en to sv translation catalogue (862 entries)

en: The Microbe Compiler
sv: Microbe-kompilatorn

en: (C) 2004-2005, The KTechlab developers
sv: © 2004-2005, Ktechlab-utvecklarna

en: Added pic 16f877,16f627 and 16f628
sv: Tillägg av PIC 16f877, 16f627 och 16f628

en: Show source code lines in assembly output
sv: Visa källkodsrader i assemblerutmatning

en: Do not attempt optimization of generated instructions.
sv: Försök inte optimera genererade instruktioner

en: Input filename
sv: Indatafilnamn

en: Output filename
sv: Utdatafilnamn

en: Could not open file '%1'
sv: Kunde inte öppna filen '%1'

en: Unknown statement
sv: Okänd sats

en: Port '%1' is not supported by target PIC
sv: Port '%1' stöds inte av mål-PIC:n

en: Pin identifier was not followed by '='
sv: Anslutningsidentifierare följdes inte av '='

en: Pin state can only be 'high' or 'low'
sv: Anslutningstillstånd kan bara vara 'high' eller 'low'

en: Invalid token '%1'. Port identifier should be followed by '='
sv: Ogiltig symbol '%1'. Portidentifierare måste följas av '='

en: Unexpected statement before '{'
sv: Oväntad sats innan '{'

en: Mismatched brackets in expression '%1'
sv: Felmatchade parenteser i uttryck '%1'

en: Invalid '=' found in expression
sv: Ogiltigt '=' hittades i uttryck

en: Reserved keyword '%1' cannot be a variable name.
sv: Reserverat nyckelord '%1' kan inte vara ett variabelnamn.

en: Nothing between operators
sv: Ingenting mellan operatorer

en: Missing operator or space in operand
sv: Saknar operator eller mellanslag i operand

en: Unknown variable
sv: Okänd variabel

en: Unknown variable '%1'
sv: Okänd variabel '%1'

en: Could not open include file '%1'
sv: Kunde inte öppna include-fil '%1'

en: Division by zero
sv: Division med noll

en: Number too big
sv: Talet är för stort

en: Step can only be a constant expression
sv: Steg kan bara vara ett konstantuttryck

en: Delay must be a positive constant value
sv: Fördröjning måste vara ett positivt konstantvärde

en: 'high' or 'low' expected after pin expression '%1'
sv: 'high' eller 'low' förväntades efter anslutningsuttryck '%1'

en: Comparison operator in '%1' is not recognized
sv: Jämförelseoperator i '%1' kändes inte igen

en: Subroutine definition before end of program
sv: Subrutindefinition före programslut

en: Interrupt routine definition before end of program
sv: Avbrottsrutindefinition före programslut

en: Label expected
sv: Förväntade etikett

en: Extra tokens at end of line
sv: Extra symboler i slutet på raden

en: Expected '%1'
sv: Förväntade '%1'

en: Pin list expected
sv: Förväntande anslutningslista

en: Alias already defined
sv: Alias redan definierat

en: Interrupt type not supported by target PIC
sv: Avbrottstyp stöds inte av mål-PIC:n

en: Interrupt already defined
sv: Avbrott redan definierat

en: Variable '%1' is read only
sv: Variabeln '%1' är enbart läsbar

en: Variable '%1' is write only
sv: Variabeln '%1' är enbart skrivbar

en: Invalid pin list size
sv: Ogiltig storlek på anslutningslista

en: Variable '%1' is already defined
sv: Variabeln '%1' är redan definierad

en: '%1' is not a valid variable name
sv: '%1' är inte ett giltigt variabelnamn

en: Variable expected
sv: Förväntade variabel

en: Name expected
sv: Förväntade namn

en: Internal issue: Optimization has not finished in %1 iterations.
sv: Internt problem: Optimering har inte avslutats efter %1 iterationer.

en: Dump linear equations
sv: Skriv ut linjära ekvationer

note: i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 0 Degrees
sv: 0 grader

note: i18n("90 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation90()), ac, "edit_orientation_90" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 90 Degrees
sv: 90 grader

note: i18n("180 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation180()), ac, "edit_orientation_180" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 180 Degrees
sv: 180 grader

note: i18n("270 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation270()), ac, "edit_orientation_270" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 270 Degrees
sv: 270 grader

note: i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
en: Create Subcircuit
sv: Skapa delkrets

note: i18n("Rotate Clockwise"), "object-rotate-right", "]", circuitDocument, SLOT(rotateClockwise()), ac, "edit_rotate_cw" );
en: Rotate Clockwise
sv: Rotera medurs

note: i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
en: Rotate Counter-Clockwise
sv: Rotera moturs

note: i18n("Flip Horizontally"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipHorizontally()), ac, "edit_flip_horizontally" );
en: Flip Horizontally
sv: Vänd horisontellt

note: i18n("Flip Vertically"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipVertically()), ac, "edit_flip_vertically" );
en: Flip Vertically
sv: Vänd vertikalt

en: Construct a circuit by dragging components from the Component selector from the left. Create the connections by dragging a wire from the component connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, select it (making sure that no components of another type are also selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by connecting the components with an External Connection, selecting the desired components and clicking on "Create Subcircuit" in the right-click menu.
sv: Skapa en krets genom att dra komponenter från komponentväljaren till vänster. Skapa kopplingar genom att dra en ledning från komponentens anslutningar.<br><br>Simulering körs normalt, men kan pausas och återupptas från menyn Verktyg.<br><br>Markera en ledning med en markeringsruta och tryck på Delete för att ta bort en ledning.<br><br>För att redigera en komponents egenskaper, markera den (och försäkra att inga komponenter av en annan typ också är markerade), och redigera i verktygsraden. Mer avancerade egenskaper kan redigeras med objekteditorn till höger.<br><br>Delkretsar kan skapas genom att koppla ihop komponenterna med en extern anslutning, markera önskade komponenter, och klicka på "Skapa delkrets" i högerklicksmenyn.

en: Simulation Initializing
sv: Simulering initieras

en: Simulation Running
sv: Simulering kör

en: Simulation Paused
sv: Simulering pausad

note: i18n: ectx: label, entry (MaxUndo), group (General)
en: Maximum number of undo steps
sv: Maximalt antal steg som kan ångras

note: i18n: ectx: label, entry (RestoreDocumentsOnStartup), group (General)
en: Restore Documents on Startup
sv: Återställ dokument vid start

note: i18n: ectx: label, entry (RaiseItemSelectors), group (General)
en: Raise appropriate Item Selector on document creation
sv: Höj lämplig objektväljare när dokument skapas

note: i18n: ectx: label, entry (RaiseMessagesLog), group (General)
en: Raise Messages Log on Compiling
sv: Höj meddelandeloggen vid kompilering

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: Show Voltage Bars
sv: Visa spänningsstaplar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageColor), group (General)
en: Show Voltage as Color
sv: Visa spänning som färg

note: i18n: ectx: label, entry (AnimateWires), group (General)
en: Animate Wires (current or power)
sv: Animera ledningar (ström eller effekt)

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshRate), group (General)
en: Refresh Rate
sv: Uppdateringsfrekvens

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (General)
en: Color of grid lines
sv: Rutlinjernas färg

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (General)
en: Whether the grid should be shown.
sv: Om rutnätet ska visas.

note: i18n: ectx: label, entry (ReuseSameViewForOutput), group (General)
en: Whether the same output should be use for generation of code, etc
sv: Om samma utdata ska användas för kodgenerering, etc.

note: i18n: ectx: label, entry (IndentAsmName), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Instruction Names
sv: Indentering av instruktionsnamn

note: i18n: ectx: label, entry (IndentAsmData), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Instruction Data
sv: Indentering av instruktionsdata

note: i18n: ectx: label, entry (IndentComment), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Comments
sv: Indentering av kommentarer

note: i18n: ectx: label, entry (IndentEqu), group (AsmFormatter)
en: Indentation of 'equ'
sv: Indentering av 'equ'

note: i18n: ectx: label, entry (IndentEquValue), group (AsmFormatter)
en: Indentation of 'equ' Value
sv: Indentering av 'equ'-värde

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFormatMBOutput), group (AsmFormatter)
en: Automatically format Microbe output
sv: Formatera automatiskt utdata från Microbe

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: Logic Symbol Shapes
sv: Former på logiksymboler

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: Rising Trigger Threshold
sv: Stigande utlösningströskel

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: Falling Trigger Threshold
sv: Fallande utlösningströskel

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
en: Logic Output High
sv: Logikutgång hög

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHighImpedance), group (Logic)
en: Logic Output High Impedance
sv: Logikutgång hög impedans

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputLowImpedance), group (Logic)
en: Logic Output Low Impedance
sv: Logikutgång låg impedans

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: Hex Format
sv: Hexformat

note: i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm)
en: Radix
sv: Bas

note: i18n: ectx: label, entry (GpasmWarningLevel), group (Gpasm)
en: GpasmWarning Level
sv: Varningsnivå för gpasm

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCase), group (Gpasm)
en: Ignore Case
sv: Ignorera skiftläge

note: i18n: ectx: label, entry (DosFormat), group (Gpasm)
en: Dos Formatting
sv: DOS-formatering

note: i18n: ectx: label, entry (MiscGpasmOptions), group (Gpasm) i18n: ectx: label, entry (MiscSDCCOptions), group (SDCC)
en: Other Options
sv: Övriga alternativ

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdlib), group (SDCC)
en: Do not search in the standard library directory
sv: Sök inte i standardbibliotekskatalogen

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdinc), group (SDCC)
en: Do not search in the standard include directory
sv: Sök inte i include-standardkatalogen

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_less_pedantic), group (SDCC)
en: Disable pedantic warnings
sv: Inaktivera pedantiska varningar

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c89), group (SDCC)
en: Strictly follow the C89 standard
sv: Följ C89-standarden strikt

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c99), group (SDCC)
en: Strictly follow the C99 standard
sv: Följ C99-standarden strikt

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_stack_auto), group (SDCC)
en: Stack automatic variables
sv: Lägg automatiska variabler på stacken

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_int_long_reent), group (SDCC)
en: Integer libraries have been compiled as reentrant
sv: Heltalsbibliotek har kompilerats som parallellt användbara

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_float_reent), group (SDCC)
en: Floating point library has been compiled as reentrant
sv: Flyttalsbibliotek har kompilerats som parallellt användbart

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_fommit_frame_pointer), group (SDCC)
en: Leave out the frame pointer
sv: Utelämna rampekaren

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_xinit_opt), group (SDCC)
en: Do not memcpy initialized data from code space to xdata space
sv: Kopiera inte initierad data från code-rymden till xdata-rymden med memcpy

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_all_callee_saves), group (SDCC)
en: Callee will always save registers used
sv: Anropande kod sparar alltid använda register

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nooverlay), group (SDCC)
en: Do not overlay parameters and local variables
sv: Överlagra inte parametrar och lokala variabler

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: Disable the GCSE optimization
sv: Inaktivera GCSE-optimering

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nolabelopt), group (SDCC)
en: Do not optimize labels
sv: Optimera inte etiketter

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
en: Disable optimization of invariants
sv: Inaktivera optimering av invarianter

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinduction), group (SDCC)
en: Disable loop variable induction
sv: Inaktivera induktion av snurrvariabler

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
en: Disable peep-hole optimization
sv: Inaktivera nyckelhålsoptimering

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noloopreverse), group (SDCC)
en: Do not do loop reversal optimization
sv: Gör inte optimering med snurromvändning

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_size), group (SDCC)
en: Optimize for compact code
sv: Optimera för kompakt kod

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_speed), group (SDCC)
en: Optimize for fast code
sv: Optimera för snabb kod

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_peep_asm), group (SDCC)
en: Pass inline assembler code through peep hole optimizer
sv: Skicka assemblerkod på plats till nyckelhålsoptimering

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nojtbound), group (SDCC)
en: Do not generate boundary check for jump tables
sv: Skapa inte gränskontroll för hopptabeller

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nodefaultlibs), group (SDCC)
en: Do not use default libraries
sv: Använd inte standardbibliotek

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_pno_banksel), group (SDCC)
en: Do not generate BANKSEL directives
sv: Skapa inte BANKSEL-direktiv

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_pstack_model_large), group (SDCC)
en: Use large stack model
sv: Använd stor stackmodell

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_debug_xtra), group (SDCC)
en: Show more debug info in assembly output
sv: Visa mer avlusningsinformation i assemblerutmatning

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_denable_peeps), group (SDCC)
en: Explicit enable of peepholes
sv: Aktivera nyckelhål explicit

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_calltree), group (SDCC)
en: Dump call tree in .calltree file
sv: Skriv ut anropsträd i .calltree-fil

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_fstack), group (SDCC)
en: Enable stack optimizations
sv: Aktivera stackoptimeringar

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_goto), group (SDCC)
en: Try to use conditional BRA instead of GOTO
sv: Försök att använda villkorlig BRA istället för GOTO

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_cmp), group (SDCC)
en: Try to optimize some compares
sv: Försök optimera vissa jämförelser

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_df), group (SDCC)
en: Thorough data flow analysis
sv: Ingående dataflödesanalys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free) i18n: ectx: label, entry (SDCC_use_non_free), group (SDCC)
en: Search / include non-free licensed libraries and header files
sv: Sök, inkludera bibliotek och deklarationsfiler med icke-fri licens

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_install_prefix), group (SDCC)
en: Location where SDCC in installed
sv: Plats där SDCC är installerad

note: i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerProgram), group (PicProgramming)
en: The application to use to program the PIC.
sv: Program att använda för att programmera PIC:n.

note: i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerPort), group (PicProgramming)
en: The device (serial, parallel, etc...) used to program the PIC.
sv: Enheten (seriell, parallell, etc ...) använd för att programmera PIC:n.

note: i18n: ectx: label, entry (gplink_link_shared), group (Gplink)
en: Check this if SDCC uses shared libs for compiling (newer SDCC does so)
sv: Markera om SDCC använder delade bibliotek för kompilering (nyare SDCC gör det)

en: KTechLab
sv: Ktechlab

en: An IDE for microcontrollers and electronics
sv: En integrerad utvecklingsmiljö för mikrokontroller och elektronik

en: (C) 2003-2017, The KTechLab developers
sv: © 2003-2017, Ktechlab-utvecklarna

en: Developer, Simulation
sv: Utvecklare, simulering

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Developer, KDE4 Port, GUI
sv: Utvecklare, anpassning till KDE-4, grafiskt användargränssnitt

en: KDE4 Port
sv: Anpassning till KDE-4

en: Website, wiki and forum
sv: Webbsida, wiki och forum

en: Keeping up the project during lack of developers
sv: Höll igång projektet under tid med avsaknad av utvecklare

en: Former developer, project founder, former maintainer
sv: Tidigare utvecklare, projektgrundare, tidigare underhåll

en: Former developer
sv: Tidigare utvecklare

en: JK flip-flop, asynchronous preset/reset in the D flip-flop
sv: JK-vippa, asynkron ettställning/nollställning i D-vippan

en: Rotary Switch
sv: Roterande omkopplare

en: Glib friendliness
sv: Lättvindig vänlighet

en: Former website hosting and feedback during early development
sv: Tidigare värd för webbplatsen och återkoppling under tidig utveckling.

en: Document to open.
sv: Dokument att öppna.

en: Could not open '%1'
sv: Kunde inte öppna '%1'

en: Untitled (Circuit %1)
sv: Namnlös (krets %1)

en: Untitled (Circuit)
sv: Namnlös (krets)

en: Untitled (FlowCode %1)
sv: Namnlös (FlowCode %1)

en: Untitled (FlowCode)
sv: Namnlös (FlowCode)

en: Untitled (Mechanics %1)
sv: Namnlös (mekanik %1)

en: Untitled (Mechanics)
sv: Namnlös (mekanik)

en: Untitled (%1)
sv: Namnlös (%1)

en: Untitled
sv: Namnlös

en: Could not open Circuit file "%1"
sv: Kunde inte öppna kretsfilen '"%1"

en: Could not open FlowCode file "%1"
sv: Kunde inte öppna FlowCode-filen '"%1"

en: Could not open Mechanics file "%1"
sv: Kunde inte öppna mekanikfilen '"%1"

en: Could not open text file "%1"
sv: Kunde inte öppna textfilen '"%1"

en: Save Location
sv: Plats att spara på

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sv: En fil med namnet "%1" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?

en: Overwrite File?
sv: Skriv över fil?

en: The document '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
sv: Dokumentet '%1' har ändrats.
    Vill du spara det?

en: Save Document?
sv: Spara dokument?

en: Other
sv: Övriga

en: Image
sv: Bild

en: Image File
sv: Bildfil

en: Line
sv: Linje

en: Line Color
sv: Linjefärg

en: Line Width
sv: Linjebredd

en: Line Style
sv: Linjestil

en: Cap Style
sv: Ändstil

en: Arrow
sv: Pil

en: Head angle
sv: Huvudvinkel

en: Canvas Text
sv: Duktext

en: Display Background
sv: Visa bakgrund

en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: Frame Color
sv: Ramfärg

en: Solid
sv: Heldragen

en: None
sv: Ingen

en: Dash
sv: Streckad

en: Dot
sv: Punkt

en: Dash Dot
sv: Streck punkt

en: Dash Dot Dot
sv: Streck punkt punkt

en: Flat
sv: Enkel

en: Square
sv: Kvadrat

en: Round
sv: Rundad

en: Rectangle
sv: Rektangel

en: Ellipse
sv: Ellips

en: Orientation
sv: Orientering

en: All Files
sv: Alla filer

note: i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
en: Circuit
sv: Krets

en: No components were found in the selection.
sv: Inga komponenter hittades i markeringen.

