ruqola - en to uk translation catalogue (64 entries)

en: Archive cannot be opened in read mode.
uk: Не вдалося відкрити архів у режимі читання

en: Select Custom Writable Path
uk: Виберіть нетиповий придатний до запису шлях

en: Select Custom System Path
uk: Виберіть нетиповий шлях у системі

en: LibreOffice Autocorrection
uk: Автовиправлення LibreOffice

en: KMail/Calligra Autocorrection
uk: Автовиправлення KMail/Calligra

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
uk: Рядок-замінник збігається з рядком пошуку.

en: Add Autocorrection Entry
uk: Додати запис автовиправлення

en: &Modify
uk: З&мінити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
uk: &Додати

en: Import LibreOffice Autocorrection
uk: Імпортувати автовиправлення LibreOffice

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
uk: файл автовиправлення LibreOffice (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
uk: Імпортувати автовиправлення KMail

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
uk: файл автовиправлення KMail (*.xml)

en: Import Autocorrection File
uk: Імпортувати файл автовиправлення

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
uk: Мову було змінено, хочете зберегти налаштування для попередньої мови?

en: Save config
uk: Збереження налаштувань

en: Please save changes before exporting settings.
uk: Будь ласка, збережіть зміни, перш ніж експортувати параметри.

en: Export Autocorrection File
uk: Експортувати файл автовиправлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
uk: Увімкнути автовиправлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
uk: Заміна і виключення для мови:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
uk: Експортувати…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
uk: Імпортувати…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
uk: Д&одаткове автовиправлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
uk: &Увімкнути заміну слів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
uk: &Знайти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
uk: За&мінити

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
uk: Знайти

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
uk: Замінити

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
uk: Ви&нятки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
uk: Не вважати кінцем речення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
uk: Ви&лучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
uk: Допускати дві великі літеру у словах:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
uk: Додати

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
uk: Пр&осте автовиправлення

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
uk: Визначати початок нового речення і завжди виставляти верхній регістр для наступної літери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
uk: Автоматично виправляти п&ершу літеру речення на прописну літеру
    (наприклад, «мій дім. у цьому місті» на «мій дім. У цьому місті»)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
uk: Всі слова перевірятимуться на звичайну помилку, що полягає у задовгому утримуванні клавіші Shift. Якщо деякі слова мають дві великі літери на початку, їх слід додати до списку на вкладці «Винятки».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
uk: Перетворювати &дві початкові великі літери на одну велику і одну маленьку літери
     (наприклад, ЧУдовий на Чудовий)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
uk: Переконатися, що надруковано підряд не більше двох пробілів, оскільки це є типовою помилкою під час набору, яку важко знайти у форматованому тексті.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
uk: Змінювати &подвійні пробіли

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
uk: Більшість звичайних дробів буде перетворено за можливості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
uk: За&мінювати 1/2… на ½…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
uk: Назви днів великими літерами

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
uk: Визначати, коли набирається URL (Uniform Resource Locator — адреса у мережі інтернет), і встановлювати для неї форматування, що відповідає способу її показу у переглядачі мережі інтернет.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
uk: Автоматичне форматування &адрес (режим HTML)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
uk: Коли ви друкуєте _підкреслений_ або *жирний*, текст між знаками підкреслення і зірочками буде перетворено на текст з лінією підкреслення або текст у напівжирній гарнітурі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
uk: Автоматично вмикати напів&жирний, перекреслений та підкреслений формати (режим HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
uk: Замінювати 1st… на 1^st… (режим HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
uk: Додавати нерозривний пробіл перед певними знаками пунктуації у тексті французькою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
uk: Замінювати подвійні лапки типографськими

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
uk: Спеціальні &лапки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
uk: Замінювати &подвійні лапки типографськими

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
uk: Типові

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
uk: Завершальні лапки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
uk: Початкові лапки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
uk: Типове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
uk: Замін&ювати одинарні лапки типографськими

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
uk: Завершальні лапки:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Path
uk: Шлях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: System Path:
uk: Шлях у системі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Writable Path:
uk: Придатний до запису шлях:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Custom System Path:
uk: Нетиповий шлях у системі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Custom Writable Path:
uk: Нетиповий придатний до запису шлях:
