ktexteditor5 - en to he translation catalogue (626 entries)

en: Argument-hints
he: רמזים לארגומנטים

en: Best matches
he: ההתאמות הטובות ביותר

en: Auto Word Completion
he: השלמת מילים אוטומטית

en: Shell Completion
he: השלמת מסוף

en: Reuse Word Above
he: השתמש במילים מלמעלה

en: Reuse Word Below
he: השתמש במילים מלמטה

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
he: &קובץ

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
he: &עריכה

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
he: חיפושים שונים

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
he: &תצוגה

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
en: Word Wrap
he: גלישת שורות

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
en: Borders
he: גבולות

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
he: &קיפול קוד

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
he: &כלים

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
he: השלמת מילים אוטומטית

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
he: איות

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
he: &הגדרות

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
he: סרגל כלים ראשי

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
he: אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג סימנים לקיפול קוד.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
he: <p>אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג מסגרת סמלים בצד שמאל.</p><p>מסגרת הסמלים מציגה, למשל, סימונים של סימניות.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
he: אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג את מספרי השורות בצד שמאל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
he: הצג מספ&רי שורות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
he: <p>אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג סימונים על גבי פס הגלילה האנכי.</p> <p>סימונים אלה מציגים למשל את מיקומן של סימניות.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
he: אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תכיל מפה קטנה בסרגלי גלילה האנכי של כל המסמך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
he: אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תכיל מפה קטנה בסרגלי גלילה האנכי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
he: הצג מפה של כל המסמך

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
he: תמיד מופעל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
he: הצג בעת הצורך בלבד

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
he: תמיד מכובה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
he: כל סימנייה חדשה תתווסף בסוף הרשימה, בלי קשר למיקומה במסמך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
he: הסימניות ימויינו על פי מספרי השורות שבהן הן ממוקמות.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
he: אפשר השלמה &אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
he: אורך מזערי להשלמה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
he: הסר את כל הסוף של המילה הקודמת בעת בחירת מילה מהרשימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
he: הסר סוף בעת בחירה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
he: <p>פתיחת שורה חדשה באופן אוטומטי כאשר השורה הנוכחית גולשת מעבר לגודל שנקבע באפשרות <b>גלישת שורות בעמודה:</b>.</p><p> אפשרות זאת לא משנה שורות קיימות בטקסט - יש להשתמש באפשרות<b>החל גלישת שורות סטטית</b> בתפריט <b>כלים</b> כדי לעשות זאת.</p><p>אם ברצונך ששורות יגלשו <i>באופן ויזואלי</i> בהתאם לגודל החלון במקום זאת, בחר באפשרות <b>גלישת שורות דינמית</b> בדף ההגדרות של <b>רכיב העריכה - מראה</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
he: אם האפשרות גלישת שורות נבחרת, ערך זה קובע את האורך (בתווים) שאחריו יפתח העורך שורה חדשה באופן אוטומטי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
he: &סוג קובץ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
he: בחר את סוג הקובץ שברצונך לשנות.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
he: יצירת סוג קובץ חדש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: &New
he: &חדש

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
he: מחיקת סוג הקובץ הנוכחי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: &Delete
he: &מחק

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Properties
he: מאפיינים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
he: &שם:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
he: שם סוג הקובץ יהיה הטקסט המתאים לפריט התפריט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
he: &פרק:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
he: שם הקבוצה משמש לארגון הקבצים בתפריטים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
he: &משתנים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
he: ה&דגשה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
he: סיומות &קבצים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
he: &טיפוסי MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
he: מציג אשף שמאפשר לך בקלות לבחור טיפוסי נתונים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
he: &עדיפות:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
he: קובע עדיפות עבור סוג קובץ זה. אם יותר מאשר טיפס אחד, הטיפוס עם העדיפות הגבוהה ביותר יהיה בשימוש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
he: מצב הזחה ברירת מחדל:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
he: הזח בעזרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
he: &רווחים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
he: &רוחב הזחה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
he: רו&חב טאב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
he: &טאבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
he: טאבים &ורווחים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
he: מאפייני הזחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
he: &השאר רווחים עודפים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
he: אם אפשרות זו נבחרת, קוד שמודבק מלוח העריכה יוזח. ביצוע פעולת <b>ביטול</b> יסיר את ההזחה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
he: התאם הזחה של קוד ש&מודבק מלוח העריכה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
he: פעולות הזחה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
he: אם אפשרות זו נבחרת, המקש <b>Backspace</b> מקטין את רמת ההזחה אם הסמן נמצא בתחום מרווח כלשהו בתחילת שורה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
he: &מקש ה־Backspace מבטל הזחה עם רווחים בתחילת שורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
he: התקדם תמיד למיקום הטאב הבא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
he: הגדל תמיד את &עומק ההזחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
he: הגדל את עומק ההזחה אם השורה מתחילה ב&מרווחים

en: Indentation
he: הזחה

en: Auto Completion
he: השלמת מילים אוטומטית

en: Spellcheck
he: בדיקת איות

en: Text Navigation
he: ניווט טקסט

en: Editing
he: עריכה

en: Editing Options
he: אפשרויות עריכה

en: Off
he: מבוטל

en: Follow Line Numbers
he: עקוב אחר מספרי שורות

en: Appearance
he: מראה

en: Advanced
he: מתקדם

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
he: לא ציינת קידומת או סיומת לקבצי גיבוי. משתמש בסיומת ברירת המחדל: "~"

en: No Backup Suffix or Prefix
he: אין קידומת או סיומת לגיבויים

en: Open/Save
he: פתיחה/שמירה

en: File Opening & Saving
he: פתיחה ושמירה של קבצים

en: Dictionary:
he: מילון

en: Lets you select a location and save the file again.
he: מאפשר לך לבחור מיקום ולשמור את הקובץ בשנית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
he: &התעלם

