ruqola - en to tr translation catalogue (97 entries)

en: Detect language
tr: Dili algıla

en: Bosnian
tr: Boşnakça

en: English
tr: İngilizce

en: Chinese (Simplified)
tr: Çince (Basitleştirilmiş)

en: Chinese (Traditional)
tr: Çince (Geleneksel)

en: Dutch
tr: Hollandaca

en: French
tr: Fransızca

en: German
tr: Almanca

en: Greek
tr: Yunanca

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Japanese
tr: Japonca

en: Korean
tr: Korece

en: Portuguese
tr: Portekizce

en: Russian
tr: Rusça

en: Spanish
tr: İspanyolca

en: Afrikaans
tr: Afrikaanca

en: Albanian
tr: Arnavutça

en: Arabic
tr: Arapça

en: Armenian
tr: Ermenice

en: Azerbaijani
tr: Azerbaycanca

en: Basque
tr: Baskça

en: Belarusian
tr: Beyaz Rusça

en: Bulgarian
tr: Bulgarca

en: Catalan
tr: Katalanca

en: Croatian
tr: Hırvatça

en: Czech
tr: Çekçe

en: Danish
tr: Danca

en: Estonian
tr: Estonca

en: Filipino
tr: Filipince

en: Finnish
tr: Fince

en: Galician
tr: Galiçyaca

en: Georgian
tr: Gürcüce

en: Haitian Creole
tr: Haiti Kreolesi

en: Hebrew
tr: İbranice

en: Hindi
tr: Hintçe

en: Hungarian
tr: Macarca

en: Icelandic
tr: İzlandaca

en: Indonesian
tr: Endonezce

en: Irish
tr: İrlandaca

en: Latvian
tr: Letonca

en: Lithuanian
tr: Litvanca

en: Macedonian
tr: Makedonca

en: Malay
tr: Malayca

en: Maltese
tr: Maltaca

en: Norwegian
tr: Norveççe

en: Persian
tr: Farsça

en: Polish
tr: Lehçe

en: Romanian
tr: Rumence

en: Serbian
tr: Sırpça

en: Slovak
tr: Slovakça

en: Slovenian
tr: Slovence

en: Swahili
tr: Suahili

en: Swedish
tr: İsveççe

en: Thai
tr: Tayca

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

en: Urdu
tr: Urduca

en: Vietnamese
tr: Vietnamca

en: Welsh
tr: Galce

en: Yiddish
tr: Yidçe

en: Search...
tr: Ara...

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
tr: Hata: İşletke sistemleri, bilgisayar ağınızdan kuşku uyandırıcı trafik algıladı. Lütfen, isteğinizi daha sonra yineleyin.

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
tr: Hata: Web sürümünde Bing oturum açma bilgileri bulunamadı.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
tr: Hata: Web sürümünden Bing anahtarı çıkarılamadı.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
tr: Hata: Web sürümünden Bing jetonu çıkarılamadı.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
tr: Hata: Web sürümünden ek Bing bilgisi çıkarılamadı.

[ctx: @title:window]
en: Configure Engine
tr: İşletkeyi Yapılandır

en: Use Free License Key
tr: Ücretsiz Lisans Anahtarı Kullan

en: Api Key:
tr: API Anahtarı:

en: Server needs Api Key.
tr: Sunucuya API anahtarı gerekiyor.

en: Server required Api Key
tr: Sunucu, API anahtarı gerektirdi

en: Server Url:
tr: Sunucu URL'si:

en: Server url is not defined.
tr: Sunucu URL'si tanımlanmamış.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
tr: Hata: Web sürümünde Yandex SID bulunamadı.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
tr: Hata: Web sürümünden Yandex SID çıkarılamadı.

en: You used same language for 'from' and 'to' language.
tr: 'kaynak' ve 'hedef' dil için aynı dili kullandınız.

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
tr: Çevirmeni Yapılandır

en: From:
tr: Kaynak:

en: To:
tr: Hedef:

en: Engine:
tr: İşletke:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
tr: Çevirmen Hata Ayıklaması

en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
tr: %1 dosyası yazılamadı:
    Ayrıntılı hata açıklaması için: "%2".

en: Save File Error
tr: Dosya Kaydetme Hatası

en: All Files (*)
tr: Tüm Dosyalar (*)

en: Translate...
tr: Çevir...

en: Close
tr: Kapat

[ctx: Translate from language]
en: From:
tr: Kaynak:

[ctx: Translate to language]
en: To:
tr: Hedef:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
tr: Ters Çevir

en: Clear
tr: Temizle

en: Translate
tr: Çevir

en: Debug
tr: Hata Ayıkla

en: Configure
tr: Yapılandır

en: No network connection detected, we cannot translate text.
tr: Bir ağ bağlantısı algılanmadı, metni çeviremiyoruz.

en: No network
tr: Ağ yok

en: Translate error
tr: Çeviri hatası
