ruqola - en to tr translation catalogue (65 entries)

en: Archive cannot be opened in read mode.
tr: Arşiv, saltokunur kipte açılamaz.

en: Select Custom Writable Path
tr: Özel Yazılabilir Yol Seç

en: Select Custom System Path
tr: Özel Sistem Yolu Seç

en: LibreOffice Autocorrection
tr: LibreOffice Otomatik Düzeltmesi

en: KMail/Calligra Autocorrection
tr: K Posta/Calligra Otomatik Düzeltmesi

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
tr: "Değiştir" dizisi "Bul" dizisiyle aynı

en: Add Autocorrection Entry
tr: Otomatik Düzeltme Girdisi Ekle

en: &Modify
tr: &Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
tr: &Ekle

en: Import LibreOffice Autocorrection
tr: LibreOffice Otomatik Düzeltmesi İçe Aktar

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
tr: LibreOffice Otomatik Düzeltme Dosyası (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
tr: K Posta Otomatik Düzeltmesi İçe Aktar

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
tr: K Posta Otomatik Düzeltme Dosyası (*.xml)

en: Import Autocorrection File
tr: Otomatik Düzeltme Dosyası İçe Aktar

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
tr: Dil değiştirildi; önceki dil için olan yapılandırmayı kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save config
tr: Yapılandırmayı Kaydet

en: Please save changes before exporting settings.
tr: Ayarları dışa aktarmadan önce lütfen değişiklikleri kaydedin.

en: Export Autocorrection File
tr: Otomatik Düzeltme Dosyası Dışa Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
tr: Otomatik düzeltmeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
tr: Şu dil için değiştirme ve istisnalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
tr: Dışa Aktar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
tr: İçe Aktar...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
tr: Gelişmiş Otomatik Düzeltme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
tr: Sözcük değiştirmeyi &etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
tr: &Bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
tr: &Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
tr: Bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
tr: Değiştir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
tr: &İstisnalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
tr: Tümcenin sonu gibi davranma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
tr: &Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
tr: Şurada yan yana iki BÜYÜK harfi kabul et:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
tr: &Yalın Otomatik Düzeltme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
tr: Bir tümcenin başlangıcını algıla ve ilk karakterin BÜYÜK harf olduğundan her zaman emin ol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
tr: Bir tümcenin ilk har&fini her zaman BÜYÜK harfe dönüştür
    (örn. "benim evim. bu kentte"yi "benim evim. Bu kentte" olarak)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
tr: Shift düğmesini biraz fazla uzun süre basılı tutma gibi yaygın bir hataya karşı tüm sözcükler denetlenir. Bazı sözcüklerin iki BÜYÜK harf içermesi gerekiyorsa bu istisnalar 'İstisnalar' sekmesine eklenmelidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
tr: İki BÜYÜK harfi &tek bir büyük harfe ve bir küçük harfe dönüştür
    (örn. ANık'ı Anık olarak)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
tr: Biçimlendirilmiş metinde bulunması oldukça zor olan yaygın bir hata olduğundan, birden fazla boşluk yazamayacağınızdan emin olun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
tr: Çift boşluğu k&aldır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
tr: Çoğu standart kesir belirtimleri olabildiğince dönüştürülecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
tr: 1/2...'yi ½... ile değ&iştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
tr: Gün adlarını BÜYÜK harfle başlat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
tr: Bir URL'nin (Tekdüzen Kaynak Bulucu) yazıldığını algılayın ve bir İnternet tarayıcısının bir URL'yi göstereceği şekilde eşleşen biçimlendirme sağlayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
tr: &URL'leri otomatik biçimlendir (HTML kipi)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
tr: _Altı çizili_ veya *kalın* kullandığınızda alt çizgi ve yıldızlar arasındaki metin altı çizili veya kalın metne dönüştürülür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
tr: Kalın, üzeri çizili ve altı çizili &biçimlendirmeyi otomatik olarak gerçekleştir (HTML kipi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
tr: 1st...'ü 1^st... ile değiştir (HTML kipi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
tr: Fransızca metinde belirli noktalama imlerinden önce kırılmaz boşluk ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
tr: Çift tırnakları Fransız tırnaklarla değiştir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
tr: Özel &Tırnaklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
tr: Çift tırnakları tipografik tırnaklarla &değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
tr: Öntanımlı Olarak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
tr: Bitiş Tırnağı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
tr: Açılış Tırnağı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
tr: Öntanımlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
tr: Tek tırnakları tip&ografik tırnaklarla değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
tr: Bitiş Tırnakları:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Path
tr: Yol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: System Path:
tr: Sistem Yolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemPath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, writablePath)
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Writable Path:
tr: Yazılabilir Yol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Custom System Path:
tr: Özel Sistem Yolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Custom Writable Path:
tr: Özel Yazılabilir Yol:
