ruqola - en to sl translation catalogue (125 entries)

en: Detect language
sl: Zaznaj jezik

en: Bosnian
sl: bosansko

en: English
sl: angleško

en: Chinese (Simplified)
sl: kitajsko (poenostavljeno)

en: Chinese (Traditional)
sl: kitajsko (tradicionalno)

en: Dutch
sl: Nizozemsko

en: French
sl: francosko

en: German
sl: nemško

en: Greek
sl: grško

en: Italian
sl: italijansko

en: Japanese
sl: japonsko

en: Korean
sl: korejsko

en: Portuguese
sl: portugalsko

en: Russian
sl: rusko

en: Spanish
sl: špansko

en: Afrikaans
sl: afrikansko

en: Albanian
sl: albansko

en: Arabic
sl: arabsko

en: Armenian
sl: armensko

en: Azerbaijani
sl: azarbejdžansko

en: Basque
sl: baskovsko

en: Belarusian
sl: belorusko

en: Bulgarian
sl: bolgarsko

en: Catalan
sl: katalonsko

en: Croatian
sl: hrvaško

en: Czech
sl: češko

en: Danish
sl: dansko

en: Estonian
sl: estonsko

en: Filipino
sl: filipinsko

en: Finnish
sl: finsko

en: Galician
sl: galicijsko

en: Georgian
sl: gruzinsko

en: Haitian Creole
sl: haitijsko kreolsko

en: Hebrew
sl: hebrejsko

en: Hindi
sl: hindi

en: Hungarian
sl: madžarsko

en: Icelandic
sl: islandsko

en: Indonesian
sl: indonezijsko

en: Irish
sl: irsko

en: Latvian
sl: latvijsko

en: Lithuanian
sl: litvansko

en: Macedonian
sl: makedonsko

en: Malay
sl: malajsko

en: Maltese
sl: malteško

en: Norwegian
sl: norveško

en: Persian
sl: perzijsko

en: Polish
sl: poljsko

en: Romanian
sl: romunsko

en: Serbian
sl: srbsko

en: Slovak
sl: slovaško

en: Slovenian
sl: slovensko

en: Swahili
sl: svahili

en: Swedish
sl: švedsko

en: Thai
sl: tajsko

en: Turkish
sl: turško

en: Ukrainian
sl: ukrajinsko

en: Urdu
sl: urdu

en: Vietnamese
sl: vietnamsko

en: Welsh
sl: valežansko

en: Yiddish
sl: jidiš

[ctx: @title:window]
en: Bergamot Plugin Settings
sl: Nastavitve vtičnika Bergamot

en: Search...
sl: Išči...

en: Download
sl: Prenesi

en: Delete
sl: Zbriši

en: Update List
sl: Posodobi seznam

en: Update list of languages from network
sl: Posodobi seznam jezikov iz omrežja

en: Error: %1
sl: Napaka: %1

en: Use translation cache
sl: Uporabi medpomnilnik prevodov

en: Resource Usage
sl: Raba vira

en: Thread:
sl: Nit:

en: Memory by Thread:
sl: Pomnilnik po niti:

en: Languages
sl: Jeziki

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Language model is not defined.
sl: Jezikovni model ni določen.

en: Cannot open file for downloading.
sl: Ni mogoče odpreti datoteke za prenos.

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
sl: Napaka: Prevajalni sistemi so iz zaznali sumljivi promet računalniškega omrežja. Poskusite svojo zahtevo kasneje.

en: Impossible to access to url: %1
sl: Ni mogoče dostopati do url: %1

en: CheckSum is not correct.
sl: Kontrolna vsota ni pravilna.

en: Error during writing on disk: %1
sl: Napaka med pisanjem na disk: %1

en: Impossible to extract language
sl: Ni mogoče izločiti jezika

en: Source
sl: Vir

en: Target
sl: Cilj

en: Type
sl: Vrsta

en: Repository
sl: Repozitorij

en: Installed Version
sl: Nameščena različica

en: Available Version
sl: Razpoložljiva različica

en: Installed
sl: Nameščeno

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
sl: Napaka: Ni mogoče najti Bingovih poverilnic v spletni različici.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
sl: Napaka: Ni mogoče izvleči Bingovega ključa v spletni različici.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
sl: Napaka: Ni mogoče najti Bingovega žetona v spletni različici.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
sl: Napaka: Ni mogoče izvleči dodatnih Bing informacij iz spletne različice.

[ctx: @title:window]
en: Configure Engine
sl: Konfiguraj stroj

en: Use Free License Key
sl: Uporabi ključ proste različice

en: Api Key:
sl: Ključ api:

en: Server needs Api Key.
sl: Strežnik potrebuje ključ api.

en: Invalid answer.
sl: Neveljaven odgovor.

en: Server required Api Key
sl: Strežnik zahteva ključ api

en: Server Url:
sl: Url strežnika:

en: Server url is not defined.
sl: Url strežnika ni določen.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
sl: Napaka: Ni mogoče najti Yandex SID v spletni različici.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
sl: Napaka: Ni mogoče izvleči Yandex SID iz spletne različice.

en: You used same language for 'from' and 'to' language.
sl: Uporabili ste isti izvorni in ciljni jezik.

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
sl: Konfiguriraj prevajalnik

en: From:
sl: Iz:

en: To:
sl: V:

en: Engine:
sl: Stroj:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
sl: Razhroščevanje prevajalnika

en: Save As...
sl: Shrani kot...

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sl: Ni bilo mogoče pisati datoteke %1:
    "%2" je podrobni opis napake.

en: Save File Error
sl: Napaka shranjevanja datoteke

en: All Files (*)
sl: Vse datoteke (*)

en: Translate...
sl: Prevedi...

en: Close
sl: Zapri

[ctx: Translate from language]
en: From:
sl: Iz:

[ctx: Translate to language]
en: To:
sl: V:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
sl: Inverzno

en: Clear
sl: Počisti

en: Translate
sl: Prevedi

en: Debug
sl: Razhrošči

en: Configure
sl: Konfiguriraj

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to external Server).
sl: Povlecite besedilo, ki ga želite prevesti. (Bodite previdni pri besedilu, ki bo poslano na zunanji strežnik).

en: Drag text that you want to translate.
sl: Povlecite besedilo, ki ga želite prevesti.

en: No network connection detected, we cannot translate text.
sl: Ni zaznati nobene omrežne povezave, besedila ni mogoče prevesti.

en: No network
sl: Ni omrežja

en: Translate error
sl: Napaka prevajanja
