ruqola - en to pt translation catalogue (53 entries)

en: Archive cannot be opened in read mode.
pt: Não é possível aceder ao pacote no modo de leitura.

en: Select Custom Writable Path
pt: Seleccionar a Localização Personalizada de Escrita

en: Select Custom System Path
pt: Seleccionar a Localização Personalizada no Sistema

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
pt: O texto "Substituir" é o mesmo que o "Procurar".

en: &Modify
pt: &Modificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
pt: &Adicionar

en: Import LibreOffice Autocorrection
pt: Importar a Correcção Automática do LibreOffice

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
pt: Ficheiro de Correcção Automática do LibreOffice (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
pt: Importar a Correcção Automática do KMail

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
pt: Ficheiro de Correcção Automática do KMail (*.xml)

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
pt: A língua foi alterada; deseja gravar a configuração da língua anterior?

en: Please save changes before exporting settings.
pt: Por favor, grave as alterações antes de exportar as definições.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
pt: Activar a correcção automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
pt: Substituição e excepção para a língua:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
pt: Correcção Automática A&vançada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
pt: Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
pt: Activar a substituição d&e palavras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
pt: &Procurar

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
pt: Procurar

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
pt: Substituir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
pt: E&xcepções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
pt: Não tratar como fim de frase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
pt: R&emover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
pt: Aceitar duas letras maiúsculas em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
pt: Adicionar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
pt: Correcção Automática Si&mples

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
pt: Detecta quando começa uma nova frase e garante sempre que o primeiro carácter é maiúsculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
pt: Converter a primeira letra de uma &frase automaticamente para maiúsculas
    (p.ex. "a minha casa. nesta cidade" para "a minha casa. Nesta cidade")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
pt: Todas as palavras são verificadas à procura do erro comum de manter a tecla Shift carregada demasiado tempo. Se algumas palavras tiverem duas letras maiúsculas, então essas excepções deverão ser adicionadas na página de 'Excepções'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
pt: Conver&ter duas letras maiúsculas para uma maiúscula e uma minúscula.
     (p.ex. PErfeito para Perfeito)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
pt: Certifica-se que não se pode escrever mais que um espaço, dado que este é um erro comum que é difícil de encontrar no texto formatado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
pt: &Suprimir os espaços duplos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
pt: A maior parte das notações de fracções serão convertidas, se estiverem disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
pt: Capitalizar os nomes dos dias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
pt: Detecta quando um URL (Uniform Resource Locator) é escrito e oferece a formatação que corresponde à forma como um navegador Web iria mostrar um URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
pt: Formatar automaticamente os &URLs (modo de HTML)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
pt: Quando usar o _sublinhado_ ou *negrito*, o texto entre esses caracteres será convertido para texto sublinhado ou negrito, respectivamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
pt: Formatar automaticamente o &negrito, traçado e sublinhado (modo de HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
pt: Adicionar um espaço inquebrável antes dos sinais de pontuação específicos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
pt: Substituir as aspas por aspas francesas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
pt: Aspas Personali&zadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
pt: S&ubstituir as aspas por aspas tipográficas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
pt: Predefinição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
pt: Aspa de Fecho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
pt: Aspa de Abertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
pt: Predefinição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
pt: &Substituir as plicas por plicas tipográficas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
pt: Aspas de Fecho:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Path
pt: Localização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: System Path:
pt: Localização no Sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Writable Path:
pt: Localização de Escrita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Custom System Path:
pt: Localização Personalizada no Sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Custom Writable Path:
pt: Localização Personalizada de Escrita:
