libtextautocorrection - en to es translation catalogue (65 entries)

en: Archive cannot be opened in read mode.
es: No se puede abrir el archivo en modo de lectura.

en: Select Custom Writable Path
es: Seleccione la ruta personalizada con permiso de escritura

en: Select Custom System Path
es: Seleccione la ruta personalizada del sistema

en: LibreOffice Autocorrection
es: Corrección automática de LibreOffice

en: KMail/Calligra Autocorrection
es: Corrección automática de KMail/Calligra

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
es: La cadena «Sustituir» es la misma que la de «Buscar».

en: Add Autocorrection Entry
es: Añadir entrada de corrección automática

en: &Modify
es: &Modificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
es: &Añadir

en: Import LibreOffice Autocorrection
es: Importar corrección automática de LibreOffice

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
es: Archivo de corrección automática de LibreOffice (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
es: Importar corrección automática de KMail

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
es: Archivo de corrección automática de KMail (*.xml)

en: Import Autocorrection File
es: Importar archivo de corrección automática

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
es: Se ha cambiado el idioma. ¿Desea guardar la configuración del idioma anterior?

en: Save config
es: Guardar configuración

en: Please save changes before exporting settings.
es: Guarde los cambios antes de exportar las preferencias.

en: Export Autocorrection File
es: Exportar archivo de corrección automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
es: Activar corrección automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
es: Sustitución y excepción para el idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
es: Exportar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
es: Importar...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
es: Corrección automática a&vanzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
es: Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
es: Ac&tivar sustitución de palabra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
es: &Buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
es: &Sustituir

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
es: Buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
es: Sustituir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
es: E&xcepciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
es: No tratar como final de frase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
es: &Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
es: Aceptar dos letras mayúsculas en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
es: Añadir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
es: Corrección auto&mática sencilla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
es: Detectar cuándo empieza una nueva frase y asegurar siempre que el primer carácter está en mayúscula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
es: Convertir automáticamente la primera letra de una &frase a mayúscula
    (por ejemplo, «mi casa. en esta ciudad» a «mi casa. En esta ciudad»)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
es: Se comprueba en todas las palabras el error común de mantener pulsada la tecla «Mayúsculas» demasiado tiempo. Si algunas palabras deben tener dos caracteres en mayúscula, debería añadirlas como excepciones en la pestaña «Excepciones».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
es: Conver&ir dos caracteres en mayúsculas a uno en mayúscula y otro en minúscula
    (por ejemplo, «PErfecto» a «Perfecto»)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
es: Asegúrese de que no se pueda escribir más de un espacio, ya que este es un error común que es bastante difícil de encontrar en el texto formateado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
es: &Suprimir espacios dobles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
es: La mayoría de las notaciones de fracciones estándares se convertirán cuando estén disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
es: Sus&tituir 1/2... con ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
es: Poner en mayúscula los nombres de los días

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
es: Detectar cuándo se escribe un URL (localizador de recursos uniforme) y proporcionar un formato que coincida con el modo que usaría un navegador de Internet para mostrar un URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
es: Formatear URL automáticamente (modo HTML)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
es: Cuando use _subrayado_ o *negrita*, el texto entre signos de subrayado o asteriscos se convertirá a texto subrayado o en negrita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
es: Aplicar automáticamente el formato de negrita, tachado y su&brayado (modo HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
es: Sustituir 1st... con 1^st... (modo HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
es: Añadir espacio duro antes de signos de puntuación específicos en textos en francés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
es: Sustituir comillas dobles por comillas francesas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
es: Comillas personali&zadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
es: Sustituir comillas &dobles por comillas tipográficas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
es: Por omisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
es: Cierre de comillas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
es: Apertura de comillas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
es: Predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
es: Sustituir comillas &sencillas por comillas tipográficas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
es: Cierre de comillas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Path
es: Ruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: System Path:
es: Ruta del sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemPath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, writablePath)
en: TextLabel
es: Etiqueta de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Writable Path:
es: Ruta con permiso de escritura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Custom System Path:
es: Ruta personalizada del sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Custom Writable Path:
es: Ruta personalizada con permiso de escritura:
