katepart4 - en to cs translation catalogue (964 entries)

en: Argument-hints
cs: Nápověda parametrů

en: Best matches
cs: Nejlepší shody

en: Language keywords
cs: Klíčová slova jazyka

en: Auto Word Completion
cs: Automatické doplnění slov

en: Shell Completion
cs: Doplnění na příkazové řádce

en: Reuse Word Above
cs: Znovu využít slovo nahoře

en: Reuse Word Below
cs: Znovu využít slovo dole

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: &Soubor

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: Export/Print
cs: Export/Tisk

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
cs: Ú&pravy

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
cs: Najít varianty

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
cs: Výběr

note: i18n: ectx: Menu (capitalization)
en: Capitalization
cs: Převod na velká písmena

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
cs: Po&hled

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
en: Word Wrap
cs: Lámání slov

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
en: Borders
cs: Okraje

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
cs: S&kládání kódu

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
cs: Pře&jít

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
cs: &Nástroje

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
cs: Doplňování slov

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
cs: Kontrola pravopisu

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cs: Nastav&ení

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Code block folding:
cs: Skládání bloků kódu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
cs: Je-li zvolena tato volba, pak v každém novém pohledu budou zobrazovány značky pro skládání.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show arrows to collapse code blocks
cs: Zobrazit šipky pro sbalení bloků kódu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
cs: Pokud zaškrtnuto, při přejetí myší nad sbalenou oblastí zobrazí náhled sbaleného textu ve vyskakovacím okně.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded blocks on hover
cs: Zobrazit náhledy složených bloků při přejetí myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Left side:
cs: Levá strana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
cs: <p>Je-li zvolena tato volba, pak v každém novém pohledu bude na levé straně zobrazen proužek s ikonami.</p><p>Proužek s ikonami zobrazuje například značku záložky.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show marks
cs: Zobrazit značky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
cs: Je-li zvolena tato volba, pak v každém novém pohledu budou na levé straně zobrazeny čísla řádků.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
cs: Zobrazovat čís&la řádků

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
cs: Je-li zvolena tato volba, pak v každém se na levé straně zobrazí ukazatel změněných a uložených řádků.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Highlight changed and unsaved lines
cs: Zvýraznit změněné a neuložené řádky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scrollbars
cs: Posuvníky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
cs: <p>Je-li zvolena tato volba, pak v každém novém pohledu bude svislý posuvník zobrazovat značky.</p><p>Tyto značky reprezentují například záložky.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show preview when hovering over scrollbar
cs: Zobrazit náhled při najetí myší nad posuvník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimap:
cs: Minimapa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
cs: Je-li zvolena tato volba, pak v každém novém pohledu bude u svislého posuvníku zobrazena minimapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show minimap
cs: Ukázat minimapu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
cs: Je-li zvolena tato volba, pak v každém novém pohledu bude u svislého posuvníku zobrazena minimapa celého dokumentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
cs: Mapa celého dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
cs: Šířka minim&apy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
cs: Vždy zapnuto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
cs: Zobrazit je-li třeba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
cs: Vždy vypnuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
cs: Vidite&lnost posuvníku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
cs: Každá nová záložka bude přidána na konec nezávisle na jejím umístění dokumentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: By date created
cs: Podle data vytvoření

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
cs: Záložky budou tříděny podle čísla řádky, na kterých jsou umístěny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By line number
cs: Podle čísla řádku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sort bookmarks menu:
cs: Řadit nabídku se záložkami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Folding arrows visibility:
cs: Viditelnost skládacích šipek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show on Hover
cs: Zobrazit při přejetí myší

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show Always
cs: Vždy zobrazit

en: Select text to paste.
cs: Vyberte text pro vložení.

en: No entries in clipboard history
cs: Žádné záznamy v historii schránky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
en: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
cs: Povolit &automatické doplňování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
en: Auto select &first completion entry
cs: Automaticky vybrat &první položku pro doplnění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTabCompletion)
en: Cycle through the list of completions using Tab / Shift+Tab
cs: Procházet seznam doplňování pomocí Tab / Shift+Tab

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
cs: A&utomatické doplnění slov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
cs: Minimální délka doplňovaného slova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Word completion provides suggestions based on the words found in the document
cs: Doplňování slov poskytuje návrhy slov podle slov nalezených v dokumentu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
cs: Doplňování &klíčových slov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
cs: Doplňování klíčových slov poskytuje návrhy klíčových slov která existují v jazyce dokumentu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowDoc)
en: Documentation with completion
cs: Dokumentace s doplněním

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show documentation beside completion box. If disabled, documentation can be shown by pressing Alt key.
cs: Zobrazit dokumentaci vedle doplňovací nabídky. Pokud vypnuto, dokumentaci lze zobrazit stiskem klávesy Alt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word wrap:
cs: Zalamování slov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
cs: <p>Automaticky začne další řádek textu, překročí-li délka aktuálního řádku délku zadanou volbou <b>Zalomit řádky na sloupci:</b>.</p><p>Tato volba nezalamuje již existující řádky textu - k tomu slouží volba <b>Zalomit řádky napevno</b> v nabídce <b>Nástroje</b>.</p><p>Pokud si přejete řádky pouze <i>vizuálně zalomit</i> dle současné šíře náhledu, povolte <b>Pohyblivé zalamování řádků</b> na stránce nastavení <b>Vzhled</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Wrap &words at a fixed column
cs: Zalamovat slov&a na pevném sloupci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: &Draw vertical line at the word wrap column
cs: Na&kreslit svislou čáru v místě slupce pro zalomení slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
cs: &Zalamovat slova na:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
cs: Je-li zvoleno zalamování řádků, pak toto pole určuje délku řádku (ve znacích), po kdy bude editor automaticky začínat nový řádek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
cs: Výchozí vstupní režim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Brackets:
cs: Závorky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Automatically close brackets when opening bracket is typed
cs: Automaticky zavírat závorky pokud je napsána otevírací závorka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Enclosing characters:
cs: Uzavírací znaky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Copy and paste:
cs: Kopírovat a vložit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text when dragged
cs: Přesunout vybraný text při přetažení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/cut the current line if invoked without any text selected
cs: Kopírovat/vyjmout aktuální řádek pokud zavoláno bez toho, že by byl vyznačen nějaký text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Don't move the text cursor when pasting by mouse
cs: Nehýbat kurzorem při vkládání myší

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClipboardHistoryEntries)
en: Max Clipboard History Entries:
cs: Max záznamů v historii schránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBracketHelp)
en: When you type these characters while text is selected, they will surround the selected text instead of replacing it.
cs: Pokud napíšete tyto znaky zatímco je text vybrán, obklopí daný text namísto jeho nahrazení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
cs: Typ sou&boru:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
cs: Vyberte typ souboru, který si přejete změnit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
cs: Vytvořit nový typ souboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: &New
cs: &Nový

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
cs: Smazat současný typ souboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: &Delete
cs: &Smazat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
cs: &Název:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
cs: Název typu souboru bude tvořit text odpovídající položky nabídky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
cs: &Sekce:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
cs: Jméno sekce je použito pro organizaci typů souborů v nabídkách.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
cs: P&roměnné:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
cs: <p>Tento řetězec umožňuje nadefinovat nastavení Kate pro typ souborů tohoto typu MIME za použití proměnných Kate. Mohou být zadány téměř všechny možnosti konfigurace jako je například zvýraznění, režim odsazení, kódování a jiné.</p><p>Podívejte se do příručky na kompletní seznam proměnných.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
cs: Z&výraznění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
cs: Rež&im odsazování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
cs: Přípon&y souboru:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
cs: Zástupné znaky umožňují výběr souborů dle jejich názvu. Typická maska obsahuje hvězdičku a příponu souboru, například <code>*.txt; *.text</code>. Řetězec vzoru je seznam masek oddělených středníkem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
cs: &Typy MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
cs: Maska typu MIME umožňuje výběr souboru dle typu MIME. Řetězec vzoru je seznam masek oddělených středníkem, například <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
cs: Zobrazí průvodce, který vám pomůže vybrat typy MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
cs: P&riorita:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
cs: Nastaví prioritu pro tento typ souboru. Pokud bude tentýž soubor vybrán více typy souborů, bude použit typ s nejvyšší prioritou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
cs: Výchozí režim odsazení:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
cs: Toto je seznam dostupných režimů odsazování. Zadaný režim odsazení bude použit pro všechny nové dokumenty. Všimněte si, že režim odsazení lze taktéž nastavit pomocí proměnných nebo režimů dokumentu, a taktéž pomocí souboru .kateconfig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
cs: Odsazovat pomocí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
cs: Šířka odsazení udává počet mezer použitých pro odsazení řádky. Pokud je v sekci <b>Editace</b> vybrán jako znak odsazování tabulátor, bude k odsazení použit znak <b>Tab</b> pokud je šířka odsazení dělitelná šíří tabulátoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
cs: &Mezer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
cs: &Odsadit pomocí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
cs: Šířka ta&bulátoru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
cs: &Tabulátorů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
cs: Tabulátory &a mezery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoDetectIndent)
en: Automatically detect file indentation
cs: Automaticky detekovat odsazení textu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
cs: Pravidla odsazování

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
cs: Pokud je volba zakázána, změna úrovně odsazení zarovná řádek na násobek šířky zadané v poli <b>Šířka odsazení</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
cs: &Uchovávat mezery navíc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
cs: Pokud je zatrženo, je vložený kód ze schránky odsazen. Vyvolání akce <b>Zpět</b> odsazení odstraní.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
cs: Upra&vit odsazení kódu vloženého ze schránky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
cs: Činnosti odsazování

