ruqola - en to fr translation catalogue (64 entries)

en: Archive cannot be opened in read mode.
fr: Il est impossible d'ouvrir l'archive en mode lecture.

en: Select Custom Writable Path
fr: Sélectionnez un emplacement personnalisé accessible en écriture

en: Select Custom System Path
fr: Sélectionnez un emplacement personnalisé du système

en: LibreOffice Autocorrection
fr: Correction automatique pour LibreOffice

en: KMail/Calligra Autocorrection
fr: Correction automatique pour KMail / Calligra

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
fr: La chaîne de remplacement est la même que celle qui est recherchée.

en: Add Autocorrection Entry
fr: Ajouter une entrée de correction automatique

en: &Modify
fr: &Modifier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
fr: &Ajouter

en: Import LibreOffice Autocorrection
fr: Importer la correction automatique pour LibreOffice

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
fr: Fichier de correction automatique pour LibreOffice (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
fr: Importer la correction automatique de KMail

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
fr: Fichier de correction automatique pour KMail (*.xml)

en: Import Autocorrection File
fr: Importer un fichier de correction automatique

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
fr: La langue a été modifiée. Voulez-vous enregistrer la configuration de la précédente langue ?

en: Save config
fr: Enregistrer une configuration

en: Please save changes before exporting settings.
fr: Veuillez enregistrer les modifications avant d'exporter la configuration.

en: Export Autocorrection File
fr: Exporter un fichier de correction automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
fr: Activer la correction automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
fr: Remplacement et exception pour la langue :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
fr: Exporter...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
fr: Importer...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
fr: Correction automatique a&vancée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
fr: Supprimer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
fr: Activ&er le remplacement de mot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
fr: &Trouver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
fr: Rem&placer

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
fr: Trouver

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
fr: Remplacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
fr: Ne pas traiter comme la fin d'une phrase :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
fr: Supprim&er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
fr: Accepter deux lettres en majuscules dans :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
fr: Ajouter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
fr: Correction automatique simple

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
fr: Détecter quand une nouvelle phrase est commencée et toujours s'assurer que la première lettre est une lettre majuscule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
fr: Convertir automatiquement la &première lettre d'une phrase en majuscule
    (Par exemple, « ma maison. dans cette ville » en « ma maison. Dans cette ville »)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
fr: Tous les mots sont vérifiés pour éviter l'erreur courante consistant à maintenir la touche « MAJ » enfoncée un peu trop longtemps. Si certains mots doivent avoir deux caractères en majuscule, ces exceptions doivent alors être ajoutées dans l'onglet « Exceptions ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
fr: Conver&tir deux caractères en majuscule en un caractère majuscule et un caractère minuscule
     (Par exemple, PArfait en Parfait)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
fr: Veuillez vous assurer que vous ne pouvez saisir plus d'un espace, car il s'agit d'une erreur courante, est assez difficile à trouver dans un texte formaté.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
fr: &Supprimer les espaces doubles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
fr: La plupart des notations standards de fraction seront converties lorsque disponibles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
fr: Rem&placer 1/2... par ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
fr: Mettre en majuscule les noms des jours

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
fr: Détecter la saisie d'une URL (Uniform Resource Locator) et fournir un formatage correspondant à la façon dont un navigateur Internet afficherait une URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
fr: Formater automatiquement  les &URL (Mode « HTML »)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
fr: Lorsque vous utilisez _souligné_ ou *gras*, le texte entre les traits de soulignement ou les astérisques sera converti en texte souligné ou en texte gras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
fr: Effectuer automatiquement la mise en forme en caractères gras, &barrés et soulignés (Mode « HTML »)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
fr: Remplacer 1er... par 1^er... (mode « HTML »)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
fr: Ajout d'un espace non sécable avant certains signes de ponctuation dans le texte en Français

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
fr: Remplacer les doubles quotes par des quotes en français

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
fr: &Quotes personnalisées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
fr: Remplacer les doubles quotes par des quotes typographiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
fr: Par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
fr: Quote de fin :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
fr: Quote de début :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
fr: Par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
fr: Remplacer les quotes &simples avec les quotes typographiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
fr: Quotes de fin :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Path
fr: Emplacement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: System Path:
fr: Emplacement du système :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemPath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, writablePath)
en: TextLabel
fr: Étiquette de texte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Writable Path:
fr: Emplacement accessible en écriture :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Custom System Path:
fr: Emplacement personnalisé du système :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Custom Writable Path:
fr: Emplacement personnalisé accessible en écriture :
