ktexteditor - en to ka translation catalogue (436 entries)

en: Argument-hints
ka: არგუმენტი-მინიშნებები

en: Best matches
ka: საუკეთესო დამთხვევები

en: Language keywords
ka: ენის საკვანძო სიტყვები

en: Auto Word Completion
ka: სიტყვების ავტომატური დასრულება

en: Shell Completion
ka: გარსის სიტყვების დასრულება

en: Reuse Word Above
ka: ზედა სიტყვის თავიდან გამოყენება

en: Reuse Word Below
ka: ქვედა სიტყვის თავიდან გამოყენება

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: Export/Print
ka: გატანა/ამობეჭდვა

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: რ&ედაქტირება

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
ka: ვარიანტების პოვნა

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
ka: მონიშნული

note: i18n: ectx: Menu (capitalization)
en: Capitalization
ka: კაპიტალიზაცია

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: &ხედი

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
en: Word Wrap
ka: სიტყვების გადატანა

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
en: Borders
ka: საზღვრები

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
ka: &კოდის დაკეცვა

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ka: &გადასვლა

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
ka: სიტყვების ავტომატური დასრულება

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
ka: მართლწერა

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: გამართვა

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Code block folding:
ka: კოდის ბლოკის ჩაკეცვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show arrows to collapse code blocks
ka: ბლოკის კოდის ჩამოსაშლელად ისრების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded blocks on hover
ka: გადატარებისას ჩაკეცილი ბლოკების მინიატურის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Left side:
ka: მარცხენა მხარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show marks
ka: ნიშნების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
ka: &ხაზის ნომრების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Highlight changed and unsaved lines
ka: შეცვლილი და შეუნახავი ხაზების გამოკვეთა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scrollbars
ka: ჩოჩიები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimap:
ka: მინირუკა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show minimap
ka: მინირუკის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
ka: მთელი დოკუმენტის რუკა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
ka: &მინირუკის სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
ka: ყოველთვის ჩართული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
ka: ჩვენება, როცა საჭროა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
ka: ყოველთვის გამორთული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
ka: ჩოჩიების &ხილვადობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: By date created
ka: შექმნის თარიღით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By line number
ka: ხაზის ნომრით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sort bookmarks menu:
ka: სანიშნების მენიუს დალაგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Folding arrows visibility:
ka: დაკეცვის ისრების ხილვადობა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show on Hover
ka: კურსორის გადატარებისას ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show Always
ka: ყოველთვის ჩვენება

en: Select text to paste.
ka: მონიშნეთ ჩასასმელი ტექსტი.

en: No entries in clipboard history
ka: ბუფერის ისტორიაში ჩანაწერები არაა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
en: General
ka: მთავარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
ka: ავტომატური დასრულების &ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
ka: სიტყვების &ავტომატური დასრულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
ka: დასრულებისას კუდის წაშლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
ka: &საკვანძო სიტყვების დასრულება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowDoc)
en: Documentation with completion
ka: დოკუმენტაცია დასრულებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word wrap:
ka: სიტყვების გადატანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
ka: &სიტყვების გადატანის მაჩვენებელი სიმბოლო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
ka: ნაგულისხმები შეყვანის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Brackets:
ka: ბრჭყალები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Enclosing characters:
ka: დამასრულებელი სიმბოლოები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Copy and paste:
ka: კოპირება და ჩასმა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text when dragged
ka: ტექსტის გადატანა გადათრევისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
ka: &ფაილის ტპი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
ka: შექმენით ახალი ფაილის ტიპი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: &New
ka: &ახალი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
ka: მიმდინარე ფაილის ტიპის წაშლა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: &Delete
ka: &წაშლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Properties
ka: თვისებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
ka: &სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
ka: &სექცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
ka: &ცვლადები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
ka: &გამოკვეთა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
ka: &სწორების რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
ka: ფაილის &გაფართოებები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
ka: Mime &ტიპები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
ka: &პრიორიტეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
ka: ნაგულისხმები სწორების რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
ka: სწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
ka: &ადგილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
ka: &სწორების სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
ka: &ტაბის სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
ka: &ტაბულატორები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
ka: სწორების თვისებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
ka: &დამატებითი გამოტოვებების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
ka: სწორების ქმედებები