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
cs: Pokud je zatrženo, sníží klávesa <b>Backspace</b> úroveň odsazení (pokud je kurzor umístěn v úvodních mezerách).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
cs: Klávesa &Backspace zpětně odsazuje v úvodních mezerách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in Emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Format Indentation</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Činnost klávesy Tab (pokud není nic vybráno) <a href="Pokud chcete aby <b>Tab</b> zarovnával současný řádek v současném bloku kódu jako v Emacs, nastavte <b>Tab</b> jako zkratku na činnost <b>Odsazení formátu</b>."><span>Více ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
cs: Pokud je zatrženo, klávesa <b>Tab</b> vždy vloží bílé mezery až do následující pozice dosažitelné tabulátorem. Pokud jsou v sekci <b>Úpravy</b> vybrány <b>Mezery</b>, budou vloženy mezery; v opačném případě bude vložen znak tabulátoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
cs: Vždy se posunout na pozici &následujícího tabulátoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
cs: Pokud je zatrženo, klávesa <b>Tab</b> vždy odsadí současný řádek o počet znaků zadaných v poli <b>Šířka odsazení</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
cs: Vždy zvýšit ú&roveň odsazení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
cs: Pokud je zatrženo, klávesa <b>Tab</b> odsadí současný řádek nebo posune na následující pozici tabulátoru.<p> Pokud je kurzor na nebo před prvním ne-mezerovém znaku na řádce, nebo je ve výběru, bude současný řádek odsazen počtem znaků zadaným ve volbě <b>Šířka odsazení</b>.<p> Pokud je kurzor za prvním ne-mezerovém znaku na řádce a řádek není součástí výběru, je vložen bílý znak a je dosaženo následující pozice tabulátoru: Pokud jsou v sekci <b>Úpravy</b> vybrány <b>Mezery</b>, budou vloženy mezery; v opačném případě bude vložen znak tabulátoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
cs: Zvýšit úroveň odsazení v ú&vodních mezerách

en:  character |  characters
cs[0]:  znak
cs[1]:  znaky
cs[2]:  znaků

en: Indentation
cs: Odsazování

en: Auto Completion
cs: Doplňování

en: Spellcheck
cs: Kontrola pravopisu

en: Text Navigation
cs: Pohyb v textu

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
cs[0]:  znak
cs[1]:  znaky
cs[2]:  znaků

en: Feature is not active
cs: Vlastnost není aktivní

en: Disable Feature
cs: Zakázat vlastnost

en: Editing
cs: Úpravy

en: Editing Options
cs: Možnosti editace

en: Statusbar
cs: Stavový panel

en: Off
cs: Vypnout

en: Follow Line Numbers
cs: Následovat čísla řádků

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
cs: Neposkytli jste příponu ani předponu pro zálohu. Používám výchozí příponu: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
cs: Žádná přípona ani předpona zálohy

en: Open/Save
cs: Otevřít/Uložit

en: File Opening & Saving
cs: Otevírání a ukládání souborů

en: &Line:
cs: Čá&ra:

en: Go to
cs: Přejít na

en: Dictionary:
cs: Slovník:

en: Enable Auto Reload
cs: Povolit automatické opětovné načtení

en: View &Difference
cs: Zobrazit roz&díl

en: &Reload
cs: Znovu načís&t

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
cs: Znovu načíst soubor z disku. Neuložené změny budou ztraceny.

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
cs: &Zavřít soubor

en: &Save As...
cs: Uložit &jako...

en: Lets you select a location and save the file again.
cs: Umožní vám vybrat umístění a uložit soubor znovu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
cs: &Ignorovat

en: Ignores the changes on disk without any action.
cs: Ignoruje změny na disku bez jakékoliv činnosti.

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
cs: Spuštění příkazu 'diff' selhalo. Ujistěte se, že je nainstalován a v proměnné PATH.

en: Error Creating Diff
cs: Chyba při vytvoření rozdílu

en: The files are identical.
cs: Soubory jsou stejné.

en: Diff Output
cs: Výstup z diffu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
cs: Pohyb kurzoru v textu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
cs: Je-li vybráno, bude kurzor po stisknutí klávesy Home přeskakovat bílé znaky a přecházet na začátek textu řádky. Totéž platí pro klávesu End.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
cs: Chytrá klávesa Ho&me a End

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
cs: Zvolí, jestli klávesy PageUp a PageDown mění svislou pozici kurzoru vzhledem k prvnímu řádku pohledu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
cs: &PageUp/PageDown přesouvá kurzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
cs: &Automaticky centrovat kurzor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
cs: Nastaví počet řádků viditelných nad a pod kurzorem, kdykoliv to bude možné.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Disabled
cs: Vypnuto

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
cs:  řádky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
en: Misc
cs: Různé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
cs: Režim výběru textu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Normal
cs: Normální

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
cs: Trvalý

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
cs: Povolit rolování za konec dokumentu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMulticursor)
en: Multicursor
cs: Mnohonásobné kurzory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMulticursormodifiers)
en: Multiple Cursor Modifiers
cs: Modifikátory mnohonásobných kurzorů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoReloadVersionControl)
en: Auto reload files in version control
cs: Automaticky opětovně načíst soubory ve správě verzí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Write a backup file on save for:
cs: Vytvořit zálohu při uložení pro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete zálohovat místní soubory při ukládání.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
cs: &Místní soubory

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete zálohovat vzdálené soubory při ukládání.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
cs: Vzdálené soubo&ry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prefix for backup files:
cs: Předpona souborů zálohy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
cs: Zadejte předponu, která se přidá před název souboru se zálohou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Suffix for backup files:
cs: Přípona souborů zálohy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
cs: Zadejte příponu, která se přidá za název souboru se zálohou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file mode:
cs: Režim odkládacího souboru:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Default Directory
cs: Povoleno. Ukládat ve výchozím adresáři

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Custom Directory
cs: Povoleno. Ukládat ve vlastním adresáři

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Store swap files in:
cs: Ukládat odkládací soubory v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Save swap files every:
cs: Uložit odkládací soubory každých:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
cs: Formát souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
cs: &Kódování:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
cs: Tato volba definuje standardní kódování pro nahrání/uložení souboru, pokud není v dialogu otevření/zavření změněno, nebo není použita volba příkazová řádky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
cs: &Detekce kódování:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
cs: Pokud obsahu souboru neodpovídá kódování zadané jako standardní, ani v dialogu otevřít/uložit soubor nebo zadanému jako parametr příkazové řádky, bude použita tato detekce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
cs: &Záložní kódování:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
cs: Zde je určeno záložní kódování, které se použije, pokud kódování obsahu souboru neodpovídá kódování zadanému jako standardní, ani zadanému v dialogu otevřít/uložit soubor, nebo zadanému jako parametr příkazové řádky a selže-li i automatická detekce. Ta nejprve hledá značku pořadí bajtů (BOM). Pokud ji nalezne, použije se správné kódování Unicode. V případě neúspěchu se spustí detekce kódování. Pokud neuspěje ani ta, použije se záložní kódování.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
cs: Ko&nec řádku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
cs: Pokud je zatrženo, editor spustí autodetekci typu konce řádky. První nalezený konec řádky bude použit pro celý dokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
cs: A&utomatická detekce konce řádku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
cs: Značka pořadí bajtů (BOM) je speciální posloupnost bajtů Unicode dokumentu. Pomáhá editoru otevřít dokument ve správném Unicode kódování. Značka pořadí bajtů není v otevřeném souboru viditelná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
cs: Povolit značku pořadí bajtů (BOM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
cs: Limit délky řádku:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
en: Unlimited
cs: Bez omezení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
cs: Automatické vyčištění při uložení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
cs: Odstranit &mezery na konci řádku:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Never
cs: Nikdy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
cs: Na změněných řádcích

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
cs: V celém dokumentu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
cs: Před uložením je poslední řádek souboru zakončen znakem nového řádku, pokud tam ještě žádný není. Nový řádek je viditelný teprve po dalším načtení souboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
cs: Před uložením ukončit poslední řádek znakem nového řádku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoSave)
en: Enable Auto Save (local files only)
cs: Povolit automatické ukládání (pouze místní soubory)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSaveOnFocus)
en: Auto save document when focus leaves the editor
cs: Automaticky uložit dokument když uživatel přepne jinam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto save interval:
cs: Interval automatického ukládání:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval)
en:  seconds
cs:  sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowHighlightingMode)
en: Show highlighting mode
cs: Zobrazit režim zvýrazňování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowInputMode)
en: Show input mode
cs: Zobrazit vstupní režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowActiveDictionary)
en: Show active dictionary
cs: Zobrazit aktivní slovník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowTabSetting)
en: Show tab setting
cs: Zobrazit nastavení karet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLineColumn)
en: Show line column
cs: Zobrazit sloupec s řádky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEncoding)
en: Show File Encoding
cs: Zobrazit kódování souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEOL)
en: Show Line Ending Type
cs: Zobrazit typ ukončení řádku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editor font:
cs: Písmo pro editor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show whitespace indicators:
cs: Zobrazit ukazatele mezer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: At the end of a line
cs: Na konci řádku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Always
cs: Vždy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Whitespace indicator size:
cs: Velikost ukazatele mezer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
cs: Velikost viditelného značkovače zvýraznění.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show tab indicators:
cs: Zobrazit ukazatele tabulátoru:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
cs: Editor bude zobrazovat symbol pro zviditelnění tabulátorů v textu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Show focus frame around editor
cs: Zobrazit rámec zaměření okolo editoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bracket matching:
cs: Párování závorek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
cs: Pokud je povoleno, bude obsah mezi odpovídajícími závorkami zvýrazněn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
cs: Zvýraznit rozsah mezi zvolenými závorkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show preview of matching open bracket
cs: Zobrazit náhled odpovídající otevřené závorky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
cs: Zvýraznit odpovídající závorky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching bracket when cursor moves to other bracket in pair
cs: Zvýraznit odpovídající závorku pokud kurzor přejede k její párové závorce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
cs: Pokud je povoleno, editor zobrazí svislé čáry pro snazší rozeznání odsazených řádků.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
cs: Zobrazit čáry odsaze&ní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Counts:
cs: Počet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
cs: Zobrazit/skrýt počet slov ve stavové liště

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
cs: Zobrazit počet slov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
cs: Zobrazit/skrýt počet řádek ve stavové liště

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
cs: Zobrazit počet řádek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
cs: Skládat první řádek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbxWordWrap)
en: Dynamic Word Wrap:
cs: Dynamické zalamování slov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
en: Wrap dynamically at static word wrap marker
cs: Dynamicky zalamovat na statické značce pro zalomení textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
cs: Při dynamickém zalamování slov nehledět na okraje slov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: D&ynamic word wrap indicators:
cs: Ukazatele d&ynamického zalamování slov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
cs: Vyberte, kdy budou značky pohyblivého zalomení řádků zobrazeny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Indent wrapped lines:
cs: Odsadit zalomené řádky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: Don't indent lines wider than:
cs: Neodsazovat řádky delší než:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
cs: <p>Povolí svislé zarovnání začátku pohyblivě zalomeného řádku na úrovni odsazení prvního řádku, což umožňuje lepší čitelnost kódu a značek.</p><p>Navíc máte možnost nastavit maximální šíři obrazovky v procentech. Po překročení této hodnoty nebudou již pohyblivě zalomené řádky svisle zarovnány. Například hodnota 50% znamená, že u řádku s úrovní odsazení větší než 50% šíře obrazovky už nebudou pokračující pohyblivě zalomené řádky svisle zarovnány.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
cs: % šířky pohledu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spbLineHeightMultiplier)
en: This value will be multiplied with the font's default line height. A value of 1.0 means that the default height will be used.
cs: Tato hodnota bude vynásobena výchozí velikostí písma. Hodnota 1.0 znamená, že bude použita výchozí výška.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLineHeight)
en: Line Height Multiplier:
cs: Násobič výšky řádků:

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
cs: Nový soubor

en: The file %1 does not exist.
cs: Soubor %1 neexistuje.

en: Auto Reload Document
cs: Automaticky znovu načíst dokument

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
cs: Soubor %1 nelze načíst, protože z něj nelze číst.<br />Zkontrolujte práva ke čtení.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
cs: Zkusit znovu

en: &Close
cs: &Zavřít

en: Close message
cs: Zavřít zprávu

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
cs: Soubor %1 nelze načíst, protože z něj nelze číst.
    
    Zkontrolujte práva ke čtení.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
cs: Soubor %1 otevřený v kódování %2 obsahuje neplatné znaky.<br />Soubor byl přepnut do režimu pouze pro čtení, protože jeho uložení může poškodit jeho obsah.<br />Buď soubor znovu otevřete se správně zvoleným kódováním, nebo si v nabídce nástrojů přepněte vstupní režim souboru na zápis.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
cs: Soubor %1 otevřený v kódování %2 obsahuje neplatné znaky. Soubor byl přepnut do režimu pouze pro čtení, protože jeho uložení může poškodit jeho obsah. Buď soubor znovu otevřete se správně zvoleným kódováním, nebo si v nabídce nástrojů přepněte vstupní režim souboru na zápis.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
cs: Právě otevřený soubor %1 obsahoval řádky delší než nastavené omezení (%2 znaků).<br />Nejdelší z těchto řádků byl %3 znaků dlouhý.<br/>Tyto řádky byly zalomeny a dokument byl přepnut do režimu pouze pro čtení, jelikož uložením se pozmění jeho obsah.

en: Close
cs: Zavřít

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
cs: Právě otevřený soubor %1 obsahoval řádky delší než nastavené omezení (%2 znaků).<br />Nejdelší z těchto řádků byl %3 znaků dlouhý.<br/>Tyto řádky byly zalomeny a dokument byl přepnut do režimu pouze pro čtení, jelikož uložením se pozmění jeho obsah.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
cs: Opravdu si přejete uložit tento nezměněný soubor? Mohli byste přepsat změněná data souboru na disku.

en: Trying to Save Unmodified File
cs: Pokus se uložení nezměněného souboru

en: Save Nevertheless
cs: Přesto uložit

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
cs: Opravdu si přejete uložit tento soubor? Otevřený soubor i soubor na disku byly změněny. Může dojít ke ztrátě dat.

en: Possible Data Loss
cs: Možná ztráta dat

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
cs: Zvolené kódování nepojme všechny obsažené znaky Unicode v dokumentu. Opravdu si jej přejete uložit? Může dojít ke ztrátě dat.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
cs: Dokument nelze uložit, protože nelze zapisovat do %1.
    Zkontrolujte, zda máte oprávnění k zápisu do tohoto souboru a že je na disku dostatek místa.
    Původní soubor může být ztracen nebo poškozen. Neukončujte aplikaci dokud není soubor úspěšně zapsán.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
cs: Před uložením souboru %1 nemohla být vytvořena záložní kopie. Pokud při ukládání dojde k chybě, můžete ztratit všechny změny v tomto souboru. To by mohlo být způsobeno plným médiem na které si přejete zapisovat, nebo nemáte oprávnění k zápisu do tohoto souboru.

en: Failed to create backup copy.
cs: Vytvoření záložní kopie selhalo.

en: Try to Save Nevertheless
cs: Pokusit se přesto uložit

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
cs: Opravdu si přejete uzavřít tento soubor? Může dojít ke ztrátě dat.

en: Close Nevertheless
cs: Přesto uzavřít

en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Save failed
cs: Uložení selhalo

en: Save Copy of File
cs: Uložit kopii souboru

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
cs: Dokument nelze uložit, protože nelze zapisovat do %1.
    Zkontrolujte, zda máte oprávnění k zápisu do tohoto souboru a že je na disku dostatek místa.

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
cs: Dokument "%1" byl změněn.
    Přejete si uložit změny nebo je zapomenout?

en: Close Document
cs: Uzavřít dokument

en: OVERWRITE
cs: PŘEPOSLAT

en: INSERT
cs: VLOŽIT

en: Normal Mode
cs: Normální režim

en: VI: INSERT MODE
cs: VI: REŽIM VKLÁDÁNÍ

en: VI: NORMAL MODE
cs: VI: NORMÁLNÍ REŽIM

en: VI: REPLACE
cs: VI: NAHRAZOVÁNÍ

en: vi-mode
cs: Režim Vi

en: recording
cs: nahrává se

en: Vi Input Mode
cs: Vstupní režim Vi

en: <Unchanged>
cs: <Nezměněný>

en: Use Default
cs: Použít výchozí

en: Properties of %1
cs: Vlastnosti %1

en: New Filetype
cs: Nový typ souboru

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
cs: Vyberte typy MIME, pro tento typ souboru.
    Prosím uvědomte si, že to též automaticky změní přiřazené přípony souborů.

en: Select Mime Types
cs: Vybrat typy MIME

en: Modes && Filetypes
cs: Režimy a typy souborů

[ctx: Placeholder in search bar]
en: Search...
cs: Hledat...

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
cs: Vašemu hledání neodpovídá žádná položka

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
cs: Nejlepší shoda hledání

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
cs: Nejlepší shody hledání

en: Te&xt Settings
cs: Nastavení te&xtu

en: Print line &numbers
cs: Tisknout čís&la řádků

en: Print &legend
cs: Tisknout vysvět&livky

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
cs: <p>Je-li zvoleno, pak budou na levé straně tištěných stran uvedena čísla řádků.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
cs: <p>Vytiskne kolonku, ve které budou v souladu s použitým zvýrazňováním zobrazeny typografické konvence použité pro daný typ dokumentu.</p>

en: Hea&der && Footer
cs: Záhlaví a záp&atí

en: Pr&int header
cs: T&isknout záhlaví

en: Pri&nt footer
cs: Tisk&nout zápatí

en: Header/footer font:
cs: Písmo pro záhlaví a zápatí:

en: Header Properties
cs: Vlastnosti záhlaví

en: &Format:
cs: &Formát:

en: Colors:
cs: Barvy:

en: Foreground:
cs: Popředí:

en: Bac&kground
cs: Poz&adí

en: Footer Properties
cs: Vlastnosti zápatí

en: For&mat:
cs: For&mát:

en: &Background
cs: &Pozadí

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
cs: <p>Formát záhlaví stránky. Podporovány jsou následující značky:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
cs: <ul> <li><tt>%u</tt>: aktuální uživatelské jméno</li><li><tt>%d</tt>: plné datum/čas v krátkém formátu</li><li><tt>%D</tt>: plné datum/čas v dlouhém formátu</li><li><tt>%h</tt>: aktuální čas</li><li><tt>%y</tt>: aktuální datum v krátkém formátu</li><li><tt>%Y</tt>: aktuální datum v dlouhém formátu</li><li><tt>%f</tt>: název souboru</li><li><tt>%U</tt>: plné URL dokumentu</li><li><tt>%p</tt>: číslo stránky</li><li><tt>%P</tt>: celkový počet stran</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
cs: <p>Formát zápatí stránky. Podporovány jsou následující značky:</p>

en: Add Placeholder...
cs: Přidat zástupný symbol...

en: Current User Name
cs: Jméno současného uživatele:

en: Complete Date/Time (short format)
cs: Plné datum a čas (krátký formát)

en: Complete Date/Time (long format)
cs: Plné datum a čas (dlouhý formát)

en: Current Time
cs: Aktuální čas

en: Current Date (short format)
cs: Aktuální datum (krátký formát)

en: Current Date (long format)
cs: Aktuální datum (dlouhý formát)

en: File Name
cs: Název souboru

en: Full document URL
cs: Celé URL dokumentu

en: Page Number
cs: Číslo stránky

en: Total Amount of Pages
cs: Celkový počet stran

en: L&ayout
cs: &Rozvržení

en: &Color theme:
cs: &Barevný motiv:

en: Font:
cs: Písmo:

en: Draw bac&kground color
cs: &Kreslit barvu pozadí

en: Draw &boxes
cs: Vykreslit &rámy

en: Box Properties
cs: Vlastnosti rámu

en: W&idth:
cs: Šíř&ka:

en: &Margin:
cs: &Okraj:

en: Co&lor:
cs: Ba&rva:

en: Select the color theme to use for the print.
cs: Vyberte barevný motiv pro tisk.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>
cs: <p>Je-li zvoleno, pak bude bude použita barva pozadí editoru.</p><p>To může být užitečné v případě, že je váš barevný motiv navržen pro tmavé pozadí.</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
cs: <p>Je-li zvoleno, pak bude kolem obsahu každé stránky vykreslen rám, který je definován níže uvedenými vlastnostmi. Záhlaví a zápatí budou odděleny od obsahu čarou.</p>

en: The width of the box outline
cs: Šířka obrysu rámu

en: The margin inside boxes, in pixels
cs: Velikost okraje vevnitř rámu, měřený v pixelech

en: The line color to use for boxes
cs: Barva čáry použité pro rám

en: (Selection of)
cs: (Výběr z)

en: Typographical Conventions for %1
cs: Typografické konvence pro %1

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
cs: Rozbalit zkratku

[ctx: Script command name]
en: Wrap with Tag
cs: Zalamovat se značkou

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Matching Tag
cs: Přesunout kurzor na odpovídající značku

[ctx: Script command name]
en: Toggle Comment
cs: Přepnout komentář

[ctx: Script command name]
en: Delete Tag Under Cursor
cs: Smazat značku pod kurzorem

[ctx: Script command name]
en: Split or Join a Tag
cs: Rozdělit nebo spojit značku

en: Deletes tag under cursor
cs: Smaže značku pod kurzorem

en: Splits or joins a tag
cs: Rozdělí nebo sloučí značku

[ctx: Script command category]
en: Navigation
cs: Procházení

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Next Matching Indent
cs: Přejít na následující odpovídající odsazení

en: Move cursor to previous matching indent
cs: Přesunout kurzor na předchozí odpovídající odsazení

en: Move cursor to next matching indent
cs: Přejít na následující odpovídající odsazení

[ctx: Script command category]
en: Editing
cs: Úpravy

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
cs: Přesunout řádky dolů

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
cs: Přesunout řádky nahoru

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
cs: Duplikovat vybrané řádky dolů

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
cs: Duplikovat vybrané řádky nahoru

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
cs: URI-Zašifrovat vybraný text

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
cs: URI-Dešifrovat vybraný text

en: Sort the selected text or whole document.
cs: Setřídit vybraný text nebo celý dokument.

en: Move selected lines down.
cs: Přesunout vybrané řádky dolů.

en: Move selected lines up.
cs: Přesunout vybrané řádky nahoru.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
cs: Odstranit duplicitní řádky z vybraného textu nebo celého dokumentu.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
cs: Seřadit vybraný text nebo celý dokument dle přirozené posloupnosti.<br>Následující příklad ukazuje rozdíl oproti normální metodě řazení:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
cs: Ořízne nadbytečné mezery z výběru nebo celého dokumentu.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
cs: Ořízne úvodní mezery z výběru nebo celého dokumentu.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
cs: Ořízne úvodní a nadbytečné mezery z výběru nebo celého dokumentu.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
cs: Slouží vybrané řádky nebo celý dokument. Volitelně lze zadat oddělovač který bude mezi řádky vložen :<br>Například <code>join ', '</code> sloučí řádky a oddělí je čárkou.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
cs: Odstraní z dokumentu nebo výběru všechny prázdné řádky.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
cs: Funkce JavaScriptu předaná jako parametr je zavolána pro (vybraný) seznam řádků  a nahradí je výsledkem volání.<br>Například (sloučení vybraných řádků):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>Takto si můžete ušetřit trochu psaní, výsledek bude stejný:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
cs: Funkce JavaScriptu předaná jako parametr je zavolána pro (vybraný) seznam řádků a odstraní řádky pro které funkce vrací nepravdu (false).<br>Například (podívejte se také na <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>Takto si můžete ušetřit trochu psaní, výsledek bude stejný:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
cs: Funkce JavaScriptu předaná jako parametr je zavolána pro (vybraný) seznam řádků a nahradí řádky výsledkem volání.<br>Například (podívejte se také na <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>Takto si můžete ušetřit trochu psaní, výsledek bude stejný:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
cs: Duplikuje vybrané řádky nahoru.

en: Duplicates the selected lines down.
cs: Duplikuje vybrané řádky dolů.

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
cs: C++/Styl boost

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
cs: Styly C

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
cs: Styl XML

en: Function '%1' not found in script: %2
cs: Funkce '%1' nebyla ve skriptu: %2 nalezena

en: Error calling %1
cs: Chyba při volání %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
cs: Špatné uvozovky při volání: %1. Prosím, dejte před jednoduché uvozovky zpětné lomítko.

en: Could not access view
cs: Nelze přistupovat k pohledu

en: Error calling 'help %1'
cs: Chyba při volání 'help %1'

en: No help specified for command '%1' in script %2
cs: Nápověda pro příkaz '%1' není ve skriptu %2 obsažena

en: Error loading script %1
cs: Chyba při načítání skriptu %1

en: Error loading script %1
cs: Chyba při načítání skriptu %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
cs: Znovu načíst všechny soubory JavaScript (odsazovače, skripty příkazové řádky a jiné).

en: Command not found: %1
cs: Příkaz nenalezen: %1

en: Add...
cs: Přidat...

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
cs[0]: Provedena 1 náhrada
cs[1]: Provedeny %1 náhrady
cs[2]: Provedeno %1 náhrad

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
cs[0]: Nalezena 1 shoda
cs[1]: Nalezeny %1 shody
cs[2]: Nalezeno %1 shod

en: Reached top, continued from bottom
cs: Dosaženo začátku, pokračuje se od konce

en: Reached bottom, continued from top
cs: Dosaženo konce, pokračuje se od začátku

en: Not found
cs: Nenalezeno

en: Bottom of file reached. Continue from top?
cs: Dosaženo konce souboru, pokračovat od začátku?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
cs: Dosaženo začátku souboru. Pokračovat od konce?

en: Continue search?
cs: Pokračovat v hledání?

en: SearchHighLight
cs: Zvýraznění hledání

en: Beginning of line
cs: Začátek řádku

en: End of line
cs: Konec řádku

en: Match any character excluding new line (by default)
cs: Jakýkoliv znak kromě nových řádků (výchozí)

en: One or more occurrences
cs: Jeden nebo více výskytů

en: Zero or more occurrences
cs: Žádný nebo více výskytů

en: Zero or one occurrences
cs: Žádný nebo jeden výskyt

en: <a> through <b> occurrences
cs: <a> až <b> výskytů

en: Group, capturing
cs: Skupina, zachytávání

en: Or
cs: Nebo

en: Set of characters
cs: Sada znaků

en: Negative set of characters
cs: Záporná sada znaků

en: Whole match reference
cs: Odkaz na celou shodu

en: Reference
cs: Odkaz

en: Line break
cs: Zalomení řádku

en: Tab
cs: Tabulátor

en: Word boundary
cs: Hranice slova

en: Not word boundary
cs: Ne-hranice slova

en: Digit
cs: Číslice

en: Non-digit
cs: Ne-číslice

en: Whitespace (excluding line breaks)
cs: Mezery (kromě zalomení řádků)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
cs: Znak slova (písmena, číslice a '_')

en: Non-word character
cs: Ne-slovní znak

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
cs: Osmičkový znak 000 až 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
cs: Šestnáctkový znak 0000 až FFFF (2^16-1)

en: Backslash
cs: Zpětné lomítko

en: Group, non-capturing
cs: Skupina nezachytávací

en: Positive Lookahead
cs: Pozitivní vyhlížení

en: Negative lookahead
cs: Záporný dopředný výrok

en: Begin lowercase conversion
cs: Začátek převodu na malá

en: Begin uppercase conversion
cs: Začátek převodu na velká

en: End case conversion
cs: Konec převodu velikosti

en: Lowercase first character conversion
cs: Převést první znak na malé písmeno

en: Uppercase first character conversion
cs: Převést první znak na velké písmeno

en: Replacement counter (for Replace All)
cs: Počítadlo nahrazování (pro nahrazení všech)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
cs: Na&jít:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
cs: Hledat text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
cs: Přejít na následující výskyt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
cs: Přejít na předchozí výskyt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
cs: Přepnout panel do režimu rozšířeného hledání a nahrazování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
cs: Na&jít:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
cs: &Nahradit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Mode:
cs: Reži&m:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
cs: Režim hledání

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
cs: Prostý text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
cs: Celá slova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
cs: Escape sekvence

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Regular expression
cs: Regulární výraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
cs: Nastavit pouze ve výběru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
cs: Nahradit následující výskyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
cs: Nah&radit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
cs: Nahradit všechny výskyty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
cs: N&ahradit vše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
cs: &Najít vše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
en: Cancel
cs: Zrušit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
cs: Přepnout na panel pro přírůstkové vyhledávání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
cs: Text k nahrazení

en: Spell check canceled.
cs: Zrušena kontrola pravopisu.

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
cs: Probíhá kontrola pravopisu...

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
cs: Zkontrolovat pravopis

en: Spell check complete.
cs: Kontrola pravopisu dokončena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
cs: <qt><p>Toto slovo je považováno za neznámé, protože neodpovídá žádné položce v právě používaném slovníku. Možná je to také slovo v cizím jazyce.</p>
    <p>Pokud je slovo napsáno správně, můžete je <b>přidat do slovníku</b>. Pokud si jej nepřejete přidávat, ale přejete si jej ponechat nezměněné, stiskněte <b>Ignorovat</b> nebo <b>Ignorovat vše</b>.</p>
    <p>Pokud je ovšem slovo špatně napsáno, můžete se pokusit pro něj najít vhodnou náhradu v seznamu níže. Pokud náhradu nenajdete, můžete ji stále zapsat do textového políčka níže a zvolit <b>Nahradit</b> nebo <b>Nahradit vše</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
cs: Neznámé slovo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
cs: Neznámé slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
cs: <b>chybně napsáno</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
cs: <qt>
    <p>Toto slovo je považováno za neznámé, protože není obsaženo ve slovníku. <br>
    Klikněte sem, pokud si myslíte, že neznámé slovo není chybně napsáno a vy si jej nepřejete znovu v budoucnu kontrolovat. Pokud si jej přejete ponechat tak, jak je, a nepřidávat do slovníku, klikněte na <b>Ignorovat</b> popř. <b>Ignorovat vše</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
cs: << Přidat do slovníku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
cs: <qt>
    <p> Pokud je neznámé slovo chybně napsáno, měli byste sem zapsat správné slovo nebo jej vybrat ze seznamu níže.</p>
    <p>K opravě tohoto slova klikněte na <b>Nahradit</b>, pokud si přejete opravit pouze tento výskyt nebo na <b>Nahradit vše</b> pro nahrazení všech výskytů.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace with:
cs: Nahradit za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
cs: Navrhno&ut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
cs: <qt>
    <p>Klikněte sem pro nahrazení tohoto výskytu neznámého slova textem zadaným do vstupního pole nahoře vlevo.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
cs: <qt>
    <p>Klikněte sem pro ponechání tohoto výskytu slova tak, jak je.</p>
    <p>Tato činnost je užitečná, pokud je slovo akronymem, cizím slovem, nebo jiným neznámým slovem, které si nepřejete přidat do slovníku.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
cs: <qt>
    <p>Zde vyberte jazyk kontrolovaného dokumentu.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
cs: &Jazyk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: Language Selection
cs: Výběr jazyka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
cs: <qt>
    <p>Klikněte sem pro ponechání všech výskytů slova tak, jak jsou.</p>
    <p>Tato činnost je užitečná, pokud je slovo akronymem, cizím slovem, nebo jiným neznámým slovem, které si nepřejete přidat do slovníku.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
cs: Automatická oprava

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
cs: <qt>
    <p>Klikněte sem pro nahrazení všech výskytů neznámého slova textem zadaným do vstupního pole nahoře vlevo.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
cs: N&ahradit vše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
cs: I&gnorovat vše

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
cs: Zkontrolovat pravopis od kurzoru dále

en: Ignore Word
cs: Ignorovat slovo

en: Add to Dictionary
cs: Přidat do slovníku

en: Spelling '%1'
cs: Kontrola pravopisu '%1'

en: The file was not closed properly.
cs: Soubor nebyl zavřen správně.

en: View Changes
cs: Zobrazit změny

en: Recover Data
cs: Obnovit data

en: Discard
cs: Zahodit

en: Use default color from the color theme
cs: Použít výchozí barvu ze barevného motivu

en: None
cs: Nic

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
cs: Kontext

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
cs: Vybrané

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
cs: Pozadí vybraného

en: Use Default Style
cs: Použít výchozí styl

en: &Bold
cs: &Tučné

en: &Italic
cs: &Skloněné

en: &Underline
cs: &Podtržené

en: S&trikeout
cs: Přeškr&tnuté

en: Normal &Color...
cs: &Normální barva...

en: &Selected Color...
cs: Barva &výběru...

en: &Background Color...
cs: &Barva pozadí...

en: S&elected Background Color...
cs: Barva &pozadí výběru...

en: Unset Background Color
cs: Zrušit barvu pozadí

en: Unset Selected Background Color
cs: Zrušit barvu pozadí výběru

en: Use &Default Style
cs: Použít vý&chozí styl

[ctx: No text or background color set]
en: None set
cs: Nic nenastaveno

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
cs: Při změně jakékoli vlastnosti stylu bude automaticky vypnuta volba "Použít výchozí styl".

en: Kate Styles
cs: Styly Kate

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
cs: Klíčové slovo

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
cs: Funkce

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
cs: Proměnná

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
cs: Operátor

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
cs: Vestavěno

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
cs: Přípona

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
cs: Preprocesor

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
cs: Atribut

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
cs: Znak

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
cs: Speciální znak

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
cs: Řetězec

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
cs: Speciální řetězec

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
cs: Datový typ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
cs: Decimální/Hodnota

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
cs: Celé číslo (Base-N)

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
cs: Plovoucí řádová čárka

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
cs: Konstanta

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
cs: Dokumentace

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
cs: Poznámka

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
cs: Proměnná komentáře

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
cs: Značka regionu

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
cs: Informace

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
cs: Upozornění

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
cs: Jiné

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
cs: Chyba

en: Use Default Colors
cs: Použít výchozí barvy

en: Editor Background Colors
cs: Barvy pozadí pro editor

en: Text Area
cs: Textová oblast

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
cs: <p>Nastaví barvu pozadí editační oblasti.</p>

en: Selected Text
cs: Vybraný text

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
cs: <p>Nastaví barvu pozadí výběru.</p><p>K nastavení barvy vybraného textu, použijte dialog &quot;<b>Nastavení zvýrazňování</b>&quot;.</p>

en: Current Line
cs: Současný řádek

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
cs: <p>Nastaví barvu pozadí právě aktuální řádky, tj. řádky na níž je umístěn kurzor.</p>

en: Search Highlight
cs: Zvýraznění hledání

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
cs: <p>Nastaví barvu pozadí výsledků hledání.</p>

en: Replace Highlight
cs: Zvýraznění nahrazení

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
cs: <p>Nastaví barvu pozadí nahrazeného textu.</p>

en: Icon Border
cs: Okraj ikony

en: Background Area
cs: Oblast pozadí

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
cs: <p>Nastaví barvu pozadí proužku ikon.</p>

en: Line Numbers
cs: Čísla řádek

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
cs: <p>Barva bude použita pro čísla řádků (pokud je jejich zobrazení povoleno).</p>

en: Current Line Number
cs: Číslo současného řádku

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
cs: <p>Barva bude použita pro čísla řádků (pokud je jejich zobrazení povoleno).</p>

en: Separator
cs: Oddělovač

en: Word Wrap Marker
cs: Značka zalomení řádku

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
cs: <p>Nastaví barvu značek zalomení řádků:</p><dl><dt>Pevné zalomení řádků</dt><dd>Svislá čára ukazující sloupec, kde bude text zalomen.</dd><dt>Pohyblivé zalomení řádků</dt><dd>Šipka nalevo od vizuálně zalomených řádků</dd></dl>

en: Code Folding
cs: Skládání kódu

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
cs: <p>Nastaví barvu pruhu skládaní kódu.</p>

en: Modified Lines
cs: Změněné řádky

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
cs: <p>Nastaví barvu značky pro změněné řádky.</p>

en: Saved Lines
cs: Uložené řádky

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
cs: <p>Nastaví barvu značky pro uložené řádky .</p>

en: Text Decorations
cs: Dekorace textu

en: Spelling Mistake Line
cs: Řádek s překlepem

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
cs: <p>Nastaví barvu řádku, která je použita pro vyznačení překlepů.</p>

en: Tab and Space Markers
cs: Značky tabulátoru a mezer

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
cs: <p>Nastaví barvu pozadí značek tabulátoru.</p>

en: Indentation Line
cs: Čára odsazování

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
cs: <p>Nastaví barvu svislých čar odsazování.</p>

en: Bracket Highlight
cs: Zvýraznění závorky

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
cs: <p>Nastaví barvu odpovídající závorky. To znamená, že umístíte-li kurzor např. na <b>(</b>, pak odpovídající uzavírací <b>)</b> bude touto barvou zvýrazněna.</p>

en: Marker Colors
cs: Barvy značkovačů

en: Bookmark
cs: Záložka

en: Active Breakpoint
cs: Aktivní zarážka

en: Reached Breakpoint
cs: Dosažená zarážka

en: Disabled Breakpoint
cs: Zakázaná zarážka

en: Execution
cs: Vykonání

en: Warning
cs: Varování

en: Error
cs: Chyba

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
cs: <p>Nastaví barvu pozadí zvoleného typu značky.</p><p><b>Poznámka</b>: Kvůli průhlednosti je barva značky světlejší.</p>

en: Text Templates & Snippets
cs: Šablony a úryvky textu

en: Background
cs: Pozadí

en: Editable Placeholder
cs: Upravitelný zástupný symbol

en: Focused Editable Placeholder
cs: Zaměřený upravitelný zástupný symbol

en: Not Editable Placeholder
cs: Neupravitelný zástupný symbol

en: <p>This list displays the default styles for the current color theme and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
cs: <p>Tento seznam zobrazuje výchozí styly aktuálního barevného motivu a umožňuje jejich úpravu. Název stylu zohledňuje aktuální nastavení.</p> <p>Pro úpravu barev klikněte na barevné čtverečky, anebo vyberte barvu z vyskakovací nabídky.</p><p>Pomocí vyskakovací nabídky také můžete zrušit barvy pro pozadí nebo pozadí výběru.</p>

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
cs: Normální text a zdrojový kód

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
cs: Čísla, typy a konstanty

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
cs: Řetězce a znaky

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
cs: Komentáře a dokumentace

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
cs: Různé

en: H&ighlight:
cs: &Zvýraznění:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
cs: <p>Tento seznam zobrazuje kontexty aktuálního režimu syntaktického zvýrazňování a umožňuje jejich úpravu. Název kontextu zohledňuje aktuální nastavení stylu.</p><p>K úpravám s použitím klávesnice stiskněte <strong>&lt;Mezerník&gt;</strong> a vyberte vlastnost ve vyskakovací nabídce.</p><p>K úpravě barev buďto klikněte na barevné čtverečky, anebo vyberte upravovanou barvu ve vyskakovací nabídce.</p>

en: Default Theme
cs: Výchozí motiv

en: Theme Editor
cs: Editor motivů

en: Select theme:
cs: Zvolte motiv:

en: &Theme:
cs: &Motiv:

en: &Copy...
cs: &Kopírovat...

en: Export...
cs: Exportovat...

en: Import...
cs: Importovat...

en: Bundled read-only theme. To modify the theme, please copy it.
cs: Přidaný motiv pouze pro čtení. Pokud jej chcete upravit, musíte jej zkopírovat.

en: Colors
cs: Barvy

en: Default Text Styles
cs: Výchozí styly textu

en: Highlighting Text Styles
cs: Zvýrazněné styly textu

en: Color theme
cs: Barevný motiv

en: Importing Color Theme
cs: Importuje se barevný motiv

en: Import Nevertheless
cs: Přesto importovat

en: Follow System Color Scheme
cs: Následovat barevné schéma systému

en: Delete Nevertheless
cs: Přesto smazat

en: Copy theme
cs: Kopírovat motiv

en: Copy Theme
cs: Kopírovat motiv

en: Color Themes
cs: Barevné motivy

[ctx: Autoindent mode]
en: None
cs: Žádný

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
cs: Normální

en: Set &Bookmark
cs: Na&stavit záložku

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
cs: Nemá-li ještě řádek žádnou, bude záložka přidána. V opačném případě bude odebrána.

en: Clear &All Bookmarks
cs: Vym&azat všechny záložky

en: Remove all bookmarks of the current document.
cs: Odstranit všechny záložky ze současného dokumentu.

en: Next Bookmark
cs: Následující záložka

en: Go to the next bookmark.
cs: Jít na následující záložku.

en: Previous Bookmark
cs: Předchozí záložka

en: Go to the previous bookmark.
cs: Jít na předcházející záložku.

en: &Bookmarks
cs: &Záložky

en: &Next: %1 - "%2"
cs: &Následující: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
cs: &Předchozí: %1 - "%2"

en: Deletes the current line.
cs: Smaže současný řádek.

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
cs: Chybějící argument. Použití: %1 <hodnota>

en: No such highlighting '%1'
cs: Takové zvýrazňování neexistuje '%1'

en: No such mode '%1'
cs: Takový režim neexistuje: '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
cs: Převod argumentu '%1' na celé číslo se nezdařil.

en: Width must be at least 1.
cs: Šířka musí být alespoň 1.

en: Column must be at least 1.
cs: Sloupec musí být alespoň 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
cs: Použití: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
cs: Chybný argument '%1'. Použití: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
cs: Neznámý příkaz '%1'

en: Embeddable editor component
cs: Komponenta vestavěného editoru

en: (c) 2000-2022 The Kate Authors
cs: (c) 2000-2022 autoři Kate

en: Maintainer
cs: Správce

en: Core Developer
cs: Přední vývojář

en: Developer
cs: Vývojář

en: On-the-fly spell checking
cs: Kontrola pravopisu za běhu

en: Large scale bug fixing
cs: Rozsáhlé opravy chyb

en: The cool buffersystem
cs: Skvělý systém vyrovnávací paměti

en: The Editing Commands
cs: Příkazy pro úpravy

en: Testing, ...
cs: Testování, ...

en: Former Core Developer
cs: Bývalý přední vývojář

en: KWrite port to KParts
cs: Převod KWrite do KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
cs: Historie pro operaci zpět, začlenění KSpell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
cs: Podpora zvýrazňování XML syntaxe

en: Patches and more
cs: Záplaty a ostatní

en: Various bugfixes
cs: Různé opravy chyb

en: Selection, KColorScheme integration
cs: Výběr textu, začlenění KColorScheme

en: Search bar back- and front-end
cs: Panel hledání - podpůrná vrstva a rozhraní

en: Original KWrite Author
cs: Původní autor KWrite

en: QA and Scripting
cs: QA a skriptování

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
cs: Zvýraznění pro soubory RPM Spec, Perl, Diff a ostatní

en: Highlighting for VHDL
cs: Zvýraznění pro VHDL

en: Highlighting for SQL
cs: Zvýraznění pro SQL

en: Highlighting for Ferite
cs: Zvýraznění pro Ferite

en: Highlighting for ILERPG
cs: Zvýraznění pro ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
cs: Zvýraznění pro LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
cs: Zvýraznění pro Makefile, Python

en: Highlighting for Python
cs: Zvýraznění pro Python

en: Highlighting for Scheme
cs: Zvýraznění pro Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
cs: Seznam párů klíčové slovo/datový typ pro PHP

en: Very nice help
cs: Velmi pěkná nápověda

en: Highlighting for Lua
cs: Zvýraznění pro Lua

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
cs: Všem přispěvatelům o kterých jsem se zapomněl zmínit

en: Configure
cs: Nastavit

en: replace with %1?
cs: nahradit za %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
cs[0]: Provedeno 1 nahrazení v %2
cs[1]: Provedeny %1 nahrazení v %2
cs[2]: Provedeno %1 nahrazení v %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
cs[0]: 1 řádek
cs[1]: %1 řádky
cs[2]: %1 řádků

en: <value>
cs: <hodnota>

en: Insert variable
cs: Vložit proměnnou

en: Variables
cs: Proměnné

en: Filter
cs: Filtr

en: Please select a variable.
cs: Prosím, zasejte proměnnou.

en: Current value: %1<value>
cs: Současná hodnota: %1<value>

en: Current value: %1
cs: Současná hodnota: %1

en: Kate Handbook.
cs: Příručka Kate.

en: true
cs: pravda

en: false
cs: nepravda

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
cs: nic

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
cs: změněno

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
cs: vše

en: Show list of valid variables.
cs: Zobrazit seznam platných proměnných.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
cs: Povolit automatické vkládání závorek

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
cs: Nastavit počet řádků pro automatické centrování.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
cs: Nastavit barvu pozadí dokumentu.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
cs: Klávesa backspace zpětně odsazuje v úvodních mezerách.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
cs: Povolit režim blokového výběru.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
cs: Povolit značku pořadí bajtů při ukládání souborů v Unicode.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
cs: Vyberte barvu pro zvýraznění závorek.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
cs: Nastavit barvu pozadí aktuálního řádku.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
cs: Nastavit výchozí slovník použitý ke kontrole pravopisu.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
cs: Povolit pohyblivé zalamování u dlouhých řádků.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
cs: Nastavit režim pro konce řádků.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
cs: Povolit značky skládání kódu na okraji editoru.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
cs: Povolit náhled skládání kódu na okraji editoru.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
cs: Nastavit velikost písma dokumentu.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
cs: Nastavit písmo dokumentu.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
cs: Nastavit zvýrazňování syntaxe.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
cs: Nastavit barvu panelu ikon.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
cs: Povolit proužek s ikonami v pohledu na editor.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
cs: Nastavit styl automatického odsazení.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
cs: Upravit odsazení textu vloženého ze schránky.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
cs: Nastavit hloubku odsazení pro každou úroveň.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
cs: Povolit zvláštní úroveň odsazení (není násobek normálního).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
cs: Zobrazit čísla řádků.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
cs: Před uložením ukončit poslední řádek.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
cs: Povolit v dokumentu režim přepisování.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
cs: Povolit trvalý výběr textu.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
cs: Při uložení dokumentu nahradit tabelátory mezerami.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
cs: Nahradit tabelátory mezerami.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
cs: Odstranit koncové mezery při ukládání dokumentu.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
cs: Zobrazovat minimapu posuvníku