en: No External Connection components were found in the selection.
sv: Inga externa anslutningskomponenter hittades i markeringen.

en: Integrated Circuits
sv: Integrerade kretsar

en: Analog-Digital
sv: Analog-digital

en: Digital-Analog
sv: Digital-analog

en: Number Bits
sv: Antal bitar

en: Input Range
sv: Ingångsområde

en: Bidirectional LED
sv: Dubbelriktad LED

en: Outputs
sv: Utgångar

en: Color 1
sv: Färg 1

en: Colour 2
sv: Färg 2

en: Binary Counter
sv: Binärräknare

en: Trigger Edge
sv: Utlösningsflank

en: Rising
sv: Stigande

en: Falling
sv: Fallande

en: Bit Count
sv: Bitantal

en: Bus
sv: Buss

en: Connections
sv: Anslutningar

en: Bus Splitter
sv: Bussdelare

en: Size
sv: Storlek

en: Passive
sv: Passiv

en: Capacitor
sv: Kondensator

en: Capacitance
sv: Kapacitans

en: Address Size
sv: Adresstorlek

en: Gain
sv: Förstärkning

en: Sources
sv: Källor

en: Current Controlled Current Source
sv: Strömstyrd strömkälla (CCCS)

en: Current Controlled Voltage Source
sv: Strömstyrd spänningskälla (CCVS)

en: Voltage Controlled Current Source
sv: Spänningsstyrd strömkälla (VCCS)

en: Voltage Controlled Voltage Source
sv: Spänningsstyrd spänningskälla (VCVS)

en: Logic
sv: Logik

en: Inverter
sv: Inverterare

en: Logic Input
sv: Logikingång

en: Use Toggle
sv: Använd växlande

en: Logic Output
sv: Logikutgång

en: BCD to 7 Segment
sv: BCD till 7-segment

en: BCD to Seven Segment
sv: BCD till 7-segment

en: Discrete
sv: Diskret

en: NPN Transistor
sv: NPN-transistor

en: PNP Transistor
sv: PNP-transistor

en: Saturation Current
sv: Mättnadsström

en: Forward Coefficient
sv: Framspänningskoefficient

en: Reverse Coefficient
sv: Backspänningskoefficient

en: Forward Beta
sv: Framspänningsförstärkning β

en: Reverse Beta
sv: Backspänningsförstärkning β

en: Clock Input
sv: Klockingång

en: Low Time
sv: Låg tid

en: High Time
sv: Hög tid

en: Current Signal
sv: Strömsignal

en: Frequency
sv: Frekvens

en: Current Range
sv: Strömområde

en: Current Source
sv: Strömkälla

en: Current
sv: Ström

en: Diode
sv: Diod

en: Emission Coefficient
sv: Emissionskoefficient

en: Breakdown Voltage
sv: Genombrottsspänning

en: Fixed Voltage
sv: Fast spänning

en: Voltage
sv: Spänning

en: Ground (0V)
sv: Jord (0 V)

en: Ground
sv: Jord

en: N-Channel JFET
sv: N-kanal JFET

en: P-Channel JFET
sv: P-kanal JFET

en: Threshold voltage
sv: Tröskelspänning

en: Transcondutance
sv: Transkonduktans

en: Saturation current
sv: Mättnadsström

en: PN emission coefficient
sv: PN-emissionskoefficient

en: Isr emission coefficient
sv: Isr-emissionskoefficient

en: Keypad
sv: Knappsats

en: Switches
sv: Omkopplare

en: Use Toggles
sv: Använd växlande

en: Columns
sv: Kolumner

en: N-Channel Enhancement MOSFET
sv: N-kanal anriknings-MOSFET

en: P-Channel Enhancement MOSFET
sv: P-kanal anriknings-MOSFET

en: N-Channel Depletion MOSFET
sv: N-kanal utarmnings-MOSFET

en: P-Channel Depletion MOSFET
sv: P-kanal utarmnings-MOSFET

[ctx: mosfet body/bulk pin]
en: Body Pin
sv: Kretsanslutning

en: Op Amp
sv: Op-förstärkare

en: Operational Amplifier
sv: Operationsförstärkare

en: Resistance
sv: Motstånd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Seven Segment
sv: 7-segment

en: Seven Segment LED
sv: 7-segment LED

en: Color
sv: Färg

en: Configuration
sv: Inställning

en: Common Cathode
sv: Gemensam katod

en: Common Anode
sv: Gemensam anod

en: Signal Lamp
sv: Signallampa

en: Subcircuit
sv: Delkrets

en: Voltage Signal
sv: Spänningssignal

en: Voltage Range
sv: Spänningsområde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Output
sv: Utgång

en: Peak
sv: Topp

en: Battery
sv: Batteri

en: External Connection
sv: Extern koppling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pNameLabel)
en: Name
sv: Namn

en: D Flip-Flop
sv: D-vippa

en: D-Type Flip-Flop
sv: Vippa av D-typ

en: JK Flip-Flop
sv: JK-vippa

en: JK-Type Flip-Flop
sv: Vippa av JK-typ

en: SR Flip-Flop
sv: SR-vippa

en: Adder
sv: Adderare

en: Inductor
sv: Induktor

en: Inductance
sv: Induktans

en: Bar Graph Display
sv: Stapeldisplay

en: Rows
sv: Rader

en: Magnitude Comparator
sv: Storleksjämförare

en: Number Inputs
sv: Antal ingångar

en: Matrix Display
sv: Matrisdisplay

en: Row Cathode
sv: Katodrad

en: Column Cathode
sv: Katodkolumn

en: Matrix Display Driver
sv: Matrisdisplaydrivare

en: Minimum Value
sv: Minimalt värde

en: Maximum Value
sv: Maximalt värde

en: Frequency Meter (TODO)
sv: Frekvensmätare (ATT GÖRA)

en: Frequency Meter
sv: Frekvensmätare

en: Ammeter
sv: Amperemätare

en: Voltmeter
sv: Voltmätare

en: XNOR gate
sv: XNOR-grind

en: XOR gate
sv: XOR-grind

en: OR gate
sv: OR-grind

en: NOR gate
sv: NOR-grind

en: NOR Gate
sv: NOR-grind

en: NAND gate
sv: NAND-grind

en: NAND Gate
sv: NAND-grind

en: AND gate
sv: AND-grind

en: AND Gate
sv: AND-grind

en: Multiplexer
sv: Multiplexor

en: Parallel Port
sv: Parallellport

en: Could not open port %1
sv: Kunde inte öppna port %1

en: PIC Micro
sv: PIC-mikrokontroller

en: <Enter location of PIC Program>
sv: <Ange plats för PIC-program>

en: All Supported Files
sv: Alla filer som stöds

en: Symbol File
sv: Symbolfil

en: Assembly Code
sv: Assemblerkod

en: The file "%1" does not exist.
sv: Filen "%1" finns inte.

en: "%1" is not a valid PIC program.
    The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c".
    ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
sv: "%1" är inte ett giltigt PIC-program.
    Filen måste finnas och filändelsen ska vara ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" eller ".c".
    ".hex" tillåts, under förutsättning att det finns en motsvarande ".cod"-fil.

en: (No
    program
    loaded)
sv: (Inget
    program
    inläst)

en: Scaling
sv: Skalning

en: Linear
sv: Linjär

en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

en: Upper Absolute Value
sv: Övre absolutvärde

en: Lower Absolute Value
sv: Undre absolutvärde

en: Voltage Probe
sv: Spänningsprob

en: Current Probe
sv: Strömprob

en: Logic Probe
sv: Logikprob

en: Push-to-Break
sv: Tryck för att bryta

en: Push to Break
sv: Tryck för att bryta

en: Button Text
sv: Knapptext

en: Bounce
sv: Studs

en: Bounce Period
sv: Studsperiod

en: Push-to-Make
sv: Tryck för att sluta

en: Push to Make
sv: Tryck för att sluta

en: RAM
sv: Minne

en: Word Size
sv: Ordstorlek

en: Resistor
sv: Motstånd

en: Resistor DIP
sv: Motstånd DIP

en: Count
sv: Antal

en: Rotary
sv: Roterande omkopplare

en: Number of Positions
sv: Antal positioner

en: Serial Port
sv: Serieport

en: DPDT
sv: Tvåpolig tvåvägs (DPDT)

en: DPDT Toggle
sv: Tvåpolig tvåvägs växlande (DPDT)

en: DPST
sv: Tvåpolig envägs (DPST)

en: DPST Toggle
sv: Tvåpolig envägs växlande (DPST)

en: SPDT
sv: Enpolig tvåvägs (SPDT)

en: SPDT Toggle
sv: Enpolig tvåvägs växlande (SPDT)

en: SPST
sv: Enpolig envägs (SPST)

en: SPST Toggle
sv: Enpolig envägs växlande (SPST)

en: Variable Capacitor
sv: Variabel kondensator

en: Variable Resistor
sv: Variabelt motstånd

en: Voltage Regulator
sv: Spänningsregulator

en: Voltage Out
sv: Utspänning

en: The cod file "%1" was not found.
sv: cod-filen "%1" hittades inte.

en: File Not Found
sv: Filen hittades inte

en: The processor for cod file "%1" is unrecognized.
sv: Processorn för cod-filen "%1" är okänd.

en: Unrecognized Processor
sv: Okänd processor

en: The file name "%1" is too long.
sv: Filnamnet "%1" är för långt.

en: Filename Too Long
sv: Filnamn för långt

en: The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
sv: lst-filen som hör ihop med cod-filen "%1" hittades inte.

en: LST File Not Found
sv: lst-fil hittades inte

en: The cod file "%1" is bad.
sv: cod-filen "%1" är felaktig.

en: Bad File
sv: Felaktig fil

en: The cod file "%1" could not be read from.
sv: Det gick inte att läsa från cod-filen "%1".

en: Unreadable File
sv: Oläsbar fil

en: An error occurred with the cod file "%1".
sv: Ett fel uppstod med cod-filen "%1".

en: Error
sv: Fel

en: Generic
sv: Generell

en: File
sv: Fil

en: Breakpoint
sv: Brytpunkt

en: Invalid
sv: Ogiltig

en: Unknown
sv: Okänd

en: Subcircuits
sv: Delkretsar

en: Microbe Code Output
sv: Microbe-kodutmatning

en: Assembly Code Output
sv: Assemblerkodutmatning

en: Hex Code Output
sv: Hexkodutmatning

note: i18n("Convert to..."), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
en: Convert to...
sv: Konvertera till...

note: i18n("Convert to"), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
en: Convert To
sv: Konvertera till

note: i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
en: Assembly
sv: Assembler

en: Hex
sv: Hexkod

en: PIC (upload)
sv: PIC (ladda upp)

en: Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the left. All FlowCharts require an initial "Start" part, of which there can only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a container element for other FlowParts. Drag the items in or out of a container as appropriate. The container that will become the parent of the part being dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that connections cannot be made between FlowParts in different containers, or at different levels.
sv: Skapa ett FlowCode-dokument genom att dra flödeselement från listan till vänster. Alla flödesscheman kräver en initial "Start"-figur, som bara kan finnas en av.<br><br>Visa flödeselement, såsom subrutiner, fungerar som omgivande element för andra flödeselement. Dra objekten in i eller ut från ett omgivande element efter behov. Det element som blir omgivande element för elementet som dras indikeras genom att det markeras.<br><br>Observera att kopplingar kan inte göras mellan flödeselement i olika omgivande element, eller på olika nivåer.

en: Common
sv: Vanlig

en: Sub Call
sv: Subrutinanrop

en: Subroutine
sv: Subrutin

en: Call %1
sv: Anropa %1

en: Functions
sv: Funktioner

en: Trigger
sv: Utlösare

en: Count %1 for %2 sec
sv: Räkna %1 under %2 sekunder

en: Delay
sv: Fördröjning

en: Pause Length
sv: Pauslängd

en: Delay for %1 sec
sv: Fördröj i %1 sekunder

en: Embed
sv: Inbädda

en: Type
sv: Typ

en: Code
sv: Kod

en: // Embedded code:
sv: // Inbäddad kod:

en: End
sv: Slut

en: Loops
sv: Snurror

en: For Loop
sv: For-snurra

en: Variable
sv: Variabel

en: Initial Value
sv: Initialvärde

[ctx: for x = 1 to]
en: to
sv: till

en: End Value
sv: Slutvärde

note: i18n("Step"), "debug-step-instruction", Qt::CTRL|Qt::ALT|Qt::Key_Right, textDocument, SLOT(debugStep()), ac, "debug_step" );
en: Step
sv: Stega

en: InputButton
sv: Inknapp

en: Pin
sv: Anslutning

en: Continue on %1 %2
sv: Fortsätt på %1 %2

note: i18n("Interrupt"), "media-playback-pause", 0, textDocument, SLOT(debugInterrupt()), ac, "debug_interrupt" );
en: Interrupt
sv: Avbrott

en: Interrupt %1
sv: Avbrott %1

en: Pin map
sv: Anslutningsavbildning

en: Read %1 to %2
sv: Läs %1 till %2

en: Pin Map Editor
sv: Anslutningsavbildningseditor

en: Pulse
sv: Puls

en: Duration
sv: Längd

en: Pulse %1 for %2 sec
sv: Puls %1 under %2 sekunder

en: I\/O
sv: In- och utmatning

en: Read from Port
sv: Läs från port

en: Read
sv: Läs

[ctx: read from port to x]
en: to
sv: till

en: Repeat
sv: Upprepa

en: Operation
sv: Åtgärd

en: Value
sv: Värde

en: repeat until %1 %2 %3
sv: upprepa till %1 %2 %3

en: Set Pin State
sv: Ange anslutningstillstånd

en: State
sv: Tillstånd

en: Set %1 %2
sv: Ställ in %1 %2

en: SevenSeg
sv: 7-segment

en: Display %1 on %2
sv: Visa %1 på %2

en: Start
sv: Början

en: Test Pin State
sv: Testa anslutningstillstånd

en: Variables
sv: Variabler

en: Unary
sv: Unär

en: Rotate Left
sv: Rotera åt vänster

en: Rotate Right
sv: Rotera åt höger

en: Increment
sv: Öka

en: Decrement
sv: Minska

en: Assignment
sv: Tilldelning

en: Variable Assignment
sv: Variabeltilldelning

en: Comparison
sv: Jämförelse

en: Variable Comparison
sv: Variabeljämförelse

en: While
sv: while

en: Write to Port
sv: Skriv till port

en: Write
sv: Skriv

[ctx: write to port]
en: to
sv: till

en: Write %1 to %2
sv: Skriv %1 till %2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
en: The values control the indentation from the left margin of the various types of assembly code.
sv: Värdena bestämmer indenteringen från vänstermarginalen för de olika typerna av assemblerkod.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
en: Output Code Indentation
sv: Kodutmatningens indentering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 'equ' Value
sv: 'equ'-värde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Instruction Data
sv: Instruktionsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Comment
sv: Kommentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Instruction Name
sv: Instruktionsnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
en: &Automatically format Microbe output
sv: Formatera &automatiskt utdata från Microbe

en: Provides context-sensitive help relevant to the current editing being performed.
sv: Tillhandahåller sammanhangsberoende hjälp relevant för den aktuella redigeringen som håller på att utföras.

en: No Item Selected
sv: Inget objekt markerat

en: Multiple Items
sv: Flera objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pResetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBtn)
en: Reset
sv: Återställ

en: Reset item help to last saved changes?
sv: Återställ objekthjälp till senast sparade ändringar?

en: Cannot save item description.
sv: Kan inte spara objektbeskrivning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pEditButton)
en: Edit
sv: Redigera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
en: Context Help Directory
sv: Katalog för sammanhangsberoende hjälp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
en: S&ave
sv: Sp&ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Subproject Details
sv: Information om delprojekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Target File:
sv: Målfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Type:
sv: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
en: Library
sv: Bibliotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
en: Reuse the same output view for code generation
sv: Återanvänd samma utmatningsvy för kodgenerering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: The grid color in the work area.
sv: Rutnätsfärgen i arbetsområdet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Grid Colour
sv: Rutnätsfärg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show &grid:
sv: Visa r&utnät:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area. This does not apply to text documents - that is configurable separately under Configure Editor.
sv: Maximalt antal steg som kan ångras i arbetsområdet. Det gäller inte textdokument, som kan anpassas separat under Anpassa editor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area:
sv: Maximalt antal steg som kan ångras i arbetsområdet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageBars)
en: Show voltage bars &on electronic components
sv: Visa spänningsstaplar på elektr&onikkomponenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
en: Color the wires to match the voltage
sv: Färglägg ledningarna så att de motsvarar spänningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
en: Animate wires to show the current or power flow
sv: Animera ledningar för att visa ström- eller effektflödet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
en: Display Refresh Rate
sv: Skärmens uppdateringsfrekvens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Refresh rate:
sv: Uppdateringsfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
en: Medium (50 FPS)
sv: Medel (50 bilder/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: This is the number of times per second that the work area view is updated; a compromise between CPU usage and smoothness of display.
sv: Antal gånger per sekund som arbetsområdets visning uppdateras. En kompromiss mellan processoranvändning och visningens jämnhet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Convenience
sv: Bekvämlighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
en: Restore opened doc&uments on startup
sv: Återställ öppnade dok&ument vid start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseItemSelectors)
en: Raise the &appropriate item selector on creating a new document
sv: Höj lämplig objektväljare när ett nytt dokument sk&apas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
en: Raise the &Messages log when compiling
sv: Höj &meddelandeloggen vid kompilering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Radix (-r):
sv: Bas (-r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Warning level (-w):
sv: Varningsnivå (-w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hex Format (-a):
sv: Hexformat (-a):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes them case insensitive.
sv: Alla användardefinierade symboler och makron är skiftlägeskänsliga. Alternativet gör dem icke skiftlägeskänsliga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: Ign&ore case (-i)
sv: Ign&orera skiftläge (-i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
sv: Normalt skapar gpasm hexfiler med ISO-format. Dock kräver vissa kretsprogrammerare en DOS-formaterad fil. Alternativet gör att gpasm skapar en DOS-formaterad hexfil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: Generate DOS-formatted hex file (-&n)
sv: Skapa DOS-formaterad hexfil (-&n)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat)
en: GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
sv: Hexfilformaten som stöds av gpasm är inhx8m, inhx8s, inhx16 och inhx32. Alternativet bestämmer vilket hexfilformat som används.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Binary
sv: Binär

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
en: Octal
sv: Oktal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: This sets the threshold of messages displayed in the log view.<ul><li>"All" will display all output - information, warnings and errors.<li>"Warnings" will suppress messages. <li>"Errors" will suppress both messages and warnings.</ul>
sv: Ställer in tröskel för meddelanden visade i loggvyn.<ul><li>"Allt" visar all utmatning, information, varningar och fel.<li>"Varningar" visar inte meddelanden. <li>"Fel" visar varken meddelanden eller varningar.</ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: All
sv: Allt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: Warnings
sv: Varningar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: Errors
sv: Fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Other options:
sv: Övriga alternativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gplink_link_shared)
en: Link with shared libraries (&use this with new SDCC)
sv: Länka med delade bibliotek (an&vänd med ny SDCC)

en: Export As Image
sv: Exportera som bild

en: File name:
sv: Filnamn:

en: Crop image:
sv: Beskär bild:

en: Export
sv: Exportera

en: Filter here...
sv: Filtrera här...

en: Clear filter
sv: Rensa filter

en: Enter space-separated terms to filter the component library.
sv: Skriv in termer åtskilda av mellanslag för att filtrera komponentbiblioteket.

en: Select a predefined component configuration from this list.
sv: Välj en fördefinierad komponentinställning i listan.

en: This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right click on the picture of the item to set the orientation.
sv: Tillåter redigering av avancerade egenskaper för de markerade objekten. Högerklicka på bilden av objektet för att ställa in orienteringen.

en: <p>Shows properties associated with the currently selected item(s).<br/>Select a property to change its value. If multiple items are selected with different values then the property will appear greyed out, use "Merge Properties" to make them the same.<br/>Select "Defaults" to set all properties to their default values
sv: <br/>Visar egenskaper associerade med objekten som för närvarande är markerade.<br/>Välj en egenskap för att ändra dess värde. Om flera objekt är markerade med olika värden visas egenskapen med grå färg. Använd "Sammanfoga egenskaper" för att göra dem likadana.<br/>Använd "Förval" för att ställa in alla egenskaper till sina förvalda värden.

en: Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate button
sv: Ändra det markerade objektets orientering genom att klicka på lämplig knapp

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Property
sv: Egenskap

en: Undo changes
sv: Ångra ändringar

en: Choose File
sv: Välj fil

en: Component
sv: Komponent

en: Remove %1
sv: Ta bort %1

en: Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit.<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be removed by right clicking on the item and selecting "Remove".
sv: Lägg till komponenter i kretsschemat genom att dra dem till kretsen.<br><br>För att lägga till mer än en komponent av samma typ, dubbelklicka på en komponent, och klicka upprepade gånger i kretsen för att placera komponenten. Högerklicka för att stoppa utplaceringen. <br><br>Vissa komponenter (som delkretsar) kan tas bort genom att högerklicka på objektet och välja "Ta bort".

en: Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to stop placement.
sv: Lägg till flödeselement i FlowCode-dokumentet genom att dra dem dit.<br><br>För att lägga till mer än ett flödeselement av samma typ, dubbelklicka på ett flödeselement, och klicka upprepade gånger i flödesschemat för att placera komponenten. Högerklicka för att stoppa utplaceringen.

en: Flow Part
sv: Flödesdel

en: Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there.
sv: Lägg till mekaniska delar i mekanikarbetsområdet genom att dra dem dit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Library Directory (-I):
sv: Bibliotekskatalog (-l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOutputMap)
en: &Output a map file (-m)
sv: Skriv &ut en map-fil (-m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Linker Script (-s):
sv: Länkarskript (-s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Other:
sv: Övriga:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Link libraries inside project
sv: Länka bibliotek inne i projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Logic Symbol Shapes:
sv: Former på logiksymboler:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: Distinctive
sv: Distinkta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: Rectangular
sv: Rektangulära

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Input
sv: Ingång

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required voltage level before the input will be considered high.
sv: Spänningsnivå som krävs innan ingången anses vara hög.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
en: Required voltage level before an input will be considered low.
sv: Spänningsnivå som krävs innan ingången anses vara låg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Falling Trigger Threshold:
sv: Fallande utlösningströskel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Rising Trigger Threshold:
sv: Stigande utlösningströskel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
en: Voltage level for high on logic components.
sv: Spänningsnivå för hög för logikkomponenter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Output High:
sv: Utgång hög:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
en: This is the output impedance when the output is high.
sv: Utgångsimpedansen när utgången är hög.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: High Output Impedance:
sv: Hög utgångsimpedans:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: This is the output impedance when the output is low.
sv: Utgångsimpedansen när utgången är låg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Low Output Impedance:
sv: Låg utgångsimpedans:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: Floating
sv: Flytande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Here, you can configure the behaviour of logic components.
    
    These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' impedances depend on the pin in use.
sv: Här kan logikkomponenternas beteende anpassas.
    
    Värdena gäller alla komponenter, utom PIC:n, vars anslutningsimpedanser beror på anslutningen som används.

note: i18n("Clear All"), this, SLOT(clear()) ); // 2018.12.07
en: Clear All
sv: Rensa alla

en: Microprocessor
sv: Mikroprocessor

en: Family
sv: Familj

en: Micro
sv: Mikro

en: PIC Settings
sv: PIC-inställningar

en: This dialog allows editing of the initial properties of the PIC
sv: Dialogrutan gör det möjligt att redigera de ursprungliga egenskaperna hos PIC:n

en: Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The "Type (TRIS)" edit shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, and 0 an output.<br><br>The "State (PORT)" edit shows the initial high/low state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low.
sv: Redigera portarnas ursprungliga värden här. För varje binärt tal, är ordningen av anslutningarna från höger till vänster 0 till 7.<br><br>"Typ (TRIS)" visar den ursprungliga ingångs- och utgångstillståndet hos portarna: 1 representerar en ingång, och 0 en utgång.<br><br>"Tillstånd (PORT)" visar det ursprungliga tillståndet, hög eller låg, hos portarna: 1 representerar hög, och 0 låg.

en: Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of the variable can only be in the range 0->255. These variables will be initialized before any other code is executed.
sv: Redigera variablernas ursprungliga värden här.<br><br>Observera att variablernas värden bara kan vara i intervallet 0 - 255. Variablerna initieras innan någon annan kod körs.

note: i18n( "the type", "Type (TRIS register):" );
en: Type (TRIS register):
sv: Typ (TRIS-register):

en: State (PORT register):
sv: Tillstånd (PORT-register):

en: Variable name
sv: Variabelnamn

en: Variable value
sv: Variabelvärde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New Pin Mapping
sv: Ny anslutningsavbildning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapAdd)
en: Create
sv: Skapa

en: New Pin Map Name
sv: Namn på ny anslutningsavbildning

en: Invalid variable value: %1
sv: Ogiltigt variabelvärde: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.
    Drag it to set the type (input/output).
sv: Tips: Ändra en anslutnings ursprungliga tillstånd (hög/låg) genom
    att klicka på bilden. Dra den för att ändra typ (ingång/utgång).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRemove)
en: Remove
sv: Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
sv: Än&dra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRename)
en: Rename
sv: Byt namn

en: New File
sv: Ny fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NewFileWidget)
en: Select the type of file you wish to create.<br>
    <p>
    <b>Pic Program</b><br>
    Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device for your program below.
    <p>
    <b>Circuit</b><br>
    Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of the circuit occurs automatically.
sv: Välj typen av fil som du vill skapa.<br>
    <p>
    <b>PIC-program</b><br>
    Skapar ett nytt PIC-program med flödesschemaeditorn. Välj målenhet för programmet nedan.
    <p>
    <b>Krets</b><br>
    Skapar en ny krets, med drag- och släppeditorn. Realtidssimulering av kretsen sker automatiskt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New File Details
sv: Information om ny fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: File Type:
sv: Filtyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to project
sv: &Lägg till i projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable name.
sv: Variabelnamnet för anslutningsavbildningen. Det måste vara ett giltigt variabelnamn i Microbe.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x3)
sv: Knappsats (4x3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x4)
sv: Knappsats (4x4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Final location:
sv: Slutlig plats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Location:
sv: Plats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New Project Details
sv: Information om nytt projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Project Name:
sv: Projektnamn:

en: Oscilloscope
sv: Oscilloskop

en: Framerate
sv: Bildfrekvens

note: i18n("%1 fps", QString::number(num)), num);   // 2018.12.07 fpsMenu.setItemChecked( num, num == m_fps);
en: %1 fps
sv: %1 ramar/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom
sv: Zooma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
en: Displa&y directly
sv: &Visa direkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, saveFileCheck)
en: Sa&ve to file
sv: S&para i fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
en: Load File in &New View
sv: Läs in fil i &ny vy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to Project
sv: &Lägg till i projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add ...
sv: &Lägg till...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Re&move
sv: Ta &bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
en: (Program Description)
sv: (programbeskrivning)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Initialization:
sv: Initiering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Read:
sv: Läs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Write:
sv: Skriv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: The following strings will be replaced when the command is run:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>
    <li><b>%device</b> - PIC device</li>
    <li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>
    </ul>
sv: Följande strängar ersätts när kommandot körs:
    <ul>
    <li><b>%port</b>: Port som programmeraren är ansluten till</li>
    <li><b>%device</b>: PIC-krets</li>
    <li><b>%file</b>: Fil att läsa från eller skriva till</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Erase:
sv: Radera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify:
sv: Verifiera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Blank Check:
sv: Tomkontroll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default port:
sv: Standardport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Output File:
sv: Utdatafil:

en: PIC Programmer
sv: PIC-programmerare

en: Burn
sv: Bränn

en: New Project
sv: Nytt projekt

en: Create Subproject
sv: Skapa delprojekt

en: Linker Options
sv: Länkaralternativ

en: Processing Options
sv: Behandlingsalternativ

note: i18n("Bold"), "format-text-bold", Qt::CTRL + Qt::Key_B, 0, 0, ac, "format_bold" );
en: Bold
sv: Fetstil

note: i18n("Italic"), "format-text-italic", Qt::CTRL + Qt::Key_I, 0, 0, ac, "format_italic" );
en: Italic
sv: Kursiv

note: i18n("Underline"), "format-text-underline", Qt::CTRL + Qt::Key_U, 0, 0, ac, "format_underline" );
en: Underline
sv: Understruken

note: i18n("List"), "unsorted_list", Qt::CTRL + Qt::Key_L, 0, 0, ac, "format_list" );
en: List
sv: Lista

note: i18n("Text Alignment"), "format-justify-left", 0, 0, 0, ac, "text_alignment" ); i18n("Text Alignment") );
en: Text Alignment
sv: Textjustering

note: i18n("Align Left"),		Qt::AlignLeft );
en: Align Left
sv: Vänsterjustera

note: i18n("Align Center"),	Qt::AlignHCenter );
en: Align Center
sv: Centrera

note: i18n("Align Right"),	Qt::AlignRight );
en: Align Right
sv: Högerjustera

note: i18n("Align Block"),	Qt::AlignJustify );
en: Align Block
sv: Rak justering

note: i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" ); i18n("Text Vertical Alignment") );
en: Text Vertical Alignment
sv: Vertikal textjustering

en: Superscript
sv: Upphöjd

note: i18n("Normal"),			QTextCharFormat::AlignNormal );
en: Subscript
sv: Nedsänkt

note: i18n("Text Color..."), pm, 0, this, SLOT(textColor()), ac, "format_color" );
en: Text Color...
sv: Textfärg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Intervals
sv: Intervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Ticks per Interval
sv: Streck per intervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Offset (ticks)
sv: Position (streck)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: Ge&neral
sv: Allmä&nt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdlib)
en: Do not search in the standard librar&y directory (--nostdlib)
sv: Sök inte i standard&bibliotekskatalogen (--nostdlib)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdinc)
en: Do not search in the standard include directory (--nostdinc)
sv: Sök inte i include-standardkatalogen (--nostdinc)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_less_pedantic)
en: Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)
sv: Inaktivera pe&dantiska varningar (--less-pedantic)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
en: Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the standard.
sv: Följ C89-standarden och inaktivera SDCC-funktionalitet som är i konflikt med standarden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
en: Use C&89 standard only (--std-c89)
sv: Använd endast C&89-standarden (--std-c89)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
en: Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the standard (incomplete support).
sv: Följ C99-standarden och inaktivera SDCC-funktionalitet som är i konflikt med standarden (ofullständig stöd).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
en: Use C&99 standard only (--std-c99)
sv: Använd endast C&99-standarden (--std-c99)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
en: Use non-free licensed libraries and header files (--use-non-free)
sv: Använd bibliotek och deklarationsfiler med icke-fri licens (--use-non-free)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
en: Code Gener&ation
sv: &Kodgenerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
en: Stack auto&matic variables (--stack-auto)
sv: Lägg auto&matiska variabler på stacken (--stack-auto)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
en: Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant.
sv: Bibliotek för heltal (16 bitar) och långa heltal (32 bitar) har kompilerats som parallellt användbara. Observera att normalt kompileras biblioteken som icke parallellt användbara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
en: Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)
sv: Heltals&bibliotek kompilerade som parallellt användbara (--int-long-reent)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
en: Floating point library is compiled as reentrant.
sv: Flyttalsbibliotek kompileras som parallellt användbart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
en: Floating point librar&y was compiled as reentrant (--float-reent)
sv: Fl&yttalsbibliotek kompilerat som parallellt användbart (--float-reent)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fommit_frame_pointer)
en: Leave out the frame pointer (--fommit-frame-pointer)
sv: Utelämna rampekaren (--fommit-frame-pointer)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
en: Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This saves a few bytes in code space if you do not have initialized data.
sv: Kommer inte att kopiera initierad data från code-rymden till xdata-rymden med memcpy. Det sparar några få byte i code-rymden om det inte finns någon initierad data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
en: Do not memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)
sv: Använd inte memcpy för att kopiera initierat &xram från koden (--no-xinit-opt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_all_callee_saves)
en: Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)
sv: &Anropande kod sparar alltid använda register (--all-callee-saves)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
en: &Optimization
sv: &Optimering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
en: The compiler will not overlay parameters and local variables of any function, see section Parameters and local variables for more details.
sv: Kompilatorn överlagrar inte parametrar och lokala variabler för någon funktion. Se avsnittet Parametrar och lokala variabler för mer detaljerad information.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
en: Disable overlaying leaf function &auto variables (--nooverlay)
sv: Inaktivera överlagring av lövfunktioners &automatiska variabler (--nooverlay)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
en: Disable the GCSE optimization (--nogcse)
sv: Inaktivera GCSE-optimering (--nogcse)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
en: Will not optimize labels (makes the dumpfiles more readable).
sv: Kommer inte att optimera etiketter (gör utskriva filer mer läsbara).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
en: Disable label optimi&zation (--nolabelopt)
sv: Inaktivera etiketto&ptimering (--nolabelopt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinvariant)
en: Disable optimization of invariants (--noinvariant)
sv: Inaktivera optimering av invarianter (--noinvariant)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinduction)
en: Disable loop variable induction (--noinduction)
sv: Inaktivera induktion av snurrvariabler (--noinduction)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
en: Disable peep-hole optimization.
sv: Inaktivera nyckelhålsoptimering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
en: Disable peep-hole optimization (--&no-peep)
sv: Inaktivera &nyckelhålsoptimering (--no-peep)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
en: Will not do loop reversal optimization.
sv: Gör inte optimering med snurromvändning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
en: Disable loop reverse optimization (--noloopreverse)
sv: Inaktivera optimering med snurromvändning (--noloopreverse)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at the expense of code speed.
sv: Kompilatorn optimerar kodgenerering för kompakt kod, möjligtvis på bekostnad av kodens snabbhet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: Opti&mize for compact code (--opt-code-size)
sv: Opti&mera för kompakt kod (--opt-code-size)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at the expense of code size.
sv: Kompilatorn optimerar kodgenerering för snabb kod, möjligtvis på bekostnad av kodens storlek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: &Optimize for fast code (--opt-code-speed)
sv: &Optimera för snabb kod (--opt-code-speed)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
en: Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph.def' before using this option.
sv: Skicka assemblerkod på plats genom nyckelhålsoptimeringen. Det kan orsaka oväntade ändringar av assemblerkod på plats. Gå igenom reglerna för nyckelhålsoptimering definierade i källkodens filträd '<target>/peeph.def' innan alternativet används.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
en: Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)
sv: Akti&vera nyckelhålsoptimering av assemblerkod på plats (--peep-asm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nojtbound)
en: Do not generate boundary check for &jump tables (--nojtbound)
sv: Skapa inte gränskontroll för &hopptabeller (--nojtbound)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
en: PIC&16 Specific
sv: PIC&16-specifikt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nodefaultlibs)
en: Do not use default libraries (--nodefaultlibs)
sv: Använd inte standardbibliotek (--nodefaultlibs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pno_banksel)
en: Do not generate BANKSEL directives (--pno-banksel)
sv: Skapa inte BANKSEL-direktiv (--pno-banksel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pstack_model_large)
en: Use large stac&k model (--pstack-model=large)
sv: Använd stor stac&kmodell (--pstack-model=large)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_debug_xtra)
en: Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)
sv: Visa mer avlusnin&gsinformation i assemblerutmatning (--debug-xtra)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_denable_peeps)
en: E&xplicit enable of peepholes (--denable-peeps)
sv: Aktivera n&yckelhål explicit (--denable-peeps)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_calltree)
en: Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)
sv: Skriv &ut anropsträd i .calltree-fil (--calltree)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
en: Ena&ble stack optimizations (--fstack)
sv: Aktivera sta&ckoptimeringar (--fstack)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_goto)
en: Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)
sv: Försök att använda villkorlig BRA istället för GOTO (--optimi&ze-goto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_cmp)
en: Try to optimize some compares (--optimize-cmp)
sv: Försök optimera vissa jämförelser (--optimize-cmp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_df)
en: Thorough data flow analysis (resource intensive) (--optimize-df)
sv: Ingående dataflödesanalys (resurskrävande) (--optimize-df)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installPrefixLabel)
en: SDCC install prefix:
sv: SDCC-installationsprefix:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_SDCC_install_prefix)
en: Location where SDCC in installed. Empty for system default.
sv: Plats där SDCC är installerad. Tom för systemets förvalda plats.

en: General
sv: Allmänt

en: General Options
sv: Allmänna alternativ

en: Programmer
sv: Programmerare

en: Formatter
sv: Formaterare

en: Assembly Formatter
sv: Assemblerformaterare

en: Electronic Logic Values
sv: Logikvärden för elektronik

en: Lowest (%1 FPS)
sv: Lägsta (%1 bilder/s)

en: Low (%1 FPS)
sv: Låg (%1 bilder/s)

en: Medium (%1 FPS)
sv: Medel (%1 bilder/s)

en: High (%1 FPS)
sv: Hög (%1 bilder/s)

en: Highest (%1 FPS)
sv: Högsta (%1 bilder/s)

en: Unknown value
sv: Okänt värde

en: <b>%1</b> cannot be found.<br>
sv: <b>%1</b> kunde inte hittas.<br>

en: <b>%1</b> found: %2<br>
sv: <b>%1</b> hittade: %2<br>

en: Remove programmer configuration "%1"?
sv: Ta bort programmerarinställningen "%1"?

en: Remove "%1"
sv: Ta bort "%1"

en: Configuration Name
sv: Inställningsnamn

en: Value radix:
sv: Värdebas:

note: i18n("Automatic"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingAuto()), ac, "routing_mode_auto" );
en: Automatic
sv: Automatisk

note: i18n("Manual"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingManual()), ac, "routing_mode_manual" );
en: Manual
sv: Manuell

note: i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
en: Connection Routing Mode
sv: Kopplingsmetod

en: <b>Manual</b> connection routing enabled.
sv: <b>Manuell</b> kopplingsdragning aktiverad.

en: <b>Automatic</b> connection routing enabled.
sv: <b>Automatisk</b> kopplingsdragning aktiverad.

en: Alignment
sv: Justering

en: SVG export is sub-functional
sv: SVG-export har undermålig funktionalitet

en: There is nothing to crop
sv: Det finns ingenting att beskära

en: Export failed
sv: Export misslyckades

en: Image Export
sv: Bildexport

en: Could not open %1 for reading
sv: Kunde inte öppna %1 för läsning

en: Could not parse XML:
    %1
sv: Kunde inte tolka XML:
    %1

en: Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions
sv: Kunde inte öppna '%1' för skrivning. Kontrollera att du har skrivrättigheter.

en: Saving File
sv: Sparar fil

en: This help item does not yet exist for the %1 language. Help out with KTechlab by creating one via the "Edit" button.
sv: Hjälpobjektet finns inte ännu för språket %1. Hjälp till med Ktechlab genom att skapa ett via knappen "Redigera".

en: Could not open item descriptions file "%1" for writing.
sv: Kunde inte öppna objektbeskrivningsfilen "%1" för skrivning.

note: i18n("Cancel"), i18n("Cancel the current operation"), Qt::Key_Escape, itemDocument, SLOT(cancelCurrentOperation()) ); pAccel->readSettings(); // TODO what does this do?
en: Cancel
sv: Avbryt

note: i18n("Delete"), "edit-delete", Qt::Key_Delete, itemDocument, SLOT(deleteSelection()), ac, "edit_delete" );
en: Delete
sv: Ta bort

note: i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
en: Export as Image...
sv: Exportera som bild...

note: i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
en: Align Horizontally
sv: Justera horisontellt

note: i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
en: Align Vertically
sv: Justera vertikalt

note: i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: Distribute Horizontally
sv: Fördela horisontellt

note: i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: Distribute Vertically
sv: Fördela vertikalt

note: i18n("Draw"), "paintbrush", 0, 0, 0, ac, "edit_draw" );
en: Draw
sv: Rita

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: Raise Selection
sv: Höj markering

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: Lower Selection
sv: Sänk markering

en: Left click to add. Right click to resume normal editing
sv: Vänsterklicka för att lägga till. Högerklicka för att återuppta normal redigering.

en: Click and hold to start drawing.
sv: Klicka och håll nere för att börja rita.

en: Right click to cancel the connector
sv: Högerklicka för att avbryta kopplingen

en: Behavior
sv: Beteende

note: i18n("Make Non-Persistent") : i18n("Make Persistent"), 10); // 2018.11.22
en: Make Non-Persistent
sv: Gör icke-permanent

en: Make Persistent
sv: Gör permanent

en: Move To
sv: Flytta till

note: i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: Left Sidebar
sv: Vänster sidorad

note: i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: Right Sidebar
sv: Höger sidorad

note: i18n("Top Sidebar"),2); // 2018.11.22
en: Top Sidebar
sv: Övre sidorad

note: i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: Bottom Sidebar
sv: Undre sidorad

en: Project
sv: Projekt

en: Components
sv: Komponenter

en: Flow Parts
sv: Flödesdelar

note: i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() ); "ktechlab_mechanics" -- for the future
en: Mechanics
sv: Mekanik

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: Item Editor
sv: Objekteditor

en: Context Help
sv: Sammanhangsberoende hjälp

en: Messages
sv: Meddelanden

en: Symbol Viewer
sv: Symbolvisning

en: Scope Screen (Very Rough)
sv: Oscilloskopskärm (mycket obearbetad)

note: i18n("&New"), "document-new", KStandardShortcut::shortcut(KStandardShortcut::New), this, SLOT(slotFileNew()), ac, "newfile_popup" );
en: &New
sv: &Ny

note: i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
en: C source
sv: C-källkod

note: i18n("New Project..."), "window-new",			0, pm, SLOT(slotNewProject()),			ac, 	"project_new" );
en: New Project...
sv: Nytt projekt...

note: i18n("Open Project..."), "project-open",		0, pm, SLOT(slotOpenProject()),			ac, 	"project_open" );
en: Open Project...
sv: Öppna projekt...

en: Open &Recent Project...
sv: Öppna &senaste projekt...

note: i18n("Export to Makefile..."), "document-export",	0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),		ac, "project_export_makefile" );
en: Export to Makefile...
sv: Exportera till Makefile...

note: i18n("Create Subproject..."), 0,				0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),		ac, "project_create_subproject" );
en: Create Subproject...
sv: Skapa delprojekt...

note: i18n("Add Existing File..."), "document-open",		0, pm, SLOT(slotAddFile()),					ac, "project_add_existing_file" );
en: Add Existing File...
sv: Lägg till befintlig fil...

note: i18n("Add Current File..."), "document-import",		0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),			ac, "project_add_current_file" );
en: Add Current File...
sv: Lägg till aktuell fil...

note: i18n("Close Project"), "window-close",			0, pm, SLOT(slotCloseProject()),			ac, "project_close" );
en: Close Project
sv: Stäng projekt

note: i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: Remove from Project
sv: Ta bort från projekt

note: i18n("Insert Existing File..."), "document-open",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),	ac, "subproject_add_existing_file" );
en: Insert Existing File...
sv: Infoga befintlig fil...

note: i18n("Insert Current File..."), "document-import",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
en: Insert Current File...
sv: Infoga aktuell fil...

note: i18n("Linker Options..."), "configure",		0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),	ac, "project_item_linker_options" );
en: Linker Options...
sv: Länkaralternativ...

note: i18n("Build..."), "launch",					0, pm, SLOT(slotItemBuild()),				ac, "project_item_build" );
en: Build...
sv: Bygg...

