ruqola - en to fr translation catalogue (117 entries)

en: Detect language
fr: Détecter une langue

en: Bosnian
fr: Bosniaque

en: English
fr: Anglais

en: Chinese (Simplified)
fr: Chinois (Simplifié)

en: Chinese (Traditional)
fr: Chinois (Traditionnel)

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: French
fr: Français

en: German
fr: Allemand

en: Greek
fr: Grec

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: Korean
fr: Coréen

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Russian
fr: Russe

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Afrikaans
fr: Afrikaner

en: Albanian
fr: Albanais

en: Arabic
fr: Arabe

en: Armenian
fr: Arménien

en: Azerbaijani
fr: Azerbaïdjanais

en: Belarusian
fr: Biélorusse

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Croatian
fr: Croate

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Danois

en: Estonian
fr: Estonien

en: Filipino
fr: Philippin

en: Finnish
fr: Finnois

en: Galician
fr: Galicien

en: Georgian
fr: Géorgien

en: Haitian Creole
fr: Créole haïtien

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Irish
fr: Irlandais

en: Latvian
fr: Letton

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Malay
fr: Malais

en: Maltese
fr: Maltais

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Persian
fr: Persan

en: Polish
fr: Polonais

en: Romanian
fr: Roumain

en: Serbian
fr: Serbe

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovenian
fr: Slovène

en: Swedish
fr: Suédois

en: Turkish
fr: Turc

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Urdu
fr: Ourdou

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Welsh
fr: Gallois

[ctx: @title:window]
en: Bergamot Plugin Settings
fr: Configuration du module externe Bergamot

en: Search...
fr: Rechercher…

en: Download
fr: Télécharger

en: Delete
fr: Supprimer

en: Update List
fr: Mettre à jour la liste

en: Update list of languages from network
fr: Mettre à jour la liste de langues à partir du réseau

en: Error: %1
fr: Erreur : %1

en: Use translation cache
fr: Utiliser le cache de traduction

en: Resource Usage
fr: Utilisation des ressources

en: Thread:
fr: Processus :

en: Memory by Thread:
fr: Mémoire par processus :

en: Languages
fr: Langues

en: Settings
fr: Configuration

en: Language model is not defined.
fr: Le modèle de langue est indéfini.

en: Cannot open file for downloading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pour téléchargement.

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
fr: Erreur : . le système de moteur a détecté un trafic suspect à partir du réseau de votre ordinateur. Veuillez relancer votre demande plus tard.

en: Impossible to access to url: %1
fr: Impossible d'accéder à une URL : %1

en: CheckSum is not correct.
fr: La somme de contrôle est non valable.

en: Error during writing on disk: %1
fr: Erreur lors de l'écriture sur le disque : %1

en: Impossible to extract language
fr: Impossible d'extraire une langue

en: Target
fr: Cible

en: Repository
fr: Dépôt

en: Installed Version
fr: Version installée

en: Available Version
fr: Version disponible

en: Installed
fr: Installé

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
fr: Erreur : impossible de trouver des identifiants pour Bing dans la version Internet.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
fr: Erreur : impossible d'extraire une clé pour Bing à partir de la version Internet.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
fr: Erreur : impossible d'extraire un jeton pour Bing à partir de la version Internet.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
fr: Erreur : impossible d'extraire des informations additionnelles pour Bing à partir de la version Internet.

[ctx: @title:window]
en: Configure Engine
fr: Configurer un moteur

en: Use Free License Key
fr: Utiliser une clé de licence libre

en: Api Key:
fr: Clé d'API :

en: Server needs Api Key.
fr: Le serveur a besoin d'une clé d'API.

en: Invalid answer.
fr: Réponse non valable.

en: Server required Api Key
fr: Clé d'API requise par le serveur.

en: Server Url:
fr: URL du serveur :

en: Server url is not defined.
fr: L'URL du serveur est non définie.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
fr: Erreur : impossible de trouver des « Yandex SID » dans la version Internet.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
fr: Erreur : impossible d'extraire un « Yandex SID » à partir de la version Internet.

en: You used same language for 'from' and 'to' language.
fr: Vous avez utilisé la même langue pour la langue « de » et « vers ».

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
fr: Configurer un traducteur

en: From:
fr: De :

en: To:
fr: Vers :

en: Engine:
fr: Moteur :

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
fr: Débogage du traducteur

en: Save As...
fr: Enregistrer sous...

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
fr: Impossible d'écrire le fichier %1 : 
    La description détaillée de l'erreur est « %2 ».

en: Save File Error
fr: Erreur d'enregistrement du fichier

en: All Files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

en: Translate...
fr: Traduire...

en: Close
fr: Fermer

[ctx: Translate from language]
en: From:
fr: De :

[ctx: Translate to language]
en: To:
fr: Vers :

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
fr: Inverser

en: Clear
fr: Effacer

en: Translate
fr: Traduire

en: Debug
fr: Déboguer

en: Configure
fr: Configurer

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to external Server).
fr: Faire glisser le texte que vous voulez traduire. (Veuillez prendre en compte le fait que le texte sera envoyé vers un serveur externe).

en: Drag text that you want to translate.
fr: Faites glisser le texte que vous voulez traduire.

en: No network connection detected, we cannot translate text.
fr: Aucune connexion détectée. Impossible de traduite le texte.

en: No network
fr: Aucun réseau

en: Translate error
fr: Erreur de traduction