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
he: הפקודה diff נכשלה. ודא ש־diff(1)‎ מותקנת ונמצאת בנתיב (PATH) שלך.

en: Error Creating Diff
he: אירעה שגיאה בעת יצירת קובץ ההבדלים

en: The files are identical.
he: הקבצים זהים.

en: Diff Output
he: פלט הבדלים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
he: תנועת סמן הטקסט

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
he: כאשר אפשרות זו נבחרת, לחיצה על המקש Home תגרום לסמן לדלג על מרווחים ולעבור לתחילת שורה המכילה טקסט. אפשרות זו פועלת באופן דומה עבור סוף שורה והמקש End.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
he: חזרה חכמה ל&תחילת וסוף שורה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
he: הגדרת האם המקשים PageUp ו־PageDown ישנו את המיקום האנכי של הסמן ביחס לראש התצוגה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
he: ‏&PageUp/PageDown מזיזים את הסמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
he: מר&כז אוטומטית את הסמן:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
he: הגדרת מספר השורות שיש להשאיר מוצגות מעל ומתחת לסמן כאשר הדבר אפשרי.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Disabled
he: מבוטל

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
he:  שורות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
en: Misc
he: שונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
he: מצב בחירת טקסט:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Normal
he: רגיל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
he: קבוע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
he: אפשר גלילה לאחר סוף המסמך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
he: אם אפשרות זו נבחרת, ייווצרו גיבויים לקבצים מקומיים בעת שמירה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
he: קבצים &מקומיים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
he: אם אפשרות זו נבחרת, ייווצרו גיבויים לקבצים מרוחקים בעת שמירה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
he: קבצים מ&רוחקים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
he: הזן את הקידומת שיש להוסיף לשמות קבצים של קבצי גיבוי.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
he: הזן את הסיומת שיש להוסיף לשמות קבצים של קבצי גיבוי.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
he: תבנית קובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
he: &קידוד:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
he: מגדיר את קידוד ברירת המחדל לפתיחה או שמירה של קבצים, אם לא השתנה בחלון פתיחה או שמירה או על ידי שימוש בארגומנט בשורת הפקודה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
he: סוף &שורה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
he: זיהוי אוטומטי של &סוף שורה

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
en: Unlimited
he: ללא הגבלה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
he: ניקיון אוטומטי בעת שמירה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
he: בהתאם לבחירה, רווחים עודפים יימחקו בעת שמירת מסמך, בשורות שהשתנו או בכל המסמך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
he: ה&סר רווחים עודפים:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Never
he: אף פעם

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
he: בשורות השתנו

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
he: בכל המסמך

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Always
he: תמיד

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
he: העורך יציג סמל שיצביע על הימצאותו של טאב בטקסט.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
he: אם אפשרות זו מסומנת, המרחב בין הסוגריים יסומן בצבע שונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
he: סמן מרחב בין סוגריים מתאימים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
he: הבהב סוגריים מתאימים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
he: אם מופעל, ההתאמה של סוגריים תונפש על המסך לך לצורך שיפור בתצוגה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
he: אם אפשרות זו נבחרת, העורך יציג קווים אנכיים שיסייעו לך לזהות את קווי ההזחה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
he: הצג &קווי הזחה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
he: בחר מתי יוצגו סמני גלישת השורות הדינמית.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
he: אחוזים מרוחב התצוגה

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
he: קובץ חדש

en: The file %1 does not exist.
he: הקובץ %1 לא קיים

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
he: אין אפשרות לטעון את הקובץ %1 מכיוון שאין אפשרות לקרוא ממנו.
    
    בדוק אם יש לך הרשאת קריאה אל הקובץ.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
he: נסה שוב

en: &Close
he: &סגור

en: Close message
he: סגור הודעה

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
he: הקובץ %1 לא נטען מכיוון שאין אפשרות לקרוא ממנו.
    
    בדוק אם יש לך הרשאת קריאה אל הקובץ.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
he: האם אתה בטוח שברצונך לשמור קובץ זה שלא מכיל שינויים? אתה עלול לכתוב על נתונים ששונו בקובץ שעל הדיסק.

en: Trying to Save Unmodified File
he: ניסיון לשמור קובץ שלא שונה

en: Save Nevertheless
he: שמור בכל זאת

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
he: האם אתה בטוח שברצונך לשמור קובץ זה? הן הקובץ הפתוח שלך והן הקובץ שעל הדיסק השתנו. עלול להיגרם אובדן מסויים של נתונים.

en: Possible Data Loss
he: אובדן נתונים אפשרי

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
he: אין אפשרות ליצור גיבוי עבור הקובץ %1 לפני השמירה. אם ארעה שגיאה בעת השמירה, ייתכן כי תאבד מידע של הקובץ הזה. סיבה לכך יכולה להיות כי המדיה שאתה מנסה לשמור עליה מלאה או הספרייה של הקובץ נמצאת במצב לקריאה בלבד.

en: Failed to create backup copy.
he: יצירת עותק גיבוי נכשלה.

en: Try to Save Nevertheless
he: נסה לשמור בכל זאת

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
he: האם אתה בטוח שברצונך להמשיך ולסגור קובץ זה? עלול להיגרם אובדן של נתונים.

en: Close Nevertheless
he: סגור בכל זאת

en: Untitled
he: ללא שם

en: Save File
he: שמור קובץ

en: Save failed
he: השמירה נכשלה

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
he: אין אפשרות לשמור את המסמך כיוון שאין אפשרות לכתוב אל %1.
    
    בדוק שיש לך הרשאת כתיבה לקובץ זה ושיש מספיק מקום פנוי בדיסק.

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
he: המסמך "%1" שונה.
    האם ברצונך לשמור את השינויים או לשכוח מהם?

en: Close Document
he: סגור מסמך

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
he: הקובץ <a href="%1">%2</a> עדיין נטען.

en: &Abort Loading
he: &בטל טעינה

en: VI: INSERT MODE
he: ‏VI: מצב הכנסה

en: VI: NORMAL MODE
he: ‏‎VI: מצב רגיל

en: VI: VISUAL
he: VI: מצב ויזואלי

en: VI: VISUAL LINE
he: VI: שורה ויזואלית

en: recording
he: מקליט

en: Vi Input Mode
he: מצב קלט של VI

en: <Unchanged>
he: <ללא שינויים>

en: Use Default
he: השתמש בברירת המחדל

en: Properties of %1
he: מאפייני %1

en: New Filetype
he: סוג קובץ חדש

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
he: בחר את טיפוסי הנתונים שברצונך לשייך לסוג קובץ זה.
    שים לב כי אפשרות זו תביא גם לעריכה אוטומטית של סיומות הקבצים המשוייכות.

en: Select Mime Types
he: בחר טיפוסי נתונים

en: Modes && Filetypes
he: מצבים וסוגי קבצים

en: Te&xt Settings
he: הגדרות ט&קסט

en: Print line &numbers
he: הד&פס מספרי שורות

en: Print &legend
he: הדפס &מקרא

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
he: <p>אם אפשרות זו נבחרת, יודפסו מספרי שורות בצד שמאל של הדפים.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
he: <p>הדפסת תיבה המציגה את המוסכמות הטיפוגרפיות עבור סוג המסמך, כמוגדר בהדגשת התחביר שנעשה בה שימוש.</p>

en: Hea&der && Footer
he: כותרת על&יונה ותחתונה

en: Pr&int header
he: הדפ&ס כותרת עליונה

en: Pri&nt footer
he: הדפס כ&ותרת תחתונה

en: Header/footer font:
he: גופן כותרות:

en: Header Properties
he: מאפייני כותרת עליונה

en: &Format:
he: תב&נית:

en: Colors:
he: צבעים:

en: Foreground:
he: טקסט:

en: Bac&kground
he: ר&קע

en: Footer Properties
he: מאפייני כותרת תחתונה

en: For&mat:
he: תבנ&ית:

en: &Background
he: רק&ע

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
he: <p>תבנית הכותרת העליונה של הדף. התגיות הבאות נתמכות:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
he: <ul> <li><tt>%u</tt>: שם המשתמש הנוכחי</li> <li><tt>%d</tt>: התאריך/השעה המלאים בתבנית קצרה</li> <li><tt>%D</tt>: התאריך/השעה המלאים בתבנית ארוכה</li> <li><tt>%h</tt>: השעה הנוכחית</li> <li><tt>%y</tt>: התאריך הנוכחי בתבנית קצרה</li> <li><tt>%Y</tt>: התאריך הנוכחי בתבנית ארוכה</li> <li><tt>%f</tt>: שם הקובץ</li> <li><tt>%U</tt>: הכתובת המלאה של המסמך</li> <li><tt>%p</tt>: מספר העמוד</li> <li><tt>%P</tt>: כמות הכוללת של העמודים</li> </ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
he: <p>תבנית הכותרת התחתונה של הדף. התגיות הבאות נתמכות:</p>

en: Current User Name
he: שם משתמש נוכחי

en: Complete Date/Time (short format)
he: תאריך/שעה מלאים (תסדיר מקוצר)

en: Complete Date/Time (long format)
he: תאריך/שעה מלאים (תסדיר ארוך)

en: Current Time
he: זמן נוכחי

en: Current Date (short format)
he: תאריך נוכחי (תסדיר מקוצר)

en: Current Date (long format)
he: תאריך נוכחי (תסדיר ארוך)

en: File Name
he: שם קובץ

en: Full document URL
he: כתובת מלאה של המסמך

en: Page Number
he: מספר עמוד

en: Total Amount of Pages
he: כמות כוללת של עמודים

en: L&ayout
he: סי&דור

en: Draw bac&kground color
he: הד&פס צבע רקע

en: Draw &boxes
he: הדפ&ס תיבות

en: Box Properties
he: מאפייני תיבות

en: W&idth:
he: ר&וחב:

en: &Margin:
he: שוליי&ם:

en: Co&lor:
he: צב&ע:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
he: <p>אם אפשרות זו נבחרת, תודפס תיבה מסביב לתוכן של כל עמוד, כמוגדר במאפיינים להלן. גם הכותרת העליונה והכותרת התחתונה יופרדו מהתוכן על ידי קו. </p>

en: The width of the box outline
he: עובי המסגרת של התיבה

en: The margin inside boxes, in pixels
he: השוליים בתוך תיבות, בפיקסלים

en: The line color to use for boxes
he: צבע הקו שישמש עבור תיבות

en: (Selection of)
he: (בחירה מתוך)

en: Typographical Conventions for %1
he: מוסכמות טיפוגרפיות עבור %1

en: text
he: טקסט

en: Decrement number under cursor by 1
he: הקטן את המספר מתחת לסמן ב־1

en: Decrement number under cursor by 10
he: הקטן את המספר מתחת לסמן ב־10

en: Decrement number under cursor by 0.1
he: הקטן את המספר מתחת לסמן ב־0.1

en: Increment number under cursor by 1
he: הגדל את המספר מתחת לסמן ב־1

en: Increment number under cursor by 10
he: הגדל את המספר מתחת לסמן ב־10

en: Increment number under cursor by 0.1
he: הגדל את המספר מתחת לסמן ב־0.01

en: Move cursor to previous matching indent
he: הזז את הסמן אל התאמת ההזחה הקודמת

en: Move cursor to next matching indent
he: הזז את הסמן אל התאמת ההזחה הבאה

en: Sort the selected text or whole document.
he: מיין את הטקסט הנבחר או כל המסמך

en: Move selected lines down.
he: הזז את השורות הנבחרות למטה

en: Move selected lines up.
he: הזז את השורות הנבחרות למעלה

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
he: הסר שורות כפולות מהטקסט הנבחר או כל המסמך.

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
he: מסיר רווחים עודפים בסוף הבחירה או מכל המסמך.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
he: מסיר רווחים עודפים מתחילת הבחירה או מכל המסמך.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
he: מסיר רווחים מסוף ותחילת השורות של הטקסט הנבחר או כל המסמך.

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
he: סגנון C++‎/Boost

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
he: סגנון C

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
he: סגנון XML

en: Function '%1' not found in script: %2
he:  אין אפשרות למצא את הפונקציה "%1" בתסריט: %2

en: Error calling %1
he: ארעה שגיאה בעת קריאה אל %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
he: ציטוט לא תקין: %1. אנא בצע escaping עבור גרש בעזרת \.

en: Could not access view
he: אין אפשרות לגשת אל התצוגה

en: Error calling 'help %1'
he: שגיאה בעת הקריאה אל "help %1"

en: No help specified for command '%1' in script %2
he: אין עזרה זמינה עבור הפקודה "%1" בתסריט %2

en: Error loading script %1
he: ארעה שגיאה בעת טעינת תסריט %1

en: Error loading script %1
he: ארעה שגיאה בעת טעינת תסריט %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
he: טען מחדש את כל קבצי ה־JavaScript (הזחות, תסריטי שורת פקודה וכו').

en: Command not found: %1
he: הפקודה לא נמצאה: %1

en: Add...
he: הוסף...

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
he[0]: בוצעה החלפה אחת
he[1]: בוצעו %1 החלפות

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
he[0]: נמצאה התאמה אחת
he[1]: נמצאו %1 התאמות

en: Reached top, continued from bottom
he: הגיע להתחלה, ממשיך מהסוף

en: Reached bottom, continued from top
he: הגיע לסוף, ממשיך מההתחלה

en: Not found
he: לא נמצא

en: Bottom of file reached. Continue from top?
he: סוף הקובץ. האם להתחיל מההתחלה?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
he: תחילת הקובץ. האם להמשיך מהסוף?

en: Continue search?
he: האם להמשיך את החיפוש?

en: Beginning of line
he: תחילת השורה

en: End of line
he: סוף השורה

en: One or more occurrences
he: הופעה אחת או יותר

en: Zero or more occurrences
he: אפס הופעות או יותר

en: Zero or one occurrences
he: אפס או ללא הופעות

en: <a> through <b> occurrences
he: <a> עד <b> הופעות

en: Group, capturing
he: קבוצה, קולט

en: Or
he: או

en: Set of characters
he: קבוצת תווים

en: Negative set of characters
he: קבוצה מנוגדת של תווים

en: Whole match reference
he: ייחוס של התאמה מלאה

en: Reference
he: ייחוס

en: Line break
he: מעבר שורה

en: Tab
he: טאב

en: Word boundary
he: בגבול מילה

en: Not word boundary
he: לא גבול מילה

en: Digit
he: סיפרה

en: Non-digit
he: לא־סיפרה

en: Whitespace (excluding line breaks)
he: תווים לבנים (לא כולל מעברי שורה)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
he: תווי מילים (אותיות, וגם התו "_")

en: Non-word character
he: לא תו מילה

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
he: תו אוקטאלי 000 עד 377‏ (‪2^8-1‬)‏

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
he: תו הקסדצימאלי 000 עד FFFF‏ (‪2^16-1‬)‏

en: Backslash
he: לוכסן הפוך

en: Group, non-capturing
he: קבוצה, לא קולט

en: Negative lookahead
he: הסתכל אחורה

en: Begin lowercase conversion
he: התחל המרה לאותיות קטנות

en: Begin uppercase conversion
he: התחל המרה לאותיות רישיות

en: End case conversion
he: סוף של המרת רישיות

en: Lowercase first character conversion
he: התחל המרה לאות קטנה של תו ראשון

en: Uppercase first character conversion
he: התחל המרה לאות גדולה של תו ראשון

en: Replacement counter (for Replace All)
he: מונה החלפות (עבור החלף הכל)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
he: &חפש:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
he: טקסט לחיפוש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
he: קפוץ להתאמה הבאה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
he: קפוץ להתאמה הקודמת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
he: החלף לסרגל חיפוש מתקדם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
he: ה&חלף:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
he: מצב חיפוש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
he: טקסט פשוט

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
he: מילים שלמות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Regular expression
he: ביטוי רגולרי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
he: החלף את ההתאמה הבאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
he: ה&חלף

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
he: החלף את כל ההתאמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
he: החלף &הכל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
he: &חפש הכל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
he: השתמש בסרגל חיפוש מתווסף

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
he: טקסט להחלפה

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
he: בדיקת איות במסמך החל ממיקום הסמן ואילך

en: Ignore Word
he: התעלם ממילה

en: Add to Dictionary
he: הוסף למילון

en: The file was not closed properly.
he: הקובץ לא נסגר כהלכה

en: View Changes
he: הצג שינויים

en: Recover Data
he: שחזר מידע

en: Discard
he: שכח

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
he: הקשר

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
he: נבחר

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
he: רקע

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
he: רקע נבחר

en: Use Default Style
he: השתמש בסגנון ברירת המחדל

en: &Bold
he: &מודגש

en: &Italic
he: &נטוי

en: &Underline
he: קו &תחתון

en: S&trikeout
he: קו &חוצה

en: Normal &Color...
he: &צבע רגיל...

en: &Selected Color...
he: צבע נב&חר...

en: &Background Color...
he: צבע רק&ע...

en: S&elected Background Color...
he: צבע רקע &נבחר...

en: Unset Background Color
he: שחזר צבע רקע

en: Unset Selected Background Color
he: שחזר צבע רקע נבחר

en: Use &Default Style
he: &השתמש בסגנון ברירת המחדל

[ctx: No text or background color set]
en: None set
he: לא הוגדר

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
he: האפשרות "השתמש בסגנון ברירת המחדל" תבוטל באופן אוטומטי אם תשנה מאפייני סגנון כלשהם.

en: Kate Styles
he: סגנונות של Kate

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
he: מילת מפתח

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
he: פונקציה

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
he: תו

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
he: מחרוזת

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
he: טיפוס נתונים

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
he: עשרוני/ערך

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
he: מספר שלם בבסיס N

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
he: נקודה צפה

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
he: הערה

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
he: סימון איזור

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
he: אזהרה

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
he: אחר

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
he: שגיאה

en: Editor Background Colors
he: עורך צבע רקע

en: Text Area
he: איזור הטקסט

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
he: <p>הגדרת צבע הרקע של איזור העריכה.</p>

en: Selected Text
he: טקסט נבחר

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
he: <p> הגדרת צבע הרקע של בחירות. לשם הגדרת צבע </p><p> הטקסט של טקסט נבחר, השתמש בחלון <b>הגדרות הדגשה</b>. </p>

en: Current Line
he: שורה נוכחית

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
he: <p> הגדרת צבע הרקע של השורה הפעילה כרגע, דהיינו השורה בה ממוקם הסמן שלך. </p>

en: Search Highlight
he: הדגשת חיפוש

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
he: <p>הגדרת צבע הרקע של טקסט בחיפוש.</p>

en: Replace Highlight
he: הדגשת החלפה

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
he: <p>הגדרת צבע הרקע של טקסט מוחלף.</p>

en: Icon Border
he: מסגרת סמלים

en: Background Area
he: איזור רקע

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
he: <p>הגדרת צבע הרקע של מסגרת הסמלים.</p>

en: Line Numbers
he: מספרי שורות

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
he: <p> צבע זה ישמש להצגת מספרי השורות (אם האפשרות נבחרה).</p>

en: Separator
he: מפריד

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
he: <p>צבע זה ישמש להרווח בין מספרי השורות והסמלים אם שניהם מופעלים.</p>

en: Word Wrap Marker
he: סימוני גלישת שורות

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
he: <p>הגדרת צבע סימוני גלישת השורות</p><dl> <dt>גלישת שורות סטטית:</dt><dd>קו מאונך מציג את העמודה שבה הטקסט הולך לגלוש</dd><dt>גלישת שורות דינמית:</dt><dd>חץ מוצג בסוף שורות גולשות.</dd></dl>

en: Code Folding
he: קיפול קוד

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
he: <p>הגדרת צבע הרקע של איזור קיפול קוד.</p>

en: Modified Lines
he: שורות שהשתנו

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
he: <p>הגדרת הצבע של סמן השורות שהשתנו.</p>

en: Saved Lines
he: שורות שנשמרו

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
he: <p>הגדרת צבע של סמן השורות שנשמרו.</p>

en: Text Decorations
he: קישוטי טקסט

en: Spelling Mistake Line
he: שורה עם שגיאת כתיב

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
he: <p> קובע את הצבע של השורה שמשמשת להצגה של שגיאות כתיב. </p>

en: Tab and Space Markers
he: סימוני טאבים ורווחים

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
he: <p>הגדרת צבע סימוני הטאבים.</p>

en: Indentation Line
he: שורת הזחה

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
he: <p>הגדרת צבע של קווי ההזחה של השורות.</p>

en: Bracket Highlight
he: הדגשת סוגריים

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
he: <p> הגדרת צבע להתאמת סוגריים. אם הסמן ממוקם על גבי תו <b>(</b>, למשל, ה־<b>)</b> התואם לו יודגש בצבע זה. </p>

en: Marker Colors
he: צבעי סמנים

en: Bookmark
he: סימנייה

en: Active Breakpoint
he: נקודת עצירה פעילה

en: Reached Breakpoint
he: נקודת עצירה שהגיעו אליה

en: Disabled Breakpoint
he: נקודת עצירה מבוטלת

en: Execution
he: הפעלה

en: Warning
he: אזהרה

en: Error
he: שגיאה

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
he: <p> הגדרת צבע הרקע של סוג הסימון הנבחר.</p> <p> <b>הערה</b>: צבע הסימון מוצג בצבע בהיר יותר, בגלל שקיפות. </p>

en: Background
he: רקע

en: H&ighlight:
he: ה&דגשה:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
he: <p>רשימה זו מציגה את ההקשרים של מצב הדגשת התחביר הנוכחי, ומספקת אמצעים לערוך אותם. שם ההקשר משקף את הגדרות הסגנון הנוכחיות. שם ההקשר משקף את הגדרות הסגנון הנוכחי.</p><p> לשם עריכה באמצעות המקלדת, הקש על <strong>&lt;רווח&gt;</strong> ובחר מאפיין מתוך התפריט המוקפץ. </p><p> לשם עריכת הצבעים, לחץ על המלבנים הצבעוניים או בחר את הצבע לעריכה מתוך התפריט המוקפץ. </p>

en: Export...
he: ייצא...

en: Import...
he: ייבא...

en: Colors
he: צבעים

en: Default Text Styles
he: סגנונות טקסט רגילים

en: Highlighting Text Styles
he: סגנונות טקסט מודגשים

[ctx: Autoindent mode]
en: None
he: ללא

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
he: רגיל

en: Set &Bookmark
he: הוסף/הסר &סימנייה

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
he: אם לשורה אין סימנייה, הוסף אותה, אחרת הסר אותה.

en: Clear &All Bookmarks
he: נקה את &כל הסימניות

en: Remove all bookmarks of the current document.
he: הסרת כל הסימניות מהמסמך הנוכחי.

en: Next Bookmark
he: הסימנייה הבאה

en: Go to the next bookmark.
he: מעבר לסימנייה הבאה.

en: Previous Bookmark
he: הסימנייה הקודמת

en: Go to the previous bookmark.
he: מעבר לסימנייה הקודמת.

en: &Bookmarks
he: &סימניות

en: &Next: %1 - "%2"
he: ה&באה: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
he: ה&קודמת: %1 - "%2"

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
he: <p>הזחה</p> <p> מזיח את השורות הנבחרות או השורה הנוכחית. </p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
he: <p>בטל זחה</p> <p> גורע הזחה של השורות הנבחרות או השורות הנוכחית. </p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
he: <p>מחק הזחה</p> <p> מוחק את ההזחה של השורות הנבחרות או השורה הנוכחית אל ההזחות המוגדרות במסמך. </p>

en: Deletes the current line.
he: מוחק את השורה הנוכחית

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
he: חסר ארגומנט. שימוש: %1 <ערך>

en: No such highlighting '%1'
he: אין הדגשת תחביר כזו "%1"

en: No such mode '%1'
he: אין מצב כזה "%1"

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
he: המרת הארגומנט "%1" למספר שלם נכשלה.

en: Width must be at least 1.
he: הרוחב חייב להיות לפחות 1.

en: Column must be at least 1.
he: העמודה חייבת להיות לפחות 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
he: שימוש: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
he: ארגומנט שגוי: "%1". שימוש: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
he: פקודה לא מוכרת "%1"

en: Kate Part
he: רכיב Kate

en: Embeddable editor component
he: רכיב עורך הניתן לשיבוץ

en: Maintainer
he: מתחזק

en: Core Developer
he: מפתח מרכזי

en: Developer
he: מפתח

en: On-the-fly spell checking
he: בדיקת איות "תוך כדי"

en: Large scale bug fixing
he: תיקון של חוצצים גדולים

en: The cool buffersystem
he: מערכת המאגרים המגניבה

en: The Editing Commands
he: פקודות העריכה

en: Testing, ...
he: בדיקות, ...

en: Former Core Developer
he: מפתח מרכזי לשעבר

en: KWrite port to KParts
he: הסבת KWrite אל KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
he: היסטוריית הביטול של KWrite, שילוב עם Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
he: התמיכה של KWrite בהדגשת תחביר מבוססת XML

en: Patches and more
he: טלאים ועוד

en: Various bugfixes
he: תיקון הרבה באגים

en: Selection, KColorScheme integration
he: בחירה, הטמעה של KColorScheme

en: Search bar back- and front-end
he: סרגל חיפוש

en: Original KWrite Author
he: כותב מקורי של KWrite

en: QA and Scripting
he: בקרת איכות ותסרוט

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
he: הדגשה לקבצי Spec של RPM,‏ Perl,‏ Diff ועוד

en: Highlighting for VHDL
he: הדגשה עבור VHDL

en: Highlighting for SQL
he: הדגשה עבור SQL

en: Highlighting for Ferite
he: הדגשה עבור Ferite

en: Highlighting for ILERPG
he: הדגשה עבור ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
he: הדגשה עבור LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
he: הדגשה עבור קבצי Make,‏ Python

en: Highlighting for Python
he: הדגשה עבור Python

en: Highlighting for Scheme
he: הדגשה עבור Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
he: רשימת טיפוסי נתונים/מילות מפתח של PHP

en: Very nice help
he: עזרה אדיבה מאוד

en: Highlighting for Lua
he: הדגשה עבור Lua

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
he: כל האנשים שתרמו ושכחתי להזכיר

en: Configure
he: הגדרות

en: replace with %1?
he: האם להחליף עם %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
he[0]: בוצעה החלפה אחת בשורה %2
he[1]: בוצעו %1 החלפות ב־%2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
he[0]: שורה אחת
he[1]: %1 שורות

en: Variables
he: משתנים

en: true
he: נכון

en: false
he: לא נכון

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
he: ללא

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
he: שונה

en: Show list of valid variables.
he: הצג את הרשימה של המשתנים הזמינים.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
he: קבע את המספר של השורות למרכוז אוטומטי.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
he: קבע את הגופן של המסמך.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
he: קבע את הדגשת התחביר

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
he: קבע מצב הזחה אוטומטית

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
he: התאם הזחה של קוד שמודבק מלוח העריכה

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
he: הצג מספרי שורות.

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
he: כאן באפשרותך לבחור את המצבים שישמשו עבור המסמך הנוכחי. הגדרה זו תשפיע למשל על ההדגשה וקיפול הקוד שייעשה בהם שימוש.

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
he: גזירת הטקסט הנבחר והעברתו אל לוח העריכה

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
he: הדבקת תוכן לוח העריכה שהועתק או נגזר מקודם

en: Save the current document
he: שמירת המסמך הנוכחי

en: Revert the most recent editing actions
he: ביטול פעולות העריכה האחרונות

en: Revert the most recent undo operation
he: שיחזור של פעולת הביטול האחרונה

en: &Scripts
he: &תסריטים

en: Apply &Word Wrap
he: החל &גלישת שורות

en: &Clean Indentation
he: &נקה הזחה

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
he: ניקוי ההזחה של קטע טקסט נבחר (טאבים בלבד/רווחים בלבד)<br /><br /> באפשרותך לקבוע בדו־שיח ההגדרות אם יש להתחשב בטאבים ולעשות בהם שימוש, או אם יש להחליף טאבים ברווחים.

en: C&omment
he: ה&פוך להערה

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
he: פקודה זו הופכת את השורה הנוכחית או את קטע הטקסט הנבחר להערה.<br /><br />התווים המשמשים עבור הערות של שורה אחת/מספר שורות מוגדרים בהגדרות ההדגשה של השפה.

en: Unco&mment
he: בט&ל הערה

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
he: פקודה זו מסירה הערות מהשורה הנוכחית או מקטע הטקסט הנבחר.<br /><br />התווים המשמשים עבור הערות של שורה אחת/מספר שורות מוגדרים בהגדרות ההדגשה של השפה.

en: &Read Only Mode
he: &מצב קריאה בלבד

en: Lock/unlock the document for writing
he: נעל/שחרר נעילה של הקובץ מפני כתיבה

en: Uppercase
he: אותיות רישיות

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
he: המרת הטקסט הנבחר לאותיות רישיות, או את התו שאחרי הסמן אם לא נבחר קטע טקסט.

en: Lowercase
he: אותיות רגילות

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
he: המרת הטקסט הנבחר לאותיות רגילות, או את התו שאחרי הסמן אם לא נבחר קטע טקסט.

en: Capitalize
he: הפוך אותיות ראשונות לרישיות

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
he: הפיכת אותיות ראשונות לרישיות בטקסט הנבחר, או במילה שמתחת לסמן אם לא נבחר קטע טקסט.

en: Join Lines
he: חבר שורות

en: Invoke Code Completion
he: השלם קוד

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
he: הפעלה ידנית של השלמת פקודות, בדרך כלל באמצעות קיצור מקשים המקושר לפעולה זו.

en: Print the current document.
he: הדפסת המסמך הנוכחי.

en: Reloa&d
he: &טען מחדש

en: Reload the current document from disk.
he: טעינה מחדש של המסמך הנוכחי מתוך הדיסק.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
he: שמירת המסמך הנוכחי לדיסק, בשם שתבחר.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
he: פקודה זו פותחת דו־שיח ומאפשרת לך לבחור את השורה אליה ברצונך להזיז את הסמן.

en: &Configure Editor...
he: &הגדרות העורך...

en: Configure various aspects of this editor.
he: קביעת הגדרות של היבטים שונים של עורך זה.

en: &Mode
he: &מצב

en: &Highlighting
he: &הדגשה

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
he: כאן באפשרותך לבחור כיצד יודגש המסמך הנוכחי.

en: &Indentation
he: &הזחה

en: Select the entire text of the current document.
he: בחירת כל הטקסט של המסמך הנוכחי.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
he: אם בחרת משהו במסמך הנוכחי, הוא לא ייבחר עוד.

en: Enlarge Font
he: הגדל גופן

en: This increases the display font size.
he: הגדלת גודל גופן התצוגה.

en: Shrink Font
he: הקטן גופן

en: This decreases the display font size.
he: הקטנת גודל גופן התצוגה.

en: Bl&ock Selection Mode
he: מצב בחירות מלב&ניות

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
he: פקודה זו מאפשרת לעבור בין מצב הבחירה הרגיל (המבוסס על שורות) ובין מצב הבחירות המלבניות.

en: Overwr&ite Mode
he: מצב &שכתוב

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
he: בחר אם ברצונך שהטקסט המוקלד יתווסף לטקסט הקיים או ייכתב עליו.

en: &Dynamic Word Wrap
he: גלישת שורות &דינמית

en: Dynamic Word Wrap Indicators
he: סמני גלישת שורות דינמית

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
he: בחר מתי יוצגו סמני גלישת השורות הדינמית

en: &Off
he: &מבוטל

en: Follow &Line Numbers
he: עקוב אחרי מספרי &שורות

en: &Always On
he: &תמיד מופעל

en: Static Word Wrap
he: גלישת שורות סטטית

en: Show Static &Word Wrap Marker
he: הצג סמן גלישת שורות ס&טטית

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
he: הצגה או הסתרה של סמן גלישת השורות הסטטית, קו אנכי המוצג בעמודת גלישת השורות כמוגדר במאפייני העריכה

en: Show Folding &Markers
he: הצג סימני &קיפול

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
he: כאן באפשרותך לבחור אם יוצגו סימני קיפול קוד בעת שהדבר אפשרי.

en: Show &Icon Border
he: הצג מסגרת סמ&לים

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
he: הצגה או הסתרה של מסגרת הסמלים.<br /><br />מסגרת הסמלים מציגה למשל סימונים להימצאותן של סימניות.

en: Show &Line Numbers
he: הצג מספ&רי שורות

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
he: הצגה או הסתרה של מספרי השורות בצד שמאל של התצוגה.

en: Show Scroll&bar Marks
he: הצג סימני &גלילה

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
he: הצגה או הסתרה של הסימונים שעל גבי פס הגלילה האנכי.<br /><br />הסימונים מציגים למשל את מיקומן של סימניות.

en: Show Scrollbar Mini-Map
he: הצג מפת מסמך בסרגל גלילה

en: Switch to Command Line
he: עבור לשורת פקודה

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
he: הצגה או הסתרה של שורת הפקודה בתחתית התצוגה.

en: &End of Line
he: סוף &שורה

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
he: בחר באיזה סוף שורה יש להשתמש בעת שמירת המסמך

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
he: הוסף סימן &סדר־סיביות  (BOM)

en: E&ncoding
he: &קידוד

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
he: חיפוש המופע הראשון של קטע טקסט או ביטוי רגולרי.

en: Find Selected
he: חפש נבחר

en: Finds next occurrence of selected text.
he: מחפש את ההופעה הבאה של הטקסט הנבחר

en: Find Selected Backwards
he: חפש נבחר לאחור

en: Finds previous occurrence of selected text.
he: חיפוש המופע הקודם של ביטוי הביטוי הנבחר.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
he: חיפוש המופע הבא של ביטוי החיפוש.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
he: חיפוש המופע הקודם של ביטוי החיפוש.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
he: חיפוש קטע טקסט או ביטוי רגולרי והחלפת התוצאה בטקסט נתון.

en: Automatic Spell Checking
he: בדיקת איות אוטומטית

en: Change Dictionary...
he: שנה מילון...

en: Copy as &HTML
he: העתק ב&תור HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
he: השתמש בפקודה זו כדי להעתיק את הטקסט הנבחר אל לוח העריכה של המערכת בתור HTML.