note: i18n("Upload..."), "convert_to_pic",			0, pm, SLOT(slotItemUpload()),				ac, "project_item_upload" );
en: Upload...
sv: Ladda upp...

note: i18n("Processing Options..."), "configure",	0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),	ac, "project_item_processing_options" );
en: Processing Options...
sv: Behandlare alternativ...

note: i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
en: Split View Left/Right
sv: Dela vyn vänster/höger

note: i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
en: Split View Top/Bottom
sv: Dela vyn topp/botten

note: i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" );
en: Run Simulation
sv: Kör simulering

en: Pause Simulation
sv: Pausa simulering

en: Internals
sv: Interna funktioner

en: Square Wave
sv: Fyrkantsvåg

en: 2-Way Switch
sv: 2-vägs omkopplare

en: 3-Way Switch
sv: 3-vägs omkopplare

en: Resistors in Parallel
sv: Resistorer i parallell

en: Resistors in Series
sv: Resistorer i serie

en: Voltage Divider
sv: Spänningsdelare

en: Full Wave Rectifier
sv: Helvågslikriktare

en: Half Wave Rectifier
sv: Halvvågslikriktare

en: Decoupler
sv: Avkoppling

en: Inverting Amplifier
sv: Inverterande förstärkare

en: Noninverting Amplifier
sv: Icke-inverterande förstärkare

en: Instrumentation Amplifier
sv: Instrumentationsförstärkare

en: Astable Multivibrator
sv: Astabil multivibrator

en: Schmitt Trigger
sv: Schmitt-trigger

en: Switch
sv: Omkopplare

en: Close
sv: Stäng

en: Save
sv: Spara

en: Reload
sv: Uppdatera

en: Close All Others
sv: Stäng alla andra

en: Intel Hex
sv: Intel hex

en: Open Location
sv: Öppna plats

en: Exiting...
sv: Avslutar...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sv: Verk&tyg

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: Routing Mode
sv: Kopplingsmetod

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sv: &Arkiv

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sv: &Redigera

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sv: &Visa

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools
sv: Verktyg

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
sv: &Kodvikning

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sv: In&ställningar

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
sv: A&vlusa

note: i18n: ectx: ToolBar (debugTB)
en: Debugger
sv: Avlusare

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sv: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: Examples
sv: Exempel

note: i18n: ectx: Menu (examples_555)
en: 555s
sv: 555:or

note: i18n: ectx: Menu (examples_basic)
en: Basic
sv: Grundläggande

note: i18n: ectx: Menu (examples_diodes)
en: Diodes
sv: Dioder

note: i18n: ectx: Menu (examples_jfets)
en: JFETs
sv: JFET:ar

note: i18n: ectx: Menu (examples_matrix_disp_driver)
en: Matrix Display Drivers
sv: Matrisdisplaydrivare

note: i18n: ectx: Menu (examples_mosfets)
en: MOSFETs
sv: MOSFET:ar

note: i18n: ectx: Menu (examples_transistors)
en: Transistors
sv: Transistorer

note: i18n: ectx: Menu (examples_opamps)
en: Opamps
sv: Operationsförstärkare

en: *** Microbe generation successful ***
sv: *** Microbe-generering lyckades ***

en: *** Microbe generation failed ***
sv: *** Microbe-generering misslyckades ***

en: Warning: Floating connection for %1
sv: Varning: Lös anslutning för %1

en: KTechlab was unable to find the "Start" part.
    This must be included as the starting point for your program.
sv: Ktechlab kunde inte hitta "Start"-delen.
    Den måste inkluderas som programmets startpunkt.

en: *** Assembly successful ***
sv: *** Assemblering lyckades ***

en: *** Assembly failed ***
sv: *** Assemblering misslyckades ***

en: Assembly failed. Please check you have gputils installed.
sv: Assemblering misslyckades. Kontrollera att gputils är installerat.

en: *** Disassembly successful ***
sv: *** Disassemblering lyckades ***

en: *** Disassembly failed ***
sv: *** Disassemblering misslyckades ***

en: Disassembly failed. Please check you have gputils installed.
sv: Disassemblering misslyckades. Kontrollera att gputils är installerat.

en: *** Archiving successful ***
sv: *** Arkivering lyckades ***

en: *** Archiving failed ***
sv: *** Arkivering misslyckades ***

en: Linking failed. Please check you have gputils installed.
sv: Länkning misslyckades. Kontrollera att gputils är installerat.

en: *** Linking successful ***
sv: *** Länkning lyckades ***

en: *** Linking failed ***
sv: *** Länkning misslyckades ***

en: These messages show the output of language-related functionality such as compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line will automatically open up the file at the position of the error.
sv: Meddelandena visar utmatning från språkrelaterade funktioner såsom kompilering och assemblering.<br><br>För felmeddelanden öppnas automatiskt filen på platsen för felet genom att klicka på raden.

en: *** Compilation failed ***
sv: *** Kompilering misslyckades ***

en: *** Compilation successful ***
sv: *** Kompilering lyckades ***

en: Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly ("microbe" could not be started).
sv: Assemblering misslyckades. Kontrollera att Ktechlab är riktigt installerat ("microbe" kunde inte startas).

en: Supported programmers: %1
sv: Programmerare som stöds: %1

en: <br>Interface: Serial Port
sv: <br>Gränssnitt: Serieport

en: <br>Interface: Parallel Port
sv: <br>Gränssnitt: Parallellport

en: <br>Interface: USB Port
sv: <br>Gränssnitt: USB-port

en: <br>Interface: Serial Port and Parallel Port
sv: <br>Gränssnitt: Serieport och parallellport

en: *** Programming successful ***
sv: *** Programmering lyckades ***

en: *** Programming failed ***
sv: *** Programmering misslyckades ***

en: Building: %1
sv: Bygger: %1

en: Could not find PIC with ID "%1".
sv: Kunde inte hitta PIC med ID "%1".

en: Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
sv: Kompilering misslyckades. Kontrollera att SDCC är installerat.

en: Circular 2-Wheel Chassis
sv: Cirkulärt tvåhjulschassi

en: Chassis'
sv: Chassin

en: Mass
sv: Massa

en: Moment of Inertia
sv: Tröghetsmoment

en: Advanced...
sv: Avancerat...

en: Do not know how to build "%1" (output URL is empty).
sv: Vet inte hur "%1" ska byggas (utdatawebbadressen är tom).

en: Do not know how to build "%1" (library does not exist in project).
sv: Vet inte hur "%1" ska byggas (bibliotek finns inte i projektet).

en: Do not know how to build "%1" (unknown output type).
sv: Vet inte hur "%1" ska byggas (okänd utdatatyp).

en: Project could not be saved to "%1"
sv: Projektet kunde inte sparas som "%1"

en: Saving Project
sv: Sparar projekt

en: Displays the list of files in the project.
    To open or close a project, use the "Project" menu. Right click on a file to remove it from the project
sv: Visar listan över filer i projektet.
    Använd menyn "Projekt" för att öppna eller stänga ett projekt. Högerklicka på en fil för att ta bort den från projektet.

en: Project Manager
sv: Projekthantering

en: KTechlab Project
sv: Ktechlab Projekt

en: Do you really want to remove "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort "%1"?

en: Remove Project File?
sv: Ta bort projektfil?

en: Failed to create editor
sv: Misslyckades skapa editor

en: Failed to create MarkInterface
sv: Misslyckades skapa markörgränssnitt

en: Unknown code type.
sv: Okänd kodtyp.

en: Cannot debug
sv: Kan inte avlusa

en: Cannot debug hex.
sv: Kan inte avlusa hexkod.

note: i18n("Format Assembly Code"), "", Qt::Key_F12, textDocument, SLOT(formatAssembly()), ac, "format_asm" );
en: Format Assembly Code
sv: Formatera assemblerkod

note: i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
en: Set &Breakpoint
sv: Lägg till &brytpunkt

note: i18n("Run"), "debug-run", 0, textDocument, SLOT(debugRun()), ac, "debug_run" );
en: Run
sv: Kör

note: i18n("Stop"), "process-stop", 0, textDocument, SLOT(debugStop()), ac, "debug_stop" );
en: Stop
sv: Stoppa

note: i18n("Step Over"), "debug-step-over", 0, textDocument, SLOT(debugStepOver()), ac, "debug_step_over" );
en: Step Over
sv: Stega över

note: i18n("Step Out"), "debug-step-out", 0, textDocument, SLOT(debugStepOut()), ac, "debug_step_out" );
en: Step Out
sv: Stega ut ur

en:  Line: %1 Col: %2
sv:  Rad: %1 Kol: %2

en: Clear &Breakpoint
sv: Ta bort &brytpunkt

en: True
sv: Sant

en: False
sv: Falskt

en: (empty)
sv: (tom)

en: Open Document
sv: Öppna dokument
