ruqola - en to uk translation catalogue (126 entries)

en: Detect language
uk: Визначення мови

en: Hmong
uk: хмонг

en: Bosnian
uk: боснійська

en: English
uk: англійська

en: Chinese (Simplified)
uk: китайська (спрощений запис)

en: Chinese (Traditional)
uk: китайська (традиційний запис)

en: Dutch
uk: нідерландська

en: French
uk: французька

en: German
uk: німецька

en: Greek
uk: грецька

en: Italian
uk: італійська

en: Japanese
uk: японська

en: Korean
uk: корейська

en: Portuguese
uk: португальська

en: Russian
uk: російська

en: Spanish
uk: іспанська

en: Afrikaans
uk: африкаанс

en: Albanian
uk: албанська

en: Arabic
uk: арабська

en: Armenian
uk: вірменська

en: Azerbaijani
uk: азербайджанська

en: Basque
uk: баскська

en: Belarusian
uk: білоруська

en: Bulgarian
uk: болгарська

en: Catalan
uk: каталанська

en: Croatian
uk: хорватська

en: Czech
uk: чеська

en: Danish
uk: данська

en: Estonian
uk: естонська

en: Filipino
uk: філіппінська

en: Finnish
uk: фінська

en: Galician
uk: галісійська

en: Georgian
uk: грузинська

en: Haitian Creole
uk: гаїтянська креольська

en: Hebrew
uk: іврит

en: Hindi
uk: хінді

en: Hungarian
uk: угорська

en: Icelandic
uk: ісландська

en: Indonesian
uk: індонезійська

en: Irish
uk: ірландська

en: Latvian
uk: латиська

en: Lithuanian
uk: литовська

en: Macedonian
uk: македонська

en: Malay
uk: малайська

en: Maltese
uk: мальтійська

en: Norwegian
uk: норвезька

en: Persian
uk: перська

en: Polish
uk: польська

en: Romanian
uk: румунська

en: Serbian
uk: сербська

en: Slovak
uk: словацька

en: Slovenian
uk: словенська

en: Swahili
uk: суахілі

en: Swedish
uk: шведська

en: Thai
uk: таїландська

en: Turkish
uk: турецька

en: Ukrainian
uk: українська

en: Urdu
uk: урду

en: Vietnamese
uk: в'єтнамська

en: Welsh
uk: валлійська

en: Yiddish
uk: ідиш

[ctx: @title:window]
en: Bergamot Plugin Settings
uk: Параметри додатка Bergamot

en: Search...
uk: Шукати…

en: Download
uk: Отримати

en: Delete
uk: Вилучити

en: Update List
uk: Оновити список

en: Update list of languages from network
uk: Оновити список мов з мережі

en: Error: %1
uk: Помилка: %1

en: Use translation cache
uk: Використати кеш перекладів

en: Resource Usage
uk: Використання ресурсів

en: Thread:
uk: Потік:

en: Memory by Thread:
uk: Пам'ять за потоками:

en: Languages
uk: Мови

en: Settings
uk: Параметри

en: Language model is not defined.
uk: Модель мови не визначено.

en: Cannot open file for downloading.
uk: Не вдалося відкрити файл для отримання.

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
uk: Помилка: системами рушія виявлено підозріливий обмін даними з мережі вашого комп'ютера. Будь ласка, повторіть спробу запиту пізніше.

en: Impossible to access to url: %1
uk: Не вдалося отримати доступ до адреси: %1

en: CheckSum is not correct.
uk: Контрольна сума є помилковою.

en: Error during writing on disk: %1
uk: Помилка під час спроби запису на диск: %1

en: Impossible to extract language
uk: Не вдалося видобути дані щодо мови

en: Source
uk: Джерело

en: Target
uk: Ціль

en: Type
uk: Тип

en: Repository
uk: Сховище

en: Installed Version
uk: Встановлена версія

en: Available Version
uk: Доступна версія

en: Installed
uk: Встановлено

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
uk: Помилка: не вдалося знайти реєстраційні дані Bing у вебверсії.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
uk: Помилка: не вдалося видобути ключ Bing з вебверсії.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
uk: Помилка: не вдалося видобути жетон Bing з вебверсії.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
uk: Помилка: не вдалося видобути додаткові дані Bing з вебверсії.

[ctx: @title:window]
en: Configure Engine
uk: Налаштовування рушія

en: Use Free License Key
uk: Скористатися безкоштовним ліцензійним ключем

en: Api Key:
uk: Ключ API:

en: Server needs Api Key.
uk: Серверу потрібен ключ API.

en: Invalid answer.
uk: Некоректна відповідь.

en: Server required Api Key
uk: Серверу потрібен ключ API

en: Server Url:
uk: Адреса сервера:

en: Server url is not defined.
uk: Не визначено адресу сервера.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
uk: Помилка: не вдалося знайти SID Yandex у вебверсії.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
uk: Помилка: не вдалося видобути SID Yandex з вебверсії.

en: You used same language for 'from' and 'to' language.
uk: Вами вказано однакові мови для початкового тексту і для перекладу

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
uk: Налаштування перекладача

en: From:
uk: Джерело:

en: To:
uk: Переклад:

en: Engine:
uk: Рушій:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
uk: Діагностика перекладача

en: Save As...
uk: Зберегти як…

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
uk: Не вдалося виконати запис до файла %1.
    Докладний опис помилки: «%2».

en: Save File Error
uk: Помилка під час збереження файла

en: All Files (*)
uk: усі файли (*)

en: Translate...
uk: Перекласти…

en: Close
uk: Закрити

[ctx: Translate from language]
en: From:
uk: Джерело:

[ctx: Translate to language]
en: To:
uk: Переклад:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
uk: Інвертувати

en: Clear
uk: Спорожнити

en: Translate
uk: Перекласти

en: Debug
uk: Діагностика

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to external Server).
uk: Перетягніть текст, який слід перекласти. (Майте на увазі, що текст буде надіслано на зовнішній сервер.)

en: Drag text that you want to translate.
uk: Перетягніть текст, який слід перекласти.

en: No network connection detected, we cannot translate text.
uk: З’єднання з мережею недоступне, тому перекласти текст зараз не можна.

en: No network
uk: З’єднання недоступне

en: Translate error
uk: Помилка під час перекладу
