libtextautocorrection - en to de translation catalogue (54 entries)

en: Archive cannot be opened in read mode.
de: Archiv kann nicht zum Lesen geöffnet werden.

en: Select Custom Writable Path
de: Eigenen beschreibbaren Pfad auswählen

en: Select Custom System Path
de: Eigenen Systempfad auswählen

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
de: Suchtext und Ersetzungstext sind gleich.

en: &Modify
de: &Ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
de: &Hinzufügen

en: Import LibreOffice Autocorrection
de: LibreOffice-Autokorrektur importieren

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
de: LibreOffice-Autokorrekturdatei (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
de: KMail-Autokorrektur importieren

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
de: KMail-Autokorrekturdatei (*.xml)

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
de: Die Spracheinstellung wurde geändert, möchten Sie die Einstellungen für die vorherige Sprache speichern?

en: Please save changes before exporting settings.
de: Bitte speichern Sie Änderungen vor dem Export der Einstellungen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
de: Autokorrektur aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
de: Ersetzung und Ausnahme für die Sprache:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
de: Er&weiterte Autokorrektur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
de: Entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
de: Wort&ersetzung aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
de: &Suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
de: Suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
de: Ersetzen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
de: Aus&nahmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
de: Nicht als Ende eines Satzes behandeln:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
de: &Entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
de: Zwei Großbuchstaben zulassen in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
de: Ei&nfache Autokorrektur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
de: Erkennen, wenn ein neuer Satz beginnt und sicherstellen, dass er mit einem Großbuchstaben beginnt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
de: &Ersten Buchstaben in einem Satz in Großbuchstaben umwandeln
    (z. B. „mein Haus. in dieser Stadt“ in „mein Haus. In dieser Stadt“)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
de: Alle Wörter werden auf den häufigen Fehler überprüft, dass beim Schreiben die Umschalttaste zu lange gedrückt wurde. Wenn einige Wörter zwei Großbuchstaben am Anfang haben müssen, sollten diese in der „Ausnahmen“-Karteikarte hinzugefügt werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
de: Zwei &Großbuchstaben am Wortanfang in einen Groß- und einen Kleinbuchstaben umwandeln
    (z. B. PErfekt in Perfekt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
de: Sicherstellen, dass nicht mehr als ein Leerzeichen nacheinander eingegeben werden kann, da das ein häufiger und schwer zu findender Fehler in formatiertem Text ist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
de: &Doppelte Leerzeichen unterdrücken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
de: Wenn möglich, werden die meisten Standard-Bruchschreibweisen umgewandelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
de: Wochentage groß schreiben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
de: Erkennen, wenn eine Adresse (URL) eingegeben wurde und sie so formatieren, wie Internet-Browser sie anzeigen würden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
de: Adressen (&URLs) automatisch formatieren (HTML-Modus)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
de: Bei _Unterstreichungen_ und *Fettdruck* wird der Text zwischen den Unterstrichen oder den Sternen in unterstrichenen oder fettgedruckten Text umgewandelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
de: Fettdruck, Durchgestrichen und &Unterstreichungen automatisch formatieren (HTML-Modus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
de: Geschütztes Leerzeichen vor bestimmten Satzzeichen für französischen Text einfügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
de: Doppelte Anführungszeichen durch typografische Anführungszeichen ersetzen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
de: Benutzerdefinierte An&führungszeichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
de: &Doppelte Anführungszeichen durch typografische Anführungszeichen ersetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
de: Per Voreinstellung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
de: Anfang-Zeichen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
de: Ende-Zeichen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
de: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
de: &Einfache Anführungszeichen durch typografische Anführungszeichen ersetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
de: Ende-Zeichen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Path
de: Pfad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: System Path:
de: Systempfad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemPath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, writablePath)
en: TextLabel
de: Textfeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Writable Path:
de: Beschreibbarer Pfad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Custom System Path:
de: Eigener Systempfad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Custom Writable Path:
de: Eigener beschreibbarer Pfad:
