kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (65 entries)

en: Archive cannot be opened in read mode.
zh_CN: 归档无法在读取模式打开。

en: Select Custom Writable Path
zh_CN: 选择自定义可写入路径

en: Select Custom System Path
zh_CN: 选择自定义系统路径

en: LibreOffice Autocorrection
zh_CN: LibreOffice 自动更正

en: KMail/Calligra Autocorrection
zh_CN: KMail/Calligra 自动更正

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
zh_CN: “替换”字符串与“查找”字符串相同。

en: Add Autocorrection Entry
zh_CN: 添加自动更正项目

en: &Modify
zh_CN: 修改(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
zh_CN: 添加(&A)

en: Import LibreOffice Autocorrection
zh_CN: 导入 LibreOffice 自动更正

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
zh_CN: LibreOffice 自动更正文件 (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
zh_CN: 导入 KMail 自动更正

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
zh_CN: KMail 自动更正文件 (*.xml)

en: Import Autocorrection File
zh_CN: 导入自动更正文件

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
zh_CN: 语言已经更改，您想要保存之前语言的配置吗？

en: Save config
zh_CN: 保存配置

en: Please save changes before exporting settings.
zh_CN: 请在导出设置之前保存更改。

en: Export Autocorrection File
zh_CN: 导出自动更正文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
zh_CN: 启用自动更正

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
zh_CN: 语言的替换和例外：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
zh_CN: 导出...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
zh_CN: 导入...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
zh_CN: 高级自动更正(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
zh_CN: 移除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
zh_CN: 启用单词替换(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
zh_CN: 查找(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
zh_CN: 替换(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Find
zh_CN: 查找

note: i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
en: Replace
zh_CN: 替换

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
zh_CN: 例外(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
zh_CN: 不要作为句子的末尾处理：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
zh_CN: 移除(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
zh_CN: 接受两个大写字母：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: Add
zh_CN: 添加

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
zh_CN: 简单自动更正(&M)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
zh_CN: 检测新句子的句首，并且总是确保句首第一个字符是大写字母

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
zh_CN: 将句首的第一个字母转换为大写 (例如将“my house. in this town”转换为“my house. In this town”)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
zh_CN: 检查全部单词是否存在 Shift 键按下的时间太长的情况。如果某些单词必须有两个大写字母，则应该将这些例外添加到“例外”标签页中。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
zh_CN: 将两个连续的大写字母更改为一个大写一个小写 (如 PErfect 转换为 Perfect)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
zh_CN: 确保无法输入多个空格，因为这种输入错误比较常见，而且很难在带有格式的大段文字中被检查出来。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
zh_CN: 禁止重复空格(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
zh_CN: 大多数格式标准的分数都会在可用时被自动转换

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
zh_CN: 将 1/2 替换为 ½(&P)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
zh_CN: 将天数名称大写

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
zh_CN: 检测输入的 URL(统一资源定位符)，将其格式更改为网页浏览器使用的格式。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
zh_CN: 对 &URL 进行自动格式化 (HTML 模式)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
zh_CN: 当您使用 _下划线_ 或者 *粗体* 时，下划线和星号之间的文字将会分别被转换为带下划线、加粗格式的文字。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
zh_CN: 将加粗、删除线、下划线符号自动转换为实际格式 (HTML 模式)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
zh_CN: 将 1st... 替换为 1^st... (HTML 模式)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
zh_CN: 在法语的某些特定标点之前添加不换行空格

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
zh_CN: 将双引号替换为法语引号

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
zh_CN: 自定义引号(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
zh_CN: 将双引号替换为弯引号(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
zh_CN: 默认

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
zh_CN: 结尾引号：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
zh_CN: 开头引号：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
en: Default
zh_CN: 默认

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
zh_CN: 将单引号替换为弯引号(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
zh_CN: 结尾引号：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Path
zh_CN: 路径

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: System Path:
zh_CN: 系统路径：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemPath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, writablePath)
en: TextLabel
zh_CN: 文本标签

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Writable Path:
zh_CN: 可写入路径：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Custom System Path:
zh_CN: 自定义系统路径：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Custom Writable Path:
zh_CN: 自定义可写入路径：
