ruqola - en to ia translation catalogue (63 entries)

en: Archive cannot be opened in read mode.
ia: Archivo non pote esser aperite per leger.

en: Select Custom Writable Path
ia: Selige Percurso Scribibile personalisate

en: Select Custom System Path
ia: Selige Percurso de systema personalisate

en: LibreOffice Autocorrection
ia: Autocorrection de LibreOffice

en: KMail/Calligra Autocorrection
ia: Autocorrection de KMail/Calligra

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
ia: Catena de "Reimplacia" es le mesme que le catena de "Trova".

en: Add Autocorrection Entry
ia: Adde elemento de Autocorrection

en: &Modify
ia: &Modifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
ia: &Adde

en: Import LibreOffice Autocorrection
ia: Importa correction automatic de LibreOffice

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
ia: File de Autocorrection de LibreOffice (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
ia: Importa autocorrection de KMail

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
ia: File de correction automatic de KMail (*.xml)

en: Import Autocorrection File
ia: Importa file de autocorrection

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
ia: Linguage esseva cambiate, tu vole salveguardar config pro previe linguage?

en: Save config
ia: Salveguarda config

en: Please save changes before exporting settings.
ia: Pro favor salveguarda modificationes ante exportar preferentias.

en: Export Autocorrection File
ia: Exporta file de correction automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
ia: Habilita autocorrection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
ia: Reimplaciamento e exception pro linguage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
ia: Exporta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
ia: Importa...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
ia: Autocorrection a&vantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
ia: &Habilita reimplaciamento de parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
ia: T&rova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ia: Reim&placia

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
ia: Trova

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
ia: Reimplacia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
ia: E&xceptiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
ia: Non tracta como fin de phrase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
ia: Accepta duo litteras majuscule in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
ia: Autocorrection s&implice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
ia: Releva quando un nove phrase es initiate e sempre assecura que le prime cgarcater es un character majuscole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ia: Converte &prime littera de un phrase automaticamente a majuscole
    (p.ex. "mi domo. in iste citate" deveni "mi domo. In iste citate")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
ia: Omne parolas es verificate per le commun error de tener premite le clave de shift nimie. Si alcun parolas debe haber duo majusculas, alor aille exception deberea esser addite al tabule de "Exceptiones".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
ia: Converte &duo characters majuscule in un majuscula e un minuscula
     (p.ex.: PErfecte a Perfecte)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ia: Face secur que plus que un spatio non pote esser typate, que isto es un error commun que es difficile de trovar in texto formattate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
ia: &Supprime duple spatios

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
ia: Le maior parte de notationes de fraction essera convertite quando disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
ia: Reim&placia 1/2 ... con ½ ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
ia: Pone in majusculas nomine de dies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ia: Releva quando un URL (Uniform Resource Locator) es typate e da un formato coincidente con le modo que un navigator de internet monstrara un URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
ia: Da formato automaticamente a &URLs (modo HTML)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ia: Quando tu usa _sublneate_ o "grasse", le texto inter le sublineette o asteriscos essera convertire a texto sublineate o grasse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
ia: Automaticamente da formato de &grasse, strike out e sublineate (modo HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
ia: Reimplacia 1me con 1^me... (Modo HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
ia: Adde spatio non interrumpente ante specific  symbolos de punctuation in texto francese.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
ia: Reimplacia duple virgulettas con virgulettas francese

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
ia: Vir&gulettas personalisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
ia: Reimplacia &duple virgulettas con virgulettas typographic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
ia: Predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
ia: Citation final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
ia: Aperir Citation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
ia: Predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
ia: Reimplacia &singule virgulettas con virgulettas typographic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
ia: Terminar Citatione:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Path
ia: Percurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: System Path:
ia: Percurso de systema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemPath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, writablePath)
en: TextLabel
ia: Etiquetta de Texto (TextLabel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Writable Path:
ia: Percurso scribibile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Custom System Path:
ia: Percurso de Systema personalisate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Custom Writable Path:
ia: Percurso de scriptura personalisate:
