokov pre späť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageBars)
en: Show voltage bars &on electronic components
sk: Zobraziť indikátor napätia pri elektronických súčiastkach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
en: Color the wires to match the voltage
sk: Ofarbiť vodiče podľa napätia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
en: Animate wires to show the current or power flow
sk: Animovať vodiče podľa toku napätia alebo prúdu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
en: Display Refresh Rate
sk: Rýchlosť prekresľovania obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Refresh rate:
sk: Rýchlosť prekresľovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
en: Medium (50 FPS)
sk: Stredná (50 snímok/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: This is the number of times per second that the work area view is updated; a compromise between CPU usage and smoothness of display.
sk: Koľko krát za sekundu je aktualizované zobrazenie pracovnej oblasti; zvoľte kompromis medzi zaťažením CPU a plynulým zobrazením.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Convenience
sk: Pohodlie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
en: Restore opened doc&uments on startup
sk: Obnoviť otvorené &dokumenty pri štarte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseItemSelectors)
en: Raise the &appropriate item selector on creating a new document
sk: Pri vytvorení nového dokumentu vyvol&ať príslušnú kartu výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
en: Raise the &Messages log when compiling
sk: Otvoriť okno správ pri ko&mpilácii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Radix (-r):
sk: Základ (-r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Warning level (-w):
sk: Úroveň upozornení (-w):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes them case insensitive.
sk: Všetky používateľom definované symboly a makrá sú citlivé na veľkosť. Táto voľba ich robí necitlivými na veľkosť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: Ign&ore case (-i)
sk: Ign&orovať veľkosť (-i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
sk: Predvolene gpasm generuje hexa súbory s použitím formátu ISO. Avšak niektoré programovacie zariadenia vyžadujú súbor vo formáte DOS. Táto voľba nastaví, aby gpasm generoval hexa súbor vo formáte DOS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat)
en: GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
sk: GPASM podporuje formáty súborov hexa inhx8m, inhx8s, inhx16 a inhx32. Táto voľba udáva, ktoré hexa formáty majú byť použité.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Decimal
sk: Desiatkové

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Binary
sk: Binárne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Octal
sk: Osmičkové

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Hexadecimal
sk: Šestnástkové

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: All
sk: Všetky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: Warnings
sk: Upozornenia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: Errors
sk: Chyby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Other options:
sk: Ostatné voľby:

en: Export As Image
sk: Exportovať ako obrázok

en: Format:
sk: Formát:

en: File name:
sk: Názov súboru:

en: Filter here...
sk: Filtrovať tu...

en: Clear filter
sk: Vyčistiť filter

en: This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right click on the picture of the item to set the orientation.
sk: Tu je možné upravovať pokročilé vlastnosti zvolenej položky(žiek). Pravým kliknutím na obrázok položky možno nastaviť orientáciu.

en: Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate button
sk: Zmeňte orientáciu zvolenej položky výberom príslušného tlačítka

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Property
sk: Vlastnosť

en: Undo changes
sk: Vrátiť zmeny

en: Choose File
sk: Vyberte súbor

en: Component
sk: Súčiastka

en: Remove %1
sk: Odstrániť %1

en: Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit.<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be removed by right clicking on the item and selecting "Remove".
sk: Pridajte súčiastky na schémy ich pretiahnutím do obvodu.<br><br>Pre pridanie viac ako jednej súčiastky rovnakého typu, dvojkliknite na súčiastku a opakovane klikajte do obvodu pre jej umiestnenie. Kliknutiepravým zastaví umiestňovanie.<br><br>Niektoré súčiastky (ako subobvody) možno odstrániť klknutím pravým a zvolením "Odstrániť".

en: Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to stop placement.
sk: Prvky diagramu možno pridať do diagramu ťahaním.<br><br>Pre pridanie viac ako jedného prvku rovnakého typu, dvojkliknite na prvok a opakovane klikajte do diagramu pre jej umiestnenie. Kliknutie pravým zastaví umiestňovanie.

en: Flow Part
sk: Prvok diagramu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Library Directory (-I):
sk: Adresár knižnice (-I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Other:
sk: Ostatné:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Link libraries inside project
sk: Linkovať knižnice v projekte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Logic Symbol Shapes:
sk: Tvar logických značiek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: Distinctive
sk: Oblé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: Rectangular
sk: Hranaté

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Input
sk: Vstup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required voltage level before the input will be considered high.
sk: Požadovaná úroveň napätia pre považovanie výstupu za High.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
en: Required voltage level before an input will be considered low.
sk: Vyžadovaná úroveň napätia pre považovanie vstupu za Low.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Falling Trigger Threshold:
sk: Hodnota hranice zníženia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Rising Trigger Threshold:
sk: Hodnota hranice zdvihnutia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
en: Voltage level for high on logic components.
sk: Úroveň napätia logických súčiastok (High):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Output High:
sk: Výstup (High):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
en: This is the output impedance when the output is high.
sk: Výstupná impedancia, keď je výstup vysoký.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: High Output Impedance:
sk: Impedancia výstupu (High):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: This is the output impedance when the output is low.
sk: Výstupná impedancia, keď je výstup nízky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Low Output Impedance:
sk: Impedancia výstupu (Low):

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: Floating
sk: Premenlivá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Here, you can configure the behaviour of logic components.
    
    These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' impedances depend on the pin in use.
sk: Tu možno nastaviť správanie logických súčiastok.
    
    Tieto hodnoty budú použité na všetky súčiastky, okrem PIC, ktorých impedancia pinov závisí na použití pinu.

note: i18n("Clear All"), this, SLOT(clear()) ); // 2018.12.07
en: Clear All
sk: Vyčistiť všetko

en: Microprocessor
sk: Mikroprocesor

en: Family
sk: Rodina

en: Micro
sk: Mikroprocesor

en: PIC Settings
sk: Nastavenia PIC

en: This dialog allows editing of the initial properties of the PIC
sk: Tento dialóg umožňuje úpravu počiatočných premenných PIC

note: i18n( "the type", "Type (TRIS register):" );
en: Type (TRIS register):
sk: Typ (TRIS register):

en: State (PORT register):
sk: Stav (PORT register):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New Pin Mapping
sk: Nové mapovanie pinov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapAdd)
en: Create
sk: Vytvoriť

en: New Pin Map Name
sk: Meno novej mapy pinov

en: Invalid variable value: %1
sk: Neplatná hodnota premennej: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.
    Drag it to set the type (input/output).
sk: Rada: Prepnite počiatočný stav (high/low) pinu kliknutím na jeho obrázok.
    Ťahajte ho pre nastavenie typu (vstup/výstup).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRemove)
en: Remove
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
sk: Uprav&iť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRename)
en: Rename
sk: Premenovať

en: New File
sk: Nový súbor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NewFileWidget)
en: Select the type of file you wish to create.<br>
    <p>
    <b>Pic Program</b><br>
    Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device for your program below.
    <p>
    <b>Circuit</b><br>
    Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of the circuit occurs automatically.
sk: Vyberte typ súboru, ktorý chcete vytvoriť.<br>
    <p>
    <b>Program PIC</b><br>
    Vytvára nový PIC program, s editorom flow chart. Cieľové zariadenie vyberte nižšie.
    <p>
    <b>Obvod</b><br>
    Vytvára nový obvod, s Drag & Drop editorom. Simulácia v reálnom čase je spustená automatický.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New File Details
sk: Podrobnosti nového súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: File Type:
sk: Typ súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to project
sk: Prid&ať do projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
sk: Meno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable name.
sk: Meno premennej mapovania pinov – musí to byť platné meno premennej Microbe.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x3)
sk: Klávesnica (4x3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x4)
sk: Klávesnica (4x4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Final location:
sk: Konečné umiestnenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Location:
sk: Umiestnenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New Project Details
sk: Podrobnosti nového projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Project Name:
sk: Meno projektu:

en: Oscilloscope
sk: Osciloskop

en: Framerate
sk: Rýchlosť snímkov

note: i18n("%1 fps", QString::number(num)), num);   // 2018.12.07 fpsMenu.setItemChecked( num, num == m_fps);
en: %1 fps
sk: %1 snímkov/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom
sk: Lupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
en: Displa&y directly
sk: Zobrazovať priamo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
en: Load File in &New View
sk: Otvoriť súbor v &novom pohľade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to Project
sk: Prid&ať do projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add ...
sk: Prid&ať ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Re&move
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
en: (Program Description)
sk: (Popis programu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Initialization:
sk: Inicializácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Read:
sk: Čítať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Write:
sk: Zapísať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: The following strings will be replaced when the command is run:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>
    <li><b>%device</b> - PIC device</li>
    <li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>
    </ul>
sk: Nasledujúce reťazce budú po spustení príkazu nahradené:
    <ul>
    <li><b>%port</b> – Por, ku ktorému je pripojený programátor</li>
    <li><b>%device</b> – Zariadenie PIC</li>
    <li><b>%file</b> – súbor pre čítanie alebo zápis</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Erase:
sk: Zmazať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify:
sk: Overiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Blank Check:
sk: Prázdna kontrola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default port:
sk: Predvolený port:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Output File:
sk: Výstupný súbor:

en: PIC Programmer
sk: Programátor PIC

en: Burn
sk: Vypáliť

en: New Project
sk: Novú projekt

en: Create Subproject
sk: Vytvoriť Subprojekt

en: Linker Options
sk: Voľby linkera

en: Processing Options
sk: Voľby spracovania

note: i18n("Bold"), "format-text-bold", Qt::CTRL + Qt::Key_B, 0, 0, ac, "format_bold" );
en: Bold
sk: Tučné

note: i18n("Italic"), "format-text-italic", Qt::CTRL + Qt::Key_I, 0, 0, ac, "format_italic" );
en: Italic
sk: Kurzíva

note: i18n("Underline"), "format-text-underline", Qt::CTRL + Qt::Key_U, 0, 0, ac, "format_underline" );
en: Underline
sk: Podčiarknuté

note: i18n("List"), "unsorted_list", Qt::CTRL + Qt::Key_L, 0, 0, ac, "format_list" );
en: List
sk: Zoznam

note: i18n("Text Alignment"), "format-justify-left", 0, 0, 0, ac, "text_alignment" ); i18n("Text Alignment") );
en: Text Alignment
sk: Zarovnanie textu

note: i18n("Align Left"),		Qt::AlignLeft );
en: Align Left
sk: Zarovnať doľava

note: i18n("Align Center"),	Qt::AlignHCenter );
en: Align Center
sk: Zarovnať na stred

note: i18n("Align Right"),	Qt::AlignRight );
en: Align Right
sk: Zarovnať doprava

note: i18n("Align Block"),	Qt::AlignJustify );
en: Align Block
sk: Zarovnať do bloku

note: i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" ); i18n("Text Vertical Alignment") );
en: Text Vertical Alignment
sk: Zvislé zarovnanie textu

en: Superscript
sk: Horný index

note: i18n("Superscript"),	QTextCharFormat::AlignSuperScript );
en: Normal
sk: Normálne

note: i18n("Normal"),			QTextCharFormat::AlignNormal );
en: Subscript
sk: Dolný index

note: i18n("Text Color..."), pm, 0, this, SLOT(textColor()), ac, "format_color" );
en: Text Color...
sk: Farba textu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Intervals
sk: Intervaly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Ticks per Interval
sk: Tikov na interval

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: Ge&neral
sk: Všeobec&né

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
en: Code Gener&ation
sk: Generov&anie kódu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
en: Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant.
sk: 16 bitové a 32 bitové knižnice boli preložené ako reentrantné. Pozor, predvolene sú tieto knižnice kompilované ako nereentrantné.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
en: &Optimization
sk: &Optimalizácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
en: Disable the GCSE optimization (--nogcse)
sk: Zakázať GCSE optimalizáciu (--nogcse)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: &Optimize for fast code (--opt-code-speed)
sk: &Optimalizovať pre rýchly kód (--opt-code-speed)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
en: PIC&16 Specific
sk: Špecifické pre PIC&16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
en: Ena&ble stack optimizations (--fstack)
sk: Zapnúť optimalizácie zásobníka (--fstack)

en: General
sk: Všeobecné

en: General Options
sk: Všeobecné voľby

en: Programmer
sk: Programátor

en: Formatter
sk: Formátovanie

en: Assembly Formatter
sk: Formátovanie asembléra

en: Electronic Logic Values
sk: Elektronické logické hodnoty

en: Lowest (%1 FPS)
sk: Najnižšia (%1 FPS)

en: Low (%1 FPS)
sk: Nízka (%1 FPS)

en: Medium (%1 FPS)
sk: Stredná (%1 FPS)

en: High (%1 FPS)
sk: Vysoká (%1 FPS)

en: Highest (%1 FPS)
sk: Najvyššia (%1 FPS)

en: Unknown value
sk: Neznáma hodnota

en: <b>%1</b> cannot be found.<br>
sk: <b>%1</b> nemožno nájsť.<br>

en: <b>%1</b> found: %2<br>
sk: <b>%1</b> nájdené: %2<br>

en: Remove programmer configuration "%1"?
sk: Odstrániť konfiguráciu programátora "%1"?

en: Remove "%1"
sk: Odstrániť "%1"

en: Configuration Name
sk: Meno konfigurácie

en: Value radix:
sk: Hodnota základu:

note: i18n("Automatic"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingAuto()), ac, "routing_mode_auto" );
en: Automatic
sk: Atomatický

note: i18n("Manual"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingManual()), ac, "routing_mode_manual" );
en: Manual
sk: Ručný

note: i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
en: Connection Routing Mode
sk: Režim tvorby spojení

en: <b>Manual</b> connection routing enabled.
sk: <b>Ručný</b> režim spojení zapnutý.

en: <b>Automatic</b> connection routing enabled.
sk: <b>Automatický</b> režim spojení zapnutý.

en: Alignment
sk: Zarovnanie

en: There is nothing to crop
sk: Nie je čo orezať

en: Export failed
sk: Export zlyhal

en: Image Export
sk: Export obrázka

en: Could not open %1 for reading
sk: Nemožno otvoriť %1 na čítanie

en: Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions
sk: Nemožno otvoriť '%1' pre zápis. Skontrolujte, či máte príslušné práva

en: Saving File
sk: Uloženie súboru

en: Could not open item descriptions file "%1" for writing.
sk: Nemožno otvoriť súbor popisu položky "%1" pre zápis.

note: i18n("Cancel"), i18n("Cancel the current operation"), Qt::Key_Escape, itemDocument, SLOT(cancelCurrentOperation()) ); pAccel->readSettings(); // TODO what does this do?
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: i18n("Delete"), "edit-delete", Qt::Key_Delete, itemDocument, SLOT(deleteSelection()), ac, "edit_delete" );
en: Delete
sk: Vymazať

note: i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
en: Export as Image...
sk: Exportovať ako obrázok...

note: i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
en: Align Horizontally
sk: Zarovnať vodorovne

note: i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
en: Align Vertically
sk: Zarovnať zvislo

note: i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: Distribute Horizontally
sk: Rozmiestniť vodorovne

note: i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: Distribute Vertically
sk: Rozmiestniť zvislo

note: i18n("Draw"), "paintbrush", 0, 0, 0, ac, "edit_draw" );
en: Draw
sk: Kresliť

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: Raise Selection
sk: Výber do popredia

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: Lower Selection
sk: Výber do pozadia

en: Left click to add. Right click to resume normal editing
sk: Kliknutie ľavým pre pridanie. Kliknutie pravým pre pokračovanie v normálne úprave

en: Click and hold to start drawing.
sk: Kliknite a držte pre začatie kreslenia

en: Right click to cancel the connector
sk: Kliknite pravým pre zrušenie spojenia

en: Behavior
sk: Správanie

note: i18n("Make Non-Persistent") : i18n("Make Persistent"), 10); // 2018.11.22
en: Make Non-Persistent
sk: Urobiť netrvalé

en: Make Persistent
sk: Urobiť trvalé

en: Move To
sk: Presunúť do

note: i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: Left Sidebar
sk: Ľavý bočný panel

note: i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: Right Sidebar
sk: Pravý bočný panel

note: i18n("Top Sidebar"),2); // 2018.11.22
en: Top Sidebar
sk: Horný panel

note: i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: Bottom Sidebar
sk: Dolný panel

en: Project
sk: Projekt

en: Components
sk: Súčiastky

en: Flow Parts
sk: Prvky diagramu

note: i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() ); "ktechlab_mechanics" -- for the future
en: Mechanics
sk: Mechanické

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: Item Editor
sk: Editor položky

en: Context Help
sk: Kontextový pomocník

en: Messages
sk: Správy

en: Symbol Viewer
sk: Zobrazovač symbolov

note: i18n("&New"), "document-new", KStandardShortcut::shortcut(KStandardShortcut::New), this, SLOT(slotFileNew()), ac, "newfile_popup" );
en: &New
sk: &Nový

note: i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
en: C source
sk: Kód C

note: i18n("FlowCode"), "application-x-flowcode", 0, this, SLOT(slotFileNewFlowCode()), ac, "newfile_flowcode" ))->plug( p->menu() );
en: FlowCode
sk: Diagram kódu

note: i18n("New Project..."), "window-new",			0, pm, SLOT(slotNewProject()),			ac, 	"project_new" );
en: New Project...
sk: Nový projekt...

note: i18n("Open Project..."), "project-open",		0, pm, SLOT(slotOpenProject()),			ac, 	"project_open" );
en: Open Project...
sk: Otvoriť projekt...

en: Open &Recent Project...
sk: Otvo&riť nedávny projekt...

note: i18n("Export to Makefile..."), "document-export",	0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),		ac, "project_export_makefile" );
en: Export to Makefile...
sk: Export do Makefile...

note: i18n("Create Subproject..."), 0,				0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),		ac, "project_create_subproject" );
en: Create Subproject...
sk: Vytvoriť Subprojekt...

note: i18n("Add Existing File..."), "document-open",		0, pm, SLOT(slotAddFile()),					ac, "project_add_existing_file" );
en: Add Existing File...
sk: Pridať existujúci súbor...

note: i18n("Add Current File..."), "document-import",		0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),			ac, "project_add_current_file" );
en: Add Current File...
sk: Pridať aktuálny súbor...

note: i18n("Close Project"), "window-close",			0, pm, SLOT(slotCloseProject()),			ac, "project_close" );
en: Close Project
sk: Zatvoriť projekt

note: i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: Remove from Project
sk: Odstrániť z projektu

note: i18n("Insert Existing File..."), "document-open",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),	ac, "subproject_add_existing_file" );
en: Insert Existing File...
sk: Vložiť existujúci súbor...

note: i18n("Insert Current File..."), "document-import",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
en: Insert Current File...
sk: Vložiť aktuálny súbor...

note: i18n("Linker Options..."), "configure",		0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),	ac, "project_item_linker_options" );
en: Linker Options...
sk: Voľby linkera...

note: i18n("Build..."), "launch",					0, pm, SLOT(slotItemBuild()),				ac, "project_item_build" );
en: Build...
sk: Vybudovať...

note: i18n("Upload..."), "convert_to_pic",			0, pm, SLOT(slotItemUpload()),				ac, "project_item_upload" );
en: Upload...
sk: Nahrať...

note: i18n("Processing Options..."), "configure",	0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),	ac, "project_item_processing_options" );
en: Processing Options...
sk: Voľby spracovania...

note: i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
en: Split View Left/Right
sk: Rozdeliť zobrazenie zvislo

note: i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
en: Split View Top/Bottom
sk: Rozdeliť zobrazenie vodorovne

note: i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" );
en: Run Simulation
sk: Spustiť simuláciu

en: Pause Simulation
sk: Prerušiť simuláciu

en: Internals
sk: Interné

en: Square Wave
sk: Štvorcová vlna

en: Resistors in Parallel
sk: Rezistory paralelne

en: Resistors in Series
sk: Rezistory sériovo

en: Voltage Divider
sk: Delič napätia

en: Full Wave Rectifier
sk: Celovlnný usmerňovač

en: Half Wave Rectifier
sk: Polovlnný usmerňovač

en: Inverting Amplifier
sk: Invertujúci zosilňovač

en: Noninverting Amplifier
sk: Neinvertujúci zosilňovač

en: Astable Multivibrator
sk: Astabilný multivibrátor

en: Switch
sk: Prepnúť

en: Close
sk: Zavrieť

en: Save
sk: Uložiť

en: Reload
sk: Znovu načítať

en: Close All Others
sk: Zavrieť všetky ostatné

en: Open Location
sk: Otvoriť umiestnenie

en: Exiting...
sk: Ukončovanie...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sk: &Nástroje

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: Routing Mode
sk: Režim spojení

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sk: &Súbor

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sk: &Upraviť

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sk: &Zobraziť

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools
sk: Nástroje

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
sk: Skladanie kódu

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sk: &Nastavenia

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
sk: La&denie

note: i18n: ectx: ToolBar (debugTB)
en: Debugger
sk: Debuger

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sk: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: Examples
sk: Príklady

note: i18n: ectx: Menu (examples_555)
en: 555s
sk: 555-ky

note: i18n: ectx: Menu (examples_basic)
en: Basic
sk: Základné

note: i18n: ectx: Menu (examples_diodes)
en: Diodes
sk: Diódy

note: i18n: ectx: Menu (examples_jfets)
en: JFETs
sk: JFET-y

note: i18n: ectx: Menu (examples_mosfets)
en: MOSFETs
sk: MOSFET-y

note: i18n: ectx: Menu (examples_transistors)
en: Transistors
sk: Tranzistory

note: i18n: ectx: Menu (examples_opamps)
en: Opamps
sk: Operačné zosilňovače

en: *** Microbe generation successful ***
sk: *** Generovanie Microbe úspešná ***

en: *** Microbe generation failed ***
sk: *** Generovanie Microbe zlyhalo ***

en: KTechlab was unable to find the "Start" part.
    This must be included as the starting point for your program.
sk: KTechlab nenašiel časť "Start".
    Táto časť musí byť zahrnutá ako štartovací (východzí) bod Vášho programu.

en: *** Archiving successful ***
sk: *** Archivovanie úspešné ***

en: *** Archiving failed ***
sk: *** Archivovanie zlyhalo ***

en: Linking failed. Please check you have gputils installed.
sk: Linkovanie zlyhalo. Prosím skontrolujte, či máte nainštalované gputils.

en: *** Linking successful ***
sk: *** Linkovanie úspešné ***

en: *** Linking failed ***
sk: *** Linkovanie zlyhalo ***

en: *** Compilation failed ***
sk: *** Kompilácia zlyhala ***

en: *** Compilation successful ***
sk: *** Kompilácia úspešná ***

en: Supported programmers: %1
sk: Podporované programátory: %1

en: <br>Interface: Serial Port
sk: <br>Rozhranie: Sériový port

en: <br>Interface: Parallel Port
sk: <br>Rozhranie: Paralelný port

en: <br>Interface: USB Port
sk: <br>Rozhranie: USB port

en: <br>Interface: Serial Port and Parallel Port
sk: <br>Rozhranie: Sériový port a Paralelný port

en: *** Programming successful ***
sk: *** Programovanie úspešné ***

en: *** Programming failed ***
sk: *** Programovanie zlyhalo ***

en: Building: %1
sk: Budovanie: %1

en: Could not find PIC with ID "%1".
sk: Nemôžem nájsť PIC s ID "%1".

en: Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
sk: Kompilácia zlyhala. Prosím overte, či je nainštalovaný sdcc.

en: Mass
sk: Hmotnosť

en: Advanced...
sk: Pokročilé...

en: Project could not be saved to "%1"
sk: Projekt nemožno uložiť do "%1"

en: Saving Project
sk: Ukladanie projektu

en: Displays the list of files in the project.
    To open or close a project, use the "Project" menu. Right click on a file to remove it from the project
sk: Zobrazuje zoznam súborov v projekte.
    Pre otvorenie a zatvorenie projektu použite menu "Projekt". Kliknutie pravým na súbor odstráni súbor z projektu.

en: Project Manager
sk: Správca projektu

en: KTechlab Project
sk: Projekt KTechlab

en: Do you really want to remove "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť "%1"?

en: Remove Project File?
sk: Odstrániť súbor projektu?

en: Unknown code type.
sk: Neznámy typ kódu.

en: Cannot debug
sk: Nemožno ladiť

en: Cannot debug hex.
sk: Nemožno ladiť hexa

note: i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
en: Set &Breakpoint
sk: Nastaviť &bod prerušenia

note: i18n("Run"), "debug-run", 0, textDocument, SLOT(debugRun()), ac, "debug_run" );
en: Run
sk: Spustiť

note: i18n("Stop"), "process-stop", 0, textDocument, SLOT(debugStop()), ac, "debug_stop" );
en: Stop
sk: Zastaviť

note: i18n("Step Over"), "debug-step-over", 0, textDocument, SLOT(debugStepOver()), ac, "debug_step_over" );
en: Step Over
sk: Krok cez

note: i18n("Step Out"), "debug-step-out", 0, textDocument, SLOT(debugStepOut()), ac, "debug_step_out" );
en: Step Out
sk: Krok do

en:  Line: %1 Col: %2
sk:  Riadok: %1 Stĺpec: %2

en: Clear &Breakpoint
sk: Zmazať &body prerušenia

en: True
sk: Pravda

en: False
sk: Nepravda

en: (empty)
sk: (prázdne)

en: Open Document
sk: Otvoriť dokument
