ruqola - en to nl translation catalogue (65 entries)

en: Archive cannot be opened in read mode.
nl: Openen van archief lukt niet in leesmodus.

en: Select Custom Writable Path
nl: Aangepast beschrijfbaarpad selecteren:

en: Select Custom System Path
nl: Aangepast systeempad selecteren:

[ctx: @action]
en: LibreOffice Autocorrection
nl: Autocorrectie van LibreOffice

[ctx: @action]
en: KMail/Calligra Autocorrection
nl: KMail/Calligra-autocorrectie

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
nl: Vervangende tekenreeks is hetzelfde als de te zoeken tekenreeks.

[ctx: @title:window]
en: Add Autocorrection Entry
nl: Item voor autocorrectie toevoegen

en: &Modify
nl: &Wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
nl: &Toevoegen

en: Import LibreOffice Autocorrection
nl: Autocorrectie van LibreOffice importeren

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
nl: Autocorrectiebestand van LibreOffice (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
nl: KMail-autocorrectie importeren

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
nl: KMail-autocorrectiebestand (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Import Autocorrection File
nl: Autocorrectiebestand importeren

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
nl: De taal is gewijzigd, wilt u de configuratie opslaan voor de vorige taal?

[ctx: @title:window]
en: Save config
nl: Configuratie opslaan

en: Please save changes before exporting settings.
nl: Wijzigingen opslaan voor opslaan van instellingen.

[ctx: @title:window]
en: Export Autocorrection File
nl: Autocorrectiebestand exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
nl: Autocorrectie inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
nl: Vervanging en uitzondering voor de taal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export…
nl: Exporteren…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import…
nl: Importeren…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
nl: Gea&vanceerde autocorrectie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
nl: Woordv&ervanging activeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
nl: &Zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: &Replace
nl: Ve&rvangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
nl: Zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
nl: Vervangen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
nl: Uit&zonderingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
nl: Beschouw dit niet als einde van een zin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
nl: V&erwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
nl: Twee hoofdletters accepteren in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
nl: Toevoegen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
nl: Een&voudige autocorrectie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
nl: Herken wanneer er een nieuwe zin wordt gestart en zorg ervoor dat de eerste letter altijd een hoofdletter is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
nl: Zet de eerste letter van het eerste woord in een zin automatisch om in een &hoofdletter.
    (bijv. "bla. dit is een test" naar "bla. Dit is een test")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
nl: Alle woorden worden gecontroleerd op de veelgemaakte fout van 2 hoofdletters achter elkaar in een woord, als gevolg van het iets te lang ingedrukt houden van de Shift-toets. Woorden die wel met twee hoofdletters dienen te beginnen kunt u toevoegen aan het tabblad "Uitzonderingen".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
nl: Zet 2 h&oofdletters aan het begin van een woord automatisch om in een hoofdletter en een kleine letter.
    (bij. HAllo naar Hallo)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
nl: Zorg ervoor dat er geen twee spaties achter elkaar kunnen worden getypt. Dit is namelijk een veelvoorkomende fout, welke moeilijk terug te vinden is in opgemaakte tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
nl: Dubbele &spaties verwijderen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
nl: Indien beschikbaar zullen de meeste standaard breuken worden omgezet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2… with ½...
nl: 1/2… verva&ngen door ½…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
nl: Dagnamen van hoofdletter voorzien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
nl: Herken wanneer er een URL-adres (bijv. een internetadres) wordt getypt en maak deze automatisch op in de stijl zoals een Webbrowser ze toont.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
nl: Maak &URL-adressen automatisch op (HTML-modus)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
nl: Als u in uw tekst gebruik maakt van _onderstrepen_ of *vet*, dan wordt de tekst tussen de streepjes of asterisken respectievelijk onderstreept of vet gemaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
nl: Automatisch zorgen voor de opmaak van &vette, doorgestreepte en onderstreepte tekst (HTML-modus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st… with 1^st... (HTML mode)
nl: 1st… vervangen door 1^st... (HTML-modus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
nl: Voeg niet af te breken spatie vóór specifieke punctuatiemarkering in Franse tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
nl: Aanhalingstekens vervangen door typografische aanhalingstekens

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
nl: Aangepaste aan&halingstekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
nl: &Dubbele aanhalingstekens vervangen door typografische aanhalingstekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
nl: Standaard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
nl: Eind-aanhalingsteken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
nl: Begin-aanhalingsteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
nl: Standaard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
nl: &Enkelvoudige aanhalingstekens (accenten) vervangen door typografische aanhalingstekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
nl: Eind-aanhalingsteken:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Path
nl: Pad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: System Path:
nl: Systeempad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemPath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, writablePath)
en: TextLabel
nl: Tekstlabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Writable Path:
nl: Beschrijfbaarpad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Custom System Path:
nl: Aangepast systeempad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Custom Writable Path:
nl: Aangepast beschrijfbaarpad:
