ruqola - en to it translation catalogue (65 entries)

en: Archive cannot be opened in read mode.
it: L'archivio non può essere aperto in lettura.

en: Select Custom Writable Path
it: Seleziona percorso scrivibile personalizzato

en: Select Custom System Path
it: Seleziona percorso di sistema personalizzato

en: LibreOffice Autocorrection
it: Correzione automatica di LibreOffice

en: KMail/Calligra Autocorrection
it: Correzione automatica di KMail/Calligra

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
it: La stringa da usare come sostituta è identica a quella da sostituire.

en: Add Autocorrection Entry
it: Aggiungi regola di correzione automatica

en: &Modify
it: &Modifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
it: &Aggiungi

en: Import LibreOffice Autocorrection
it: Importa correzione automatica di LibreOffice

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
it: File di correzione automatica di LibreOffice (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
it: Importa correzione automatica di KMail

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
it: File di correzione automatica di KMail (*.xml)

en: Import Autocorrection File
it: Importa il file di correzione automatica

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
it: La lingua è stata cambiata, vuoi salvare la configurazione per la lingua precedente?

en: Save config
it: Salva configurazione

en: Please save changes before exporting settings.
it: Salva le modifiche prima di esportare le impostazioni.

en: Export Autocorrection File
it: Esporta file di correzione automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
it: Abilita correzione automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
it: Sostituzioni ed eccezioni per la lingua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
it: Esporta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
it: Importa...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
it: Correzione automatica a&vanzata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
it: Rimuovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
it: Abilita la sostituzion&e delle parole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
it: Tro&va

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
it: Sos&tituisci

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
it: Trova

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
it: Sostituisci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
it: Ecce&zioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
it: Non trattare come la conclusione di una frase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
it: R&imuovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
it: Accetta due lettere maiuscole in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
it: Aggiungi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
it: Correzione automatica se&mplice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
it: Rileva l'inizio di una nuova frase e assicurati sempre che il primo carattere della frase sia maiuscolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
it: Converti in maiuscolo la prima lettera di una &frase
    (ad es. «la mia casa. in questa città» in «la mia casa. In questa città»)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
it: Tutte le parole sono controllate per l'errore comune di tener premuto il tasto Maiusc un po' troppo a lungo. Se qualche parola deve avere due caratteri maiuscoli, dovresti aggiungerla nella scheda «Eccezioni».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
it: Conver&ti due caratteri maiuscoli in uno maiuscolo e uno minuscolo
    (ad es. PErfetto in Perfetto)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
it: Impedisci che si possa inserire più di uno spazio, che è un errore comune difficile da individuare nel testo formattato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
it: Elimina gli &spazi doppi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
it: La maggior parte delle notazioni frazionarie saranno convertite, se possibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
it: Sos&tituisci 1/2... con ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
it: I nomi di giorno iniziano in maiuscolo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
it: Rileva quando viene digitato un URL (Uniform Resource Locator) e fornisci una formattazione che corrisponda al modo in cui un browser Internet mostrerebbe un URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
it: Formatta automaticamente &URL (modalità HTML)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
it: Quando usi _sottolinea_ o *grassetto*, il testo fra i simboli di sottolineatura o fra gli asterischi sarà convertito in testo sottolineato o in grassetto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
it: Rendi automaticamente le parole in &grassetto, barrate o sottolineate (modalità HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
it: Sostituisci 1st con 1^st... (modalità HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
it: Aggiungi uno spazio che non spezza prima di certi segni di punteggiatura nel testo francese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
it: Sostituisci le virgolette doppie con le virgolette tipografiche

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
it: &Virgolette personali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
it: Sostituisci le virgolette &doppie con le virgolette tipografiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
it: In modo predefinito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
it: Virgoletta di chiusura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
it: Virgoletta di apertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
it: Predefinito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
it: Sostituisci le virgolette &semplici con le virgolette tipografiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
it: Virgolette di chiusura:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Path
it: Percorso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: System Path:
it: Percorso di sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemPath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, writablePath)
en: TextLabel
it: EtichettaDiTesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Writable Path:
it: Percorso scrivibile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Custom System Path:
it: Percorso di sistema personalizzato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Custom Writable Path:
it: Percorso scrivibile personalizzato:
