ruqola - en to nl translation catalogue (122 entries)

en: Detect language
nl: Taal detecteren

en: Bosnian
nl: Bosnisch

en: English
nl: Engels

en: Chinese (Simplified)
nl: Vereenvoudigd Chinees

en: Chinese (Traditional)
nl: Traditioneel Chinees

en: Dutch
nl: Nederlands

en: French
nl: Frans

en: German
nl: Duits

en: Greek
nl: Grieks

en: Italian
nl: Italiaans

en: Japanese
nl: Japans

en: Korean
nl: Koreaans

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Russian
nl: Russisch

en: Spanish
nl: Spaans

en: Albanian
nl: Albanees

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Armenian
nl: Armeens

en: Azerbaijani
nl: Azerbeidzjaans

en: Basque
nl: Baskisch

en: Belarusian
nl: Wit-Russisch

en: Bulgarian
nl: Bulgaars

en: Catalan
nl: Catalaans

en: Croatian
nl: Kroatisch

en: Czech
nl: Tsjechisch

en: Danish
nl: Deens

en: Estonian
nl: Ests

en: Filipino
nl: Filipijns

en: Finnish
nl: Fins

en: Galician
nl: Galicisch

en: Georgian
nl: Georgisch

en: Haitian Creole
nl: Haïtiaans Creools

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: Icelandic
nl: IJslands

en: Indonesian
nl: Indonesisch

en: Irish
nl: Iers

en: Latvian
nl: Lets

en: Lithuanian
nl: Litouws

en: Macedonian
nl: Macedonisch

en: Malay
nl: Maleis

en: Maltese
nl: Maltees

en: Norwegian
nl: Noors

en: Persian
nl: Perzisch

en: Polish
nl: Pools

en: Romanian
nl: Roemeens

en: Serbian
nl: Servisch

en: Slovak
nl: Slowaaks

en: Slovenian
nl: Sloveens

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Thai
nl: Thais

en: Turkish
nl: Turks

en: Ukrainian
nl: Oekraïens

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: Yiddish
nl: Jiddisch

[ctx: @title:window]
en: Bergamot Plugin Settings
nl: Plug-in-instellingen van Bergamot

[ctx: @info:placeholder]
en: Search…
nl: Zoeken…

en: Download
nl: Downloaden

en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: @action:button]
en: Update List
nl: Lijst bijwerken

[ctx: @info:tooltip]
en: Update list of languages from network
nl: Lijst met talen uit het netwerk bijwerken

en: Error: %1
nl: Fout: %1

[ctx: @option:check]
en: Use translation cache
nl: Vertaalcache gebruiken

en: Resource Usage
nl: Gebruik van hulpbronnen

en: Memory by Thread:
nl: Geheugen bij thread:

en: Languages
nl: Talen

en: Settings
nl: Instellingen

en: Language model is not defined.
nl: Taalmodel is niet gedefinieerd.

en: Cannot open file for downloading.
nl: Kan bestand voor downloaden niet openen.

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
nl: Fout: Enginesystemen hebben verdacht verkeer gedetecteerd uit uw computernetwerk. probeer uw verzoek later nog eens.

en: Impossible to access to url: %1
nl: Toegang is onmogelijk tot url: %1

en: CheckSum is not correct.
nl: Controlesom is niet juist.

en: Error during writing on disk: %1
nl: Fout bij schrijven naar schijf: %1

en: Impossible to extract language
nl: Taal detecteren is onmogelijk

en: Source
nl: Bron

en: Target
nl: Doel

en: Repository
nl: Opslagruimte

en: Installed Version
nl: Geïnstalleerde versie

en: Available Version
nl: Beschikbare versie

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
nl: Fout: kan Bing-credentials in webversie niet vinden.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
nl: Fout: kan Bing-sleutel niet uit webversie extraheren.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
nl: Fout: kan Bing-token niet uit webversie extraheren.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
nl: Fout: kan additionele Bing-informatie niet uit webversie extraheren.

[ctx: @title:window]
en: Configure Engine
nl: Configuratie-engine

[ctx: @option:check]
en: Use Free License Key
nl: Vrije licentiesleutel gebruiken

en: Api Key:
nl: API-sleutel:

en: Server needs Api Key.
nl: Server heeft Api-sleutel nodig.

en: Invalid answer.
nl: Ongeldig antwoord.

[ctx: @option:check]
en: Server required Api Key
nl: Server vereist Api-sleutel

en: Server Url:
nl: URL-adres server:

en: Server url is not defined.
nl: URL van server is niet gedefinieerd.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
nl: Fout: kan Yandex SID in webversie niet vinden.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
nl: Fout: kan Yandex SID niet uit webversie extraheren.

en: Local
nl: Lokaal

en: Network
nl: Netwerk

en: You used same language for 'from' and 'to' language.
nl: U gebruikte dezelfde taal voor bron- en doeltaal.

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
nl: Vertaler configureren

en: From:
nl: Vanaf:

en: To:
nl: Tot:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
nl: Debuggen van vertaler

en: Save As…
nl: Opslaan als…

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
nl: Kon bestand %1 niet wegschrijven:
    "%2" is de gedetailleerde foutbeschrijving.

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
nl: Fout met opslaan van bestand

en: All Files (*)
nl: Alle bestanden (*)

en: Translate…
nl: Vertalen…

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
nl: Sluiten

en: Close
nl: Sluiten

[ctx: Translate from language]
en: From:
nl: Uit:

[ctx: Translate to language]
en: To:
nl: Naar:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
nl: Omkeren

[ctx: @action:button]
en: Clear
nl: Wissen

en: Clear
nl: Wissen

[ctx: @action:button]
en: Translate
nl: Vertalen

en: Translate
nl: Vertalen

[ctx: @action:button]
en: Debug
nl: Debuggen

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
nl: Configureren

[ctx: @info:placeholder]
en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to external Server).
nl: Tekst verslepen die u wilt vertalen. (Voorzichtig tekst zal naar een externe server worden verzonden).

[ctx: @info:placeholder]
en: Drag text that you want to translate.
nl: Tekst verslepen die u wilt vertalen.

en: No network connection detected, we cannot translate text.
nl: Geen netwerkverbinding gedetecteerd, vertalen van tekst kan niet.

[ctx: @title:window]
en: No network
nl: Geen netwerk

[ctx: @title:window]
en: Translate error
nl: Fout in vertalen
