ruqola - en to sl translation catalogue (65 entries)

en: Archive cannot be opened in read mode.
sl: Arhiva ni mogoče odpreti v načinu branja.

en: Select Custom Writable Path
sl: Izberi pot pisanja po meri

en: Select Custom System Path
sl: Izberi sistemsko pot po meri

[ctx: @action]
en: LibreOffice Autocorrection
sl: Samopopravki LibreOffice

[ctx: @action]
en: KMail/Calligra Autocorrection
sl: Samopopravki KMail/Calligra

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
sl: Niz "Zamenjava" je enak nizu "Najdi".

[ctx: @title:window]
en: Add Autocorrection Entry
sl: Dodaj vnos v samopopravke

en: &Modify
sl: Spremeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
sl: Dodaj

en: Import LibreOffice Autocorrection
sl: Uvozi avtopopravke LibreOffice

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
sl: Datoteka samopopravkov LibreOffice (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
sl: Uvozi samopopravke KMail

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
sl: Datoteka samopopravkov KMail (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Import Autocorrection File
sl: Uvozi datoteko samopopravkov

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
sl: Jezik je bil spremenjen, ali želite shraniti konfiguracijo prejšnjega jezika?

[ctx: @title:window]
en: Save config
sl: Shrani konfiguracijo

en: Please save changes before exporting settings.
sl: Shranite spremembe pred izvozom nastavitev.

[ctx: @title:window]
en: Export Autocorrection File
sl: Izvozi datoteko samopopravkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
sl: Omogoči samopopravljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
sl: Zamenjava in izjeme za jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export…
sl: Izvozi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import…
sl: Uvozi…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
sl: Napredno samopopravljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
sl: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
sl: Omogoči zamenjavo besed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
sl: Najdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: &Replace
sl: Zamenjaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
sl: Najdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
sl: Zamenjaj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
sl: Izjeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
sl: Ne obravnavaj kot konec stavka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
sl: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
sl: Sprejmi dve veliki začetnici v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
sl: Dodaj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
sl: Enostavno samopopravljanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
sl: Zaznaj začetek novega stavka in vedno poskrbi da se začne z veliko začetnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
sl: Samodejno pretvori prvo črko stavka v veliko začetnico
    (npr. "moja hiša. v tem mestu" v "moja hiša. V tem mestu")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
sl: Vse besede so preverjene zaradi pogoste napake predolgega držanja dvigalke. Če imajo nekatere besede dva veliki začetnici, potem morajo biti te izjeme dodane v zavihek "Izjeme".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
sl: Pretvori dve veliki začetnici v eno veliko in eno malo črko
    (npr. PErfektno v Perfektno)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
sl: Zagotovi, da ni mogoče vtipkati ve presledkov, saj je to običajna napaka, ki jo je v oblikovanem besedilu precej težko najti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
sl: Prepreči dvojne presledke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
sl: Večina standardnih zapisov za ulomkov bo pretvorjena, če je na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2… with ½...
sl: Zamenjaj 1/2… z ½…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
sl: Začni imena dni v tednu z veliko začetnico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
sl: Zaznaj, kdaj je vtipkan URL (Uniform Resource Locator) in zagotovi oblikovanje, ki ustreza načinu, kakor bi spletni brskalnik pokazal URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
sl: Samodejno oblikuj URL (način HTML)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
sl: Ko uporabljate _podčrtaj_ ali *krepko *, naj bo besedilo med podčrtaji ali zvezdicami pretvorjeno v podčrtano ali krepko besedilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
sl: Samodejno uporabi krepko, prečrtano ali podčrtano oblikovanje (način HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st… with 1^st... (HTML mode)
sl: Zamenjaj 1st… z 1^st… (način HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
sl: Dodaj nelomljiv presledek pred določena ločila v francoskem besedilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
sl: Zamenjaj dvojne narekovaje s parom » «

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
sl: Narekovaji po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
sl: Zamenjaj dvojne narekovaje s tipografskimi narekovaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
sl: Privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
sl: Kočni narekovaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
sl: Začetni narekovaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
sl: Privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
sl: Zamenjaj enojne narekovaje s tipografskimi narekovaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
sl: Končni narekovaji:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Path
sl: Pot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: System Path:
sl: Sistemska pot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemPath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, writablePath)
en: TextLabel
sl: Besedilna oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Writable Path:
sl: Pot pisanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Custom System Path:
sl: Sistemska pot po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Custom Writable Path:
sl: Pot pisanja po meri:
