ruqola - en to it translation catalogue (122 entries)

en: Detect language
it: Rileva la lingua

en: Bosnian
it: Bosniaco

en: English
it: Inglese

en: Chinese (Simplified)
it: Cinese (semplificato)

en: Chinese (Traditional)
it: Cinese (tradizionale)

en: Dutch
it: Olandese

en: French
it: Francese

en: German
it: Tedesco

en: Greek
it: Greco

en: Italian
it: Italiano

en: Japanese
it: Giapponese

en: Korean
it: Coreano

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Russian
it: Russo

en: Spanish
it: Spagnolo

en: Albanian
it: Albanese

en: Arabic
it: Arabo

en: Armenian
it: Armeno

en: Azerbaijani
it: Azero

en: Basque
it: Basco

en: Belarusian
it: Bielorusso

en: Bulgarian
it: Bulgaro

en: Catalan
it: Catalano

en: Croatian
it: Croato

en: Czech
it: Ceco

en: Danish
it: Danese

en: Estonian
it: Estone

en: Filipino
it: Filippino

en: Finnish
it: Finlandese

en: Galician
it: Galiziano

en: Georgian
it: Georgiano

en: Haitian Creole
it: Creolo haitiano

en: Hebrew
it: Ebraico

en: Hungarian
it: Ungherese

en: Icelandic
it: Islandese

en: Indonesian
it: Indonesiano

en: Irish
it: Irlandese

en: Latvian
it: Lettone

en: Lithuanian
it: Lituano

en: Macedonian
it: Macedone

en: Malay
it: Malese

en: Norwegian
it: Norvegese

en: Persian
it: Persiano

en: Polish
it: Polacco

en: Romanian
it: Rumeno

en: Serbian
it: Serbo

en: Slovak
it: Slovacco

en: Slovenian
it: Sloveno

en: Swedish
it: Svedese

en: Thai
it: Tailandese

en: Turkish
it: Turco

en: Ukrainian
it: Ucraino

en: Vietnamese
it: Vietnamita

en: Welsh
it: Gallese

[ctx: @title:window]
en: Bergamot Plugin Settings
it: Impostazioni dell'estensione Bergamot

[ctx: @info:placeholder]
en: Search…
it: Cerca…

en: Download
it: Scarica

en: Delete
it: Elimina

[ctx: @action:button]
en: Update List
it: Aggiorna elenco

[ctx: @info:tooltip]
en: Update list of languages from network
it: Aggiorna l'elenco delle lingue dalla rete

en: Error: %1
it: Errore: %1

[ctx: @option:check]
en: Use translation cache
it: Usa la cache di traduzione

en: Resource Usage
it: Utilizzo delle risorse

en: Memory by Thread:
it: Memoria per thread:

en: Languages
it: Lingue

en: Settings
it: Impostazioni

en: Language model is not defined.
it: Il modello linguistico non è definito.

en: Cannot open file for downloading.
it: Impossibile aprire il file da scaricare.

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
it: Errore: i sistemi del motore hanno rilevato traffico sospetto dalla tua rete di computer. Ritenta la richiesta più tardi.

en: Impossible to access to url: %1
it: Impossibile accedere all'url: %1

en: CheckSum is not correct.
it: Il codice di controllo non è corretto.

en: Error during writing on disk: %1
it: Errore durante la scrittura del disco: %1

en: Impossible to extract language
it: Impossibile estrarre la lingua

en: Source
it: Sorgente

en: Target
it: Destinazione

en: Type
it: Tipo

en: Repository
it: Deposito

en: Installed Version
it: Versione installata

en: Available Version
it: Versione disponibile

en: Installed
it: Installato

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
it: Errore: impossibile trovare le credenziali di Bing nella versione web.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
it: Errore: impossibile estrarre la chiave di Bing dalla versione web.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
it: Errore: impossibile estrarre il token di Bing dalla versione web.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
it: Errore: impossibile estrarre informazioni addizionali di Bing dalla versione web.

[ctx: @title:window]
en: Configure Engine
it: Configura il motore

[ctx: @option:check]
en: Use Free License Key
it: Usa la chiave di licenza gratuita

en: Api Key:
it: Chiave API:

en: Server needs Api Key.
it: Il server richiede una chiave API.

en: Invalid answer.
it: Risposta non valida.

[ctx: @option:check]
en: Server required Api Key
it: Chiave API richiesta dal server

en: Server Url:
it: Url del server:

en: Server url is not defined.
it: L'URL del server non è definito.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
it: Errore: impossibile trovare il SID Yandex nella versione web.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
it: Errore: impossibile estrarre il SID di Yandex dalla versione web.

en: Local
it: Locale

en: Network
it: Rete

en: You used same language for 'from' and 'to' language.
it: Hai usato la stessa lingua per la lingua sorgente e destinazione.

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
it: Configura traduttore

en: From:
it: Da:

en: To:
it: A:

[ctx: @label:textbox]
en: Engine:
it: Motore:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
it: Debug del traduttore

en: Save As…
it: Salva come…

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
it: Impossibile scrivere il file %1:
    «%2» è la descrizione dettagliata del messaggio di errore.

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
it: Errore nel salvataggio del file

en: All Files (*)
it: Tutti i file (*)

en: Translate…
it: Traduci…

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
it: Chiudi

en: Close
it: Chiudi

[ctx: Translate from language]
en: From:
it: Da:

[ctx: Translate to language]
en: To:
it: A:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
it: Inverti

[ctx: @action:button]
en: Clear
it: Pulisci

en: Clear
it: Pulisci

[ctx: @action:button]
en: Translate
it: Traduci

en: Translate
it: Traduci

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
it: Configura

[ctx: @info:placeholder]
en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to external Server).
it: Trascina il testo che vuoi tradurre. (Attenzione: il testo sarà inviato a un server esterno).

[ctx: @info:placeholder]
en: Drag text that you want to translate.
it: Trascina il testo che vuoi tradurre.

en: No network connection detected, we cannot translate text.
it: Nessuna connessione di rete rilevata, impossibile tradurre il testo.

[ctx: @title:window]
en: No network
it: Rete non disponibile

[ctx: @title:window]
en: Translate error
it: Errore di traduzione