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
cs: Zobrazit náhled v posuvném panelu.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
cs: Nastavit barevné schéma.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
cs: Nastavit barvu pro výběr textu.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
cs: Zvýrazňovat tabelátory a koncové mezery.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
cs: Povolit chytrou Home klávesu.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
cs: Stiskem Tabulátoru se odsazuje.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
cs: Nastavit šířku tabulátoru.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
cs: Omezit počet zapamatovaných kroků pro zpět (0 = bez omezení).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
cs: Nastavit sloupec pro zalomení řádků.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
cs: Nastavit barvu značky zalomení řádků.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
cs: Povolit zalamování řádků při vkládání.

en: Change dictionary
cs: Změnit slovník

en: Tab Width
cs: Šířka tabulátoru

en: Indentation Width
cs: Šířka odsazování

en: Indentation Mode
cs: Režim odsazování

en: Tabulators && Spaces
cs: Tabulátory && mezery

en: Tabulators
cs: Tabulátory

en: Spaces
cs: Mezery

en: Encoding
cs: Kódování

en: Mode
cs: Režim

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
cs: Zde si můžete vybrat režim pro současný dokument. Výběr ovlivní například použití zvýrazňování a skládání kódu.

en: Syntax highlighting
cs: Zvýraznění syntaxe

en: [BLOCK] %1
cs: [BLOK] %1

en: Line %1 of %2, Column %3
cs: Řádek %1 z %2, Sloupec %3

en: Line %1, Column %2
cs: Řádek %1, sloupec %2

en: Tab Size: %1
cs: Velikost tabulátoru: %1

en: Other...
cs: Jiné...

en: Other (%1) | Other (%1)
cs[0]: Jiné (%1)
cs[1]: Jiné (%1)
cs[2]: Jiné (%1)

en: Zoom: %1%
cs: Přiblížení: %1%

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
cs: Vyjmout vybraný text a přesunout jej do schránky

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
cs: Vložit dříve zkopírovaný nebo vyjmutý obsah stránky

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
cs: Použijte tento příkaz ke kopírování aktuálně vybraného textu do schránky systému.

en: Paste Selection
cs: Vložit výběr

en: Save the current document
cs: Uložit současný dokument

en: Revert the most recent editing actions
cs: Vrátit zpět poslední úpravy

en: Revert the most recent undo operation
cs: Vrátit zpět poslední operaci návratu úprav

en: &Scripts
cs: &Skripty

en: Apply &Word Wrap
cs: Za&lomit řádky napevno

en: &Clean Indentation
cs: Smazat od&sazení

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
cs: Použijte tuto funkci k vyčištění odsazení vybraného textového bloku (pouze tabulátory/mezery).<br /><br />V dialogu nastavení můžete nastavit zda-li mají být zohledňovány a požívány tabulátory nebo zda mají být nahrazeny mezerami.

en: &Format Indentation
cs: Odsazení &formátu

en: C&omment
cs: K&omentář

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
cs: Tento příkaz zakomentuje aktuální řádek nebo vybraný blok textu. <br /><br />Znaky použité k zakomentování jsou definovány v rámci schématu syntaktického zvýraznění daného jazyka.

en: Unco&mment
cs: Odstranit ko&mentář

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
cs: Tento příkaz zruší zakomentování aktuálního řádku nebo vybraného bloku textu. <br /><br />Znaky použité k zakomentování jsou definovány v rámci schématu syntaktického zvýraznění daného jazyka.

en: Toggle Comment
cs: Přepnout komentář

en: &Read Only Mode
cs: &Režim pouze pro čtení

en: Lock/unlock the document for writing
cs: Zamknout/odemknout dokument pro zápis

en: Uppercase
cs: Velká písmena

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
cs: Převést výběr na velká písmena (nebo znak vpravo od kurzoru, pokud není vybrán žádný text).

en: Lowercase
cs: Malá písmena

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
cs: Převést výběr na malá písmena (nebo znak vpravo od kurzoru, pokud není vybrán žádný text).

en: Capitalize
cs: Velká počáteční písmena

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
cs: Převést výběr na počáteční velká písmena (nebo slovo vpravo od kurzoru, pokud není vybrán žádný text).

en: Join Lines
cs: Spojit řádky

en: Invoke Code Completion
cs: Provést doplnění kódu

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
cs: Manuálně vyvolá doplnění příkazu, obvykle pomocí přiřazené klávesové zkratky.

en: Print the current document.
cs: Vytisknout aktuální dokument.

en: Show print preview of current document
cs: Zobrazit náhled tisku pro současný dokument

en: Reloa&d
cs: Znovu načís&t

en: Reload the current document from disk.
cs: Obnovit současný dokument z disku.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
cs: Uložit současný dokument na disk a pojmenovat dle volby uživatele.

en: Save As with Encoding...
cs: Uložit jako (s kódováním)...

en: Save &Copy As...
cs: Uložit kop&ii jako...

en: Save a copy of the current document to disk.
cs: Uložit kopii současného dokumentu na disk.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
cs: Tento příkaz otevře dialog a nechá vás vybrat řádku, na kterou si přejete přesunou kurzor.

en: &Configure Editor...
cs: Nastavit e&ditor...

en: Configure various aspects of this editor.
cs: Nastavit různé vlastnosti tohoto editoru.

en: &Mode
cs: Reži&m

en: &Highlighting
cs: Z&výraznění

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
cs: Zde si můžete vybrat jak bude současný dokument zvýrazňovaný.

en: &Indentation
cs: Od&sazování

en: Select the entire text of the current document.
cs: Vybrat celý text současného dokumentu.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
cs: Jestliže jste v současném dokumentu něco vybrali, pak bude tento výběr zrušen.

en: Enlarge Font
cs: Zvětšit písmo

en: This increases the display font size.
cs: Zvětší velikost zobrazovaného písma.

en: Shrink Font
cs: Zmenšit písmo

en: This decreases the display font size.
cs: Zmenší velikost zobrazovaného písma.

en: Reset Font Size
cs: Resetovat velikost písma

en: Bl&ock Selection Mode
cs: Režim bl&okového výběru

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
cs: Tento příkaz umožní přepnutí mezi normálním (řádkovým) a blokovým režimem výběru.

en: Switch to Next Input Mode
cs: Přepnout do následujícího vstupního režimu

en: Switch to the next input mode.
cs: Přepnout do následujícího vstupního režimu.

en: Overwr&ite Mode
cs: Rež&im přepisování

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
cs: Vyberte si, zda má být vámi vložený text vkládán, anebo má přepisovat stávající text.

en: &Dynamic Word Wrap
cs: &Pohyblivé zalamování řádků

en: Dynamic Word Wrap Indicators
cs: Ukazatele pohyblivého zalamování řádků

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
cs: Vyberte, kdy mají být ukazatele pohyblivého zalomení zobrazeny

en: &Off
cs: Vypnut&o

en: Follow &Line Numbers
cs: Nás&ledovat čísla řádků

en: &Always On
cs: Vždy z&apnuto

en: Static Word Wrap
cs: Pevné zalamování řádků

en: Show Static &Word Wrap Marker
cs: Zobrazit značky pevného za&lamování řádků

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
cs: Zobrazit/schovat znak zalomení řádků, tedy svislou čáru na pozici zalamování (podle nastavení ve vlastnostech úprav)

en: Show Folding &Markers
cs: Zobrazit značky sklá&dání

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
cs: Můžete si vybrat, zda mají být zobrazovány značky skládání (je-li skládání kódu možné).

en: Show &Icon Border
cs: Ukázat pruh s &ikonami

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
cs: Ukázat/skrýt proužek s ikonami<br /><br />Proužek ikon zobrazuje například symbol záložek.

en: Show &Line Numbers
cs: Zobrazovat čís&la řádků

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
cs: Zobrazit/skrýt čísla řádků na levé straně pohledu.

en: Show Scroll&bar Marks
cs: Zo&brazit značky na posuvnících

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
cs: Zobrazit/skrýt značky na svislém posuvníku<br /><br />Značky zobrazují například symboly záložek.

en: Show Scrollbar Mini-Map
cs: Zobrazit minimapu posuvníku

en: Switch to Command Line
cs: Přepnout na příkazovou řádku

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
cs: Zobrazit/skrýt příkazovou řádku v dolní části pohledu.

en: Input Modes
cs: Vstupní režimy

en: Activate/deactivate %1
cs: Zapnout/vypnout %1

en: &End of Line
cs: Kon&ec řádku

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
cs: Vyberte si, jaké znaky konce řádků budou používány při ukládání dokumentu

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
cs: Přidat značku pořadí &bajtů (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
cs: Při ukládání povolit/zakázat přidání značky pořadí bajtů pro soubory v kódování UTF-8/UTF-16

en: E&ncoding
cs: Kódová&ní

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
cs: Vyhledat první výskyt části textu nebo regulárního výrazu.

en: Find Selected
cs: Najít vybrané

en: Finds next occurrence of selected text.
cs: Vyhledat následující výskyt vybraného textu.

en: Find Selected Backwards
cs: Najít vybrané zpět

en: Finds previous occurrence of selected text.
cs: Vyhledat předchozí výskyt hledaného textu.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
cs: Vyhledat následující výskyt hledaného výrazu.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
cs: Vyhledat předchozí výskyt hledaného výrazu.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
cs: Vyhledat řetězec nebo regulární výraz a nahradit výsledek daným textem.

en: Automatic Spell Checking
cs: Automatická kontrola pravopisu

en: Enable/disable automatic spell checking
cs: Povolit/zakázat automatickou kontrolu pravopisu

en: Change Dictionary...
cs: Změnit slovník...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
cs: Změní slovník použitý ke kontrole pravopisu.

en: Clear Dictionary Ranges
cs: Smazat rozsahy slovníku

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
cs: Odstranit všechny oddělené rozsahy slovníku jež byly nastaveny pro kontrolu pravopisu.

en: Copy as &HTML
cs: Kopírovat jako &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
cs: Použijte tento příkaz ke kopírování aktuálně vybraného textu jako HTML do schránky systému.

en: E&xport as HTML...
cs: E&xportovat do HTML...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
cs: Tento příkaz umožňuje exportovat současný dokument s veškerou informací o zvýrazňování do HTML dokumentu.

en: Move Word Left
cs: Přesunout slovo doleva

en: Select Character Left
cs: Vybrat znak doleva

en: Select Word Left
cs: Vybrat slovo doleva

en: Move Word Right
cs: Přesunout slovo doprava

en: Select Character Right
cs: Vybrat znak doprava

en: Select Word Right
cs: Vybrat slovo doprava

en: Move to Beginning of Line
cs: Přesunout na začátek řádku

en: Move to Beginning of Document
cs: Přesunout na začátek dokumentu

en: Select to Beginning of Line
cs: Vybrat do začátku řádku

en: Select to Beginning of Document
cs: Vybrat do začátku dokumentu

en: Move to End of Line
cs: Přesunout na konec řádku

en: Move to End of Document
cs: Přesunout na konec dokumentu

en: Select to End of Line
cs: Vybrat do konce řádku

en: Select to End of Document
cs: Vybrat do konce dokumentu

en: Select to Previous Line
cs: Vybrat předcházející řádek

en: Scroll Line Up
cs: Posun o řádku nahoru

en: Move to Next Line
cs: Přejít na následující řádek

en: Move to Previous Line
cs: Přejít na předchozí řádek

en: Move Cursor Right
cs: Přesunout kurzor doprava

en: Move Cursor Left
cs: Přesunout kurzor doleva

en: Select to Next Line
cs: Vybrat následující řádek

en: Scroll Line Down
cs: Posun o řádku dolů

en: Scroll Page Up
cs: Posun o jednu stránku nahoru

en: Select Page Up
cs: Vybrat stránku nahoru

en: Move to Top of View
cs: Přesunout se na začátek pohledu

en: Select to Top of View
cs: Vybrat text do začátku pohledu

en: Scroll Page Down
cs: Posun o jednu stránku dolů

en: Select Page Down
cs: Vybrat stránku dolů

en: Move to Bottom of View
cs: Přesunout se na konec pohledu

en: Select to Bottom of View
cs: Vybrat text do konce pohledu

en: Select to Matching Bracket
cs: Vybrat text do odpovídající závorky

en: Transpose Characters
cs: Zaměnit znaky

en: Delete Line
cs: Smazat řádek

en: Delete Word Left
cs: Smazat slovo doleva

en: Delete Word Right
cs: Smazat slovo doprava

en: Delete Next Character
cs: Smazat následující znak

en: Insert Smart Newline
cs: Vložit chytrý nový řádek

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
cs: Vložit nový řádek, a to včetně těch úvodních znaků současného řádku, jenž nejsou písmeny nebo číslicemi.

en: &Indent
cs: Odsaz&ování

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
cs: Použijte toto pro odsazení vybraného bloku textu.<br /><br />Můžete v dialogu nastavení určit, zda mají být zohledňovány a používány tabulátory nebo zda budou nahrazeny mezerami.

en: &Unindent
cs: Z&pětné odsazení

en: Use this to unindent a selected block of text.
cs: Toto použijte ke zrušení odsazení vybraného bloku textu.

en: Fold Toplevel Nodes
cs: Sbalit vrchní úroveň

en: Unfold Toplevel Nodes
cs: Rozbalit vrchní úroveň

en: Alignment pattern:
cs: Vzorec zarovnání:

en: Export File as HTML
cs: Exportovat soubor do HTML

en: Available Commands
cs: Dostupné příkazy

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
cs: <p>Nápovědu k jednotlivým příkazům získáte provedením <code>'help &lt;příkaz&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
cs: Pro '%1' není nápověda

en: No such command <b>%1</b>
cs: Takový příkaz neexistuje: <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
cs: <p>Toto je <b>příkazový řádek</b> Katepart.<br />Použití: <code><b>příkaz [ argumenty ]</b></code><br />Pro seznam dostupných příkazů zadejte <code><b>help list</b></code><br />Pro nápovědu k jednotlivým příkazům zadejte <code><b>help &lt;příkaz&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
cs: Takový příkaz neexistuje: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
cs: Chyba: Příkaz "%1" nedovoluje zadat žádný rozsah.

en: Success:
cs: Úspěch:

en: Command "%1" failed.
cs: Příkaz "%1" selhal.

en: Mark Type %1
cs: Značka typu %1

en: Set Default Mark Type
cs: Nastavit výchozí typ značky

en: Disable Annotation Bar
cs: Zakázat panel poznámek

en: All documents written to disk
cs: Všechny dokumenty byly zapsány na disk

en: Document written to disk
cs: Dokument zapsán na disk

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
cs: <p><b>w/wa &mdash; zapíše dokument(y) na disk</b></p><p>Použití: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Zapíše aktuálně otevřené dokumenty na disk. Lze volat dvěma způsoby:<br /> <tt>w</tt> &mdash; zapíše aktuální dokument disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; zapíše všechny dokumenty disk.</p><p>Pokud nemá dokument jméno, zobrazí se dialog uložení souborů.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
cs: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [zapsat ] skončit</b></p><p>Použití: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Ukončí aplikaci. Jestliže následuje po <tt>w</tt> jsou všechny dokumenty zapsány na disk. Tento příkaz může být zavolán několika způsoby:<br /> <tt>q</tt> &mdash; zavře aktuální dokument.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; zavře všechny dokumenty, což znamená ukončení aplikace.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; zapíše aktuální dokument na disk a uzavře jej.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; zapíše všechny dokumenty na disk a skončí.</p><p>Ve všech případech: pokud je aplikace ukončena, pokud je uzavřen poslední dokument. V případě, že má být na disk uložen zatím nepojmenovaný dokument, je zobrazen dialog uložení souboru.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
cs: <p><b>x/xa &mdash; zapsat a skončit</b></p><p>Použití: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Uloží dokument(y) a skončí (e<b>x</b>it). Příkaz má dvě varianty:<br /> <tt>x</tt> &mdash; ukončí současný pohled.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; ukončí všechny pohledy, což znamená ukončení aplikace.</p><p>Ve všech případech: pokud je aplikace ukončena, pokud je uzavřen poslední dokument. V případě, že má být na disk uložen zatím nepojmenovaný dokument, je zobrazen dialog uložení souboru.</p><p>Stejně jako u příkazu 'w', jsou uloženy pouze změněné soubory.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
cs: <p><b>vs,vsplit&mdash; Svisle rozdělit aktuální pohled na dva</b></p><p>Použití: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Výsledkem jsou dva pohledy na stejný dokument.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
cs: <p><b>[v]new &mdash; rozdělí pohled a vytvoří nový dokument</b></p><p>Použití: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Rozdělí aktuální pohled a otevře nový pohled v novém pohledu. Příkaz má dvě varianty:<br /> <tt>new</tt> &mdash; rozdělí pohled vodorovně a otevře nový dokument.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; rozdělí pohled svisle a otevře nový dokument<br /></p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
cs: Chybějící argument(y). Použití: %1 <od>

en: No mapping found for "%1"
cs: Mapování pro "%1" nebylo nalezeno

en: "%1" is mapped to "%2"
cs: "%1" je mapován na "%2"

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
cs: Chybějící argument(y). Použití: %1 <od> [<do>]

en: Wrong arguments
cs: Chybné argumenty

en: Unable to open the config file for reading.
cs: Nelze otevřít konfigurační soubor pro čtení.

en: Unable to open file
cs: Nelze otevřít soubor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
cs: Pokud je zatrženo, nahradí Vi příkazy vestavěné příkazy Kate. Například: Ctrl+R bude znamenat Zpět a nahradí standardní činnost (zobrazující dialog hledání a nahrazení).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
cs: Příkazy Vi mají přednost před zkratkami Kate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
cs: Zobrazit před řádkem číslo řádku vzhledem k řádku, kde se nachází kurzor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
cs: Zobrazit relativní čísla řádků

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
cs: Mapování kláves se používá pro změnu významu stisknutých kláves. Toto umožňuje přesunout příkazy na jiné klávesy nebo vytvořit speciální klávesy vkládající sérii příkazů.
    
    Například:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Po stisku klávesy F2 bude na začátek řádky vložen řetězec "-- ".

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
cs: Mapování kláves

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
cs: Normální režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Command
cs: Příkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Replacement
cs: Nahrazení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
cs: Rekurzivně?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
cs: Režim vkládání

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
cs: Vizuální režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
cs: Odstranit vybrané

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
cs: Přidat nové mapování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
cs: Přečíst soubor vimrc a pokusit se importovat mapování určené příkazem "[n]noremap".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
cs: Importovat soubor vimrc

en: Mark set: %1
cs: Značka nenastavena: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
cs: Pro následující záložku nejsou žádné další znaky.

en: Nothing in register %1
cs: Prázdný registr %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
cs: '%1' %2,  šestnáctkově %3,  osmičkově %4

en: Mark not set: %1
cs: Značka nenastavena: %1