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
he: פקודה זו מאפשרת לך לייצא את המסמך הנוכחי, עם כל מידע ההדגשה, למסמך HTML.

en: Move Word Left
he: עבור מילה אחת שמאלה

en: Select Character Left
he: בחר תו אחד שמאלה

en: Select Word Left
he: בחר מילה אחת שמאלה

en: Move Word Right
he: עבור מילה אחת ימינה

en: Select Character Right
he: בחר תו אחד ימינה

en: Select Word Right
he: בחר מילה אחת ימינה

en: Move to Beginning of Line
he: עבור לתחילת השורה

en: Move to Beginning of Document
he: עבור לתחילת המסמך

en: Select to Beginning of Line
he: בחר עד לתחילת השורה

en: Select to Beginning of Document
he: בחר עד לתחילת המסמך

en: Move to End of Line
he: עבור לסוף השורה

en: Move to End of Document
he: עבור לסוף המסמך

en: Select to End of Line
he: בחר עד לסוף השורה

en: Select to End of Document
he: בחר עד לסוף המסמך

en: Select to Previous Line
he: בחר עד לשורה הקודמת

en: Scroll Line Up
he: גלול שורה אחת למעלה

en: Move to Next Line
he: עבור לשורה הבאה

en: Move to Previous Line
he: עבור לשורה הקודמת

en: Move Cursor Right
he: הזז סמן ימינה

en: Move Cursor Left
he: הזז סמן ימינה

en: Select to Next Line
he: סמן עד לשורה הבאה

en: Scroll Line Down
he: גלול שורה אחת למטה

en: Scroll Page Up
he: גלול עמוד אחד למעלה

en: Select Page Up
he: בחר עמוד אחד למעלה

en: Move to Top of View
he: עבור לתחילת התצוגה

en: Select to Top of View
he: סמן עד לתחילת התצוגה

en: Scroll Page Down
he: גלול עמוד אחד למטה

en: Select Page Down
he: בחר עמוד אחד למטה

en: Move to Bottom of View
he: עבור לתחתית התצוגה

en: Select to Bottom of View
he: סמן עד לתחתית התצוגה

en: Select to Matching Bracket
he: בחר עד לסוגר המתאים

en: Transpose Characters
he: שכתב תווים

en: Delete Line
he: מחק שורה

en: Delete Word Left
he: מחק מילה אחת שמאלה

en: Delete Word Right
he: מחק מילה אחת ימינה

en: Delete Next Character
he: מחק את התו הבא

en: Insert Smart Newline
he: הכנס שורה חדשה חכמה

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
he: הכנס שורה חדשה, כולל תווין מובילים מהשורה הנוכחית אשר לא תווים או מספרים.

en: &Indent
he: ה&זח

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
he: הזחת קטע טקסט נבחר.<br /><br /> באפשרותך לקבוע בדו־שיח ההגדרות אם יש להתחשב בטאבים ולעשות בהם שימוש, או אם יש להחליף טאבים ברווחים.

en: &Unindent
he: בטל הז&חה

en: Use this to unindent a selected block of text.
he: ביטול הזחה של קטע טקסט נבחר.

en: Export File as HTML
he: ייצוא קובץ בתור HTML

en: Available Commands
he: פקודות זמינות

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
he: <p> כדי לקבל מידע אודות פקודה מיוחדת, כתוב <code>'help &lt;command&gt;'</code> </p>

en: No help for '%1'
he: אין עזרה עבור "%1"

en: No such command <b>%1</b>
he: אין פקודה כזאת: <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
he: <p>זוהי <b>שורת הפקודה</b> של רכיב Kate.<br />תחביר: <code><b>command [ arguments ]‎</b></code> כאשר command הוא הפקודה ו־arguments הארגומנטים.<br />כדי לקבל רשימה של כל הפקודות הזמינות, הזן <code><b>help list</b></code><br />כדי לקבל עזרה לגבי פקודה מסויימת, הזן <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
he: אין פקודה כזאת: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
he: שגיאה: טווח אסור לפקודה "%1"

en: Success:
he: הצלחה:

en: Command "%1" failed.
he: הפקודה "%1" נכשלה.

en: Mark Type %1
he: סוג סימון %1

en: Set Default Mark Type
he: הגדר את סימון ברירת המחדל

en: Document written to disk
he: המסמך נכתב אל הדיסק

en: Wrong arguments
he: ארגומנטים שגויים

en: Unable to open the config file for reading.
he: אין אפשרות לפתוח את קובץ התצורה לקריאה

en: Unable to open file
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
he: כאשר נבחר, הפקודות של vi יהיו בשימוש במקום אלו של Kate. למשל, לחיצת המקש Control+R תפעיל את פקודת שחזר ותנצח את הפקודה הרגילה (הצגת החלון של שינוי והחלפה).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
he: אפשר לפקודות של vi לעקוף את הקיצורים של kate.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
he: מיפוי מקשים

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
he: מצב רגיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Command
he: פקודה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Replacement
he: החלפה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
he: רקורסיבי?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
he: הסר את הנבחר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
he: הוסף מיפוי חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
he: קרא מתוך קובץ vimrc

en: Nothing in register %1
he: אין כלום ברגיסטר %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
he: '%1' %2,  הקסא%3,  אוקטאלי %4

en: Mark not set: %1
he: הסימון לא נקבע: %1