en:  character |  characters
ka[0]:  სიმბოლო
ka[1]:  სიმბოლო

en: Indentation
ka: სწორება

en: Auto Completion
ka: ავტომატური დასრულება

en: Spellcheck
ka: მართლწერა

en: Meta
ka: მეტა

en: Text Navigation
ka: ტექსტის ნავიგაცია

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
ka[0]:  სიმბოლო
ka[1]:  სიმბოლო

en: Feature is not active
ka: თვისება აქტიური არაა

en: Disable Feature
ka: ფუნქციის გამორთვა

en: Non letter character
ka: სიმბოლო ასო არაა

en: Editing
ka: ჩასწორება

en: Editing Options
ka: რედაქტირების მორგება

en: Statusbar
ka: სტატუსის ზოლი

en: Off
ka: გამორთ

en: Follow Line Numbers
ka: ხაზის ნომრების მიყოლა

en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

en: Advanced
ka: დამატებითი

en: Open/Save
ka: გახსნა/შენახვა

en: File Opening & Saving
ka: ფაილის გახსნა და შენახვა

en: &Line:
ka: &ხაზი:

en: Go to
ka: გადასვლა

en: Dictionary:
ka: ლექსიკონი:

en: Enable Auto Reload
ka: ავტომატური გადატვირთვა

en: View &Difference
ka: სხვაობის &ნახვა

en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
ka: ფაილის &დახურვა

en: &Save As...
ka: &შენახვა, როგორც...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
ka: იგნორი

en: Error Creating Diff
ka: სხვაობის შექმნის შეცდომა

en: The files are identical.
ka: ფაილები ერთნაირია.

en: Diff Output
ka: Diff -ის გამოტანა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Disabled
ka: გამოირთო

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
ka:  ხაზი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
en: Misc
ka: სხვანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
ka: ტექსტის მონიშვნის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Normal
ka: ნორმალური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
ka: მუდმივი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMulticursor)
en: Multicursor
ka: მულტიკურსორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
ka: &ლოკალური ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
ka: &დაშორებული ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Suffix for backup files:
ka: მარქაფის ფაილის სუფიქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file mode:
ka: სვოპ ფაილის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Default Directory
ka: ჩართულია. შეინახება ნაგულისხმებ საქაღალდეში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Custom Directory
ka: ჩართულია. შეინახება მითითებულ საქაღალდეში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Store swap files in:
ka: სვოპ ფაილების საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Save swap files every:
ka: სვოპ ფაილების შენახვა ყოველ:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
en: s
ka: წმ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
ka: ფაილის ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
ka: &კოდირება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
ka: &კოდირების გამოვლენა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
ka: &ხაზის დასასრული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
ka: ხაზის სიგრძის ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
en: Unlimited
ka: ულიმიტო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Never
ka: არასდროს

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
ka: შეცვლილ ხაზებზე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
ka: მთელ დოკუმენტში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto save interval:
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval)
en:  seconds
ka:  წამი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowHighlightingMode)
en: Show highlighting mode
ka: გამოკვეთის რეჟიმის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowInputMode)
en: Show input mode
ka: შეყვანის რეჟიმის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowActiveDictionary)
en: Show active dictionary
ka: აქტიური ლექსიკონს ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowTabSetting)
en: Show tab setting
ka: ტაბულაციის პარამეტრის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLineColumn)
en: Show line column
ka: ხაზის სვეტის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEncoding)
en: Show File Encoding
ka: ფალის კოდირების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEOL)
en: Show Line Ending Type
ka: ხაზის დასრულების ტიპის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editor font:
ka: რედაქტორის ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show whitespace indicators:
ka: გამოტოვების ინდიკატორების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: At the end of a line
ka: ფაილის ბოლოში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Always
ka: ყოველთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Counts:
ka: რაოდენობები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
ka: სიტყვების რაოდენობის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
ka: ხაზების რაოდენობის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
ka: ხედის სიგანის %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLineHeight)
en: Line Height Multiplier:
ka: ხაზის სიმაღლის ნამრავლი:

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
ka: ახალი ფაილი

en: The file %1 does not exist.
ka: ფაილი არ არსებობს: %1.

en: Auto Reload Document
ka: დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
ka: კიდევ სცადეთ

en: &Close
ka: დაკე&ტვა

en: Close message
ka: შეტყობინების დახურვა

en: Close
ka: დახურვა

en: Save Nevertheless
ka: მაინც შენახვა

en: Possible Data Loss
ka: შესაძლებელია მონაცემების დაკარგვა

en: Close Nevertheless
ka: მაინც დახურვა

en: Untitled
ka: უსახელო

en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

en: Save failed
ka: შენახვის შეცდომა

en: Save Copy of File
ka: ფაილის ასელის შენახვა

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ka: დოკუმენტი %1 შეიცვალა
    გნებავთ ცვლილებების შენახვა თუ უბრალოდ გამოვიდე?

en: Close Document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: &Abort Loading
ka: &ჩატვირთვის გაუქმება

en: OVERWRITE
ka: თავზე გადაწერ

en: Normal Mode
ka: ნორმალური რეჟიმი

en: VI: INSERT MODE
ka: VI: ჩასმის რეჟიმი

en: VI: NORMAL MODE
ka: VI: ნორმალური რეჟიმი

en: VI: VISUAL
ka: VI: ვიზუალი

en: VI: VISUAL BLOCK
ka: VI: ვიზუალური ბლოკი

en: VI: VISUAL LINE
ka: VI: ვიზუალური ხაზი

en: VI: REPLACE
ka: VI: ჩანაცვლება

en: recording
ka: ჩაწერა

en: Vi Input Mode
ka: Vi-ის შეყვანის რეჟიმი

en: Use Default
ka: ნაგულისხმების გამოყენება

en: Properties of %1
ka: %1-ის თვისებები

en: Select Mime Types
ka: აირჩიეთ MIME ტიპები

en: Modes && Filetypes
ka: რეჟიმები და ფაილის ტიპები

[ctx: Placeholder in search bar]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
ka: თქვენს ძებნას პასუხები არ აქვს

en: Te&xt Settings
ka: &ტექსტის მორგება

en: Print &legend
ka: &ბეჭდვს შინაარსი

en: Pr&int header
ka: &თავსართის დაბეჭდვა

en: Pri&nt footer
ka: &ქვესართის დაბეჭდვა

en: Header/footer font:
ka: თავსართი/ქვესართის ფონტი:

en: Header Properties
ka: თავსართის მორგება

en: &Format:
ka: &ფორმატი:

en: Colors:
ka: ფერები:

en: Foreground:
ka: წინა პლანი:

en: Bac&kground
ka: &ფონი

en: Footer Properties
ka: ქვესართის მორგება

en: For&mat:
ka: &ფორმატი:

en: &Background
ka: &ფონი

en: Current User Name
ka: მიმდინარე მომხმარებლის სახელი

en: Current Time
ka: მიმდინარე დრო

en: File Name
ka: ფაილის სახელი

en: Page Number
ka: გვერდის ნომერი

en: L&ayout
ka: &განლაგება

en: Font:
ka: ფონტი:

en: Box Properties
ka: ველის თვისებები

en: W&idth:
ka: &სიგანე:

en: Co&lor:
ka: &ფერი:

en: text
ka: ტექსტი

[ctx: Script command name]
en: Toggle Comment
ka: კომენტარის გადართვა

[ctx: Script command category]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: Script command category]
en: Editing
ka: ჩასწორება

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
ka: C++/boost სტილი

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
ka: C სტილი

[ctx: Autoindent mode]
en: R
ka: მარჯ

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
ka: XML სტილი

en: Error loading script %1
ka: სკრიპტის (%1) ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error loading script %1
ka: სკრიპტის (%1) ჩატვირთვის შეცდომა

en: Command not found: %1
ka: ბრძანება ვერ ვიპოვე: %1

en: Add...
ka: დამატება...

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
ka[0]: 1 ჩანაცვლებულია
ka[1]: %1 ჩანაცვლებულია

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
ka[0]: ნაპოვნია 1 დამთხვევა
ka[1]: ნაპოვნია %1 დამთხვევა

en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

en: Continue search?
ka: გავაგრძელო ძებნა?

en: Beginning of line
ka: ხაზის დასაწყისი

en: End of line
ka: სტრიქონის დასასრული

en: One or more occurrences
ka: ერთი ან მეტი გამოვლენა

en: Zero or more occurrences
ka: ნული ან მეტი გამოვლენა

en: Zero or one occurrences
ka: ნული ან ერთი გამოვლენა

en: Or
ka: ან

en: Reference
ka: ბმა

en: Line break
ka: ხაზის დასრულება

en: Word boundary
ka: სიტყვის საზღვარი

en: Digit
ka: ციფრი

en: Non-digit
ka: არა-ციფრი

en: Backslash
ka: ღილაკი \

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
ka: &ძებნა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
ka: მოსაძებნი ეტქსტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული დამთხვევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
ka: &ძებნა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
ka: &ჩანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Mode:
ka: &რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
ka: ძებნის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
ka: ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
ka: მთლიანი სიტყვები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
ka: მმართველი მიმდევრობები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Regular expression
ka: რეგულარულ გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
ka: &ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
ka: ყველას &ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
ka: &ყველას პოვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
en: Cancel
ka: გაუქმენა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
ka: ჩასანაცვლებელი ტექსტი

en: Spell check canceled.
ka: მართლწერის შემოწმება გაუქმდა.

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
ka: მიმდინარეობს მართლწერის შემოწმება...

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Spell check complete.
ka: მართლწერის შემოწმება დასრულდა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ka: <qt><p>ეს სიტყვა "უცხო სიტყვად" ითვლებოდა, რადგან ის ამჟამად ჩატვირთულ არც ერთ ლექსიკონს არ ემთხვევა. შეიძლება სიტყვა უცხო ენას ეკუთვნის.</p>
    <p> თუ სიტყვა არასწორად არაა აკრეფილი, ის შეგიძლიათ <b>ლექსიკონში ჩაამატოთ</b>. თუ არ გნებავთ უცხო სიტყვის ლექსიკონში ჩამაება, მაგრამ გნებავთ, რომ შეუცვლელად დატოვოთ, <b>იგნორირებაზე</b> ან <b>ყველას იგნორირებაზე</b> დააჭირეთ.</p>
    <p>მაგრამ თუ სიტყვის მართლწერა არასწორია, მისი სწორი ფორმა ქვემოთ შეგიძლიათ, იპოვოთ. თუ შემცვლელი სიაში არაა, ის ქვემოთ ტექსტურ ველში შეგიძლიათ აკრიფოთ და<b>ჩანაცვლებას</b> ან <b>ყველას ჩანაცვლებას</b> დააჭიროთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
ka: უცნობი სიტყვა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
ka: უცნობი სიტყვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
ka: <b>მართლწერის შეცდომა</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>ნაპოვნია უცნობი სიტყვა. უცნობად ჩათვლილია იმის გამო, რომ ლექსიკონში არ არსებობს.<br>
    დააწკაპუნეთ, თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ სიტყვის მართლწერა სწორია და გნებავთ, მისი ტყუილად გამოკვეთა თავიდან აიცილოთ. თუ გნებავთ, რომ დარჩეს ისე, როგორც არის, მაგრამ ლექსიკონში არ ჩაამატოთ, <b>იგნორირებას</b> ან <b>ყველას იგნორირებას</b> დააჭირეთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
ka: << ლექსიკონში ჩამატება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>თუ უცნობი სიტყვის მართლწერა არასწორია, მისი სწორი ვარიანტი უნდა აკრიფოთ ან ქვემოთ სიიდან აირჩიოთ.</p>
    <p>შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ <b>ჩანაცვლებაზე</b>, თუ მხოლოდ ამ შემთხვევის ჩანაცვლება გნებავთ, ან <b>ყველას ჩანაცვლებაზე</b>, თუ ყველასი.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace with:
ka: ჩანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
ka: &რჩევა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>ზემოთ (მარცხნივ) ველში არსებული უცნობი ტექსტის ჩასანაცვლებლად დააწკაპუნეთ აქ..</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>დააწკაპუნეთ უცნობი სიტყვის გამოჩენის უცვლელად დასატოვებლად.</p>
    <p>ეს ქმედება სასარგებლოა, როცა გამოყენებული სიტყვა სახელი, აკრონიმი, უცხო სიტყვა ან უბრალოდ სიტყვაა, რომელსაც იყენებთ, მაგრამ არ გნებავთ, ლექსიკონში ჩაამატოთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>აირჩიეთ ენა, რომელზეც ამ დოკუმენტის გადამოწმება გნებავთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
ka: &ენა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: Language Selection
ka: ენების ამორჩევა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>დააწკაპუნეთ უცნობი სიტყვის ყველა გამოჩენის უცვლელად დასატოვებლად.</p>
    <p>ეს ქმედება სასარგებლოა, როცა გამოყენებული სიტყვა სახელი, აკრონიმი, უცხო სიტყვა ან უბრალოდ სიტყვაა, რომელსაც იყენებთ, მაგრამ არ გნებავთ, ლექსიკონში ჩაამატოთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
ka: ავტომატური შეცვლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>ზემოთ (მარცხნივ) ველში არსებული უცნობი ტექსტის ყველა გამოჩენის ჩასანაცვლებლად დააწკაპუნეთ აქ..</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
ka: &ყველას ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
ka: &ყველას იგნორირება

en: Add to Dictionary
ka: სიტყვის ლექსიკონში ჩამატება

en: Spelling '%1'
ka: მართლწერა '%1'

en: View Changes
ka: ცვლილებების ნახვა

en: Recover Data
ka: მონაცემების აღდგენა

en: Discard
ka: გაუქმება

en: None
ka: არაფერი

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
ka: კონტექსტი

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
ka: მონიშნული

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
ka: ფონი

en: Use Default Style
ka: ნაგულისხმები სტილის გამოყენება

en: &Bold
ka: &სქელი

en: &Italic
ka: &დახრილი

en: &Underline
ka: &ხაზგასმა

en: Kate Styles
ka: Kate -ის სტილები

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
ka: საკვანძო სიტყვა

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
ka: ცვლადი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
ka: ჩაშენებული

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
ka: გაფართოება

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
ka: პრეპროცესორი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
ka: ატრიბუტი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
ka: სტრიქონი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
ka: მონაცემების ტიპი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
ka: კონსტანტა

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
ka: ანოტაცია

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
ka: შეტყობინება

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
ka: გაფრთხილება

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
ka: სხვები

en: Use Default Colors
ka: ნაგულისხმები ფერების გამოყენება

en: Editor Background Colors
ka: ფონის ფერების რედაქტორი

en: Text Area
ka: ტექსტის ბლოკი

en: Selected Text
ka: მონიშნული ტექსტი

en: Current Line
ka: მიმდინარე ხაზი

en: Search Highlight
ka: ძებნის გამოკვეთა

en: Replace Highlight
ka: გამოკვეთის ჩანაცვლება

en: Icon Border
ka: ხატულის საზღვარი

en: Background Area
ka: ფონის ადგილი

en: Line Numbers
ka: ხაზის ნომრები

en: Separator
ka: გამყოფი

en: Code Folding
ka: კოდის გადატანა

en: Modified Lines
ka: შეცვლილი ხაზები

en: Saved Lines
ka: შენახული ხაზები

en: Text Decorations
ka: ტექსტის დეკორაციები

en: Bookmark
ka: სანიშნი

en: Execution
ka: შესრულება

en: Warning
ka: შეტყობინება

en: Error
ka: შეცდომა

en: Background
ka: ფონი

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: H&ighlight:
ka: &გამოკვეთა:

en: Default Theme
ka: ნაგულისხმები თემა

en: Theme Editor
ka: თემების რედაქტორი

en: Select theme:
ka: აირჩიეთ თემა:

en: &Theme:
ka: &თემა:

en: &Copy...
ka: &კოპირება...

en: Export...
ka: გატანა...

en: Import...
ka: შემოტანა...

en: Colors
ka: ფერები

en: Color theme
ka: ფერის თემა

en: Copy Theme
ka: თემის კოპირება

en: Color Themes
ka: ფერადი თემები

[ctx: Autoindent mode]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
ka: ნორმალური

en: Next Bookmark
ka: შემდეგი სანიშნი

en: Previous Bookmark
ka: წინა სანიშნი

en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

en: &Next: %1 - "%2"
ka: &შემდეგი: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
ka: &წინა: %1 - "%2"

en: Unknown command '%1'
ka: უცნობი ბრძანება: %1

en: (c) 2000-2022 The Kate Authors
ka: (c) 2000-2022 The Kate -ის ავტორები

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Core Developer
ka: ძირითადი პროგრამისტი

en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: The cool buffersystem
ka: ბუფერის საკაიფო განხორციელება

en: The Editing Commands
ka: რედაქტორის ბრძანებები

en: Matt Newell
ka: მეტ ნიუელი

en: Testing, ...
ka: ტესტირება, ...

en: Former Core Developer
ka: ყოფილი ძირითადი პროგრამისტი

en: KWrite port to KParts
ka: KWrite -ის პორტირება KParts-ზე

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ka: KWrite -ის გაუქმების ისტორია, Kspell -ის ინტეგრაცია

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ka: KWrite XML სინტაქსის გამოკვეთის მხარდაჭერა

en: Patches and more
ka: პატჩები და სხვა

en: QA and Scripting
ka: ხარისხის კონტროლი, სკრიპტები

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ka: გამოკვეთა RPM-ის Spec ფაილებისთვის, Perl, Diffდა სხვა

en: Highlighting for VHDL
ka: გამოკვეთა VHDL-სთვის

en: Highlighting for SQL
ka: გამოკვეთა SQL-სთვის

en: Highlighting for Ferite
ka: გამოკვეთა Ferite-სთვის

en: Highlighting for ILERPG
ka: გამოკვეთა ILERPG-სთვის

en: Highlighting for LaTeX
ka: გამოკვეთა LaTeX-სთვის

en: Highlighting for Makefiles, Python
ka: გამოკვეთა Makefile-სთვის და Python-სთვის

en: Highlighting for Python
ka: გამოკვეთა Python-სთვის

en: Highlighting for Scheme
ka: გამოკვეთა Schema-სთვის

en: PHP Keyword/Datatype list
ka: PHP საკვანძო/მონაცემების ტიპების სია

en: Very nice help
ka: ძალიან კარგი დახმარება

en: Configure
ka: მორგება

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
ka[0]: 1 ხაზი
ka[1]: %1 ხაზი

en: <value>
ka: <მნიშვნელობა>

en: Insert variable
ka: ცვლადის ჩასმა

en: Variables
ka: ცვლადები

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Current value: %1<value>
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა: %1 <მნიშვნელობა>

en: Current value: %1
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა: %1

en: Generate a new UUID.
ka: ახალი UUID-ის გენერაცია.

en: Kate Handbook.
ka: Kate-ის სახელმძღვანელო.

en: true
ka: ჭეშმარიტი

en: false
ka: მცდარი

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
ka: არა

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
ka: შეიცვალა

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
ka: ყველა

en: Tab Width
ka: ტაბის სიგანე

en: Spaces
ka: სივრცეები

en: Encoding
ka: კოდირება

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Other...
ka: სხვა...

en: Other (%1) | Other (%1)
ka[0]: სხვა (%1)
ka[1]: სხვა (%1)

en: Zoom: %1%
ka: გადიდება: %1%

en: Paste Selection
ka: მონიშნულის ჩასმა

en: Save the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა

en: &Scripts
ka: &სკრიპტები

en: C&omment
ka: &კომენტარი

en: Toggle Comment
ka: კომენტარის გადართვა

en: Uppercase
ka: დიდი სიმბოლოები

en: Lowercase
ka: პატარა სიმბოლოები

en: Capitalize
ka: დიდი ასოთი აღნიშვნა

en: Join Lines
ka: ხაზების შეერთება

en: Show print preview of current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტების დაბეჭდვისწინა გადახედვის ჩვენება

en: Reloa&d
ka: &თავიდან ჩატვირთვა

en: &Mode
ka: &რეჟიმი

en: &Indentation
ka: &სწორება

en: Enlarge Font
ka: შრიფტის გაზრდა

en: Shrink Font
ka: შრიფტის შემცირება

en: Reset Font Size
ka: ფონტის ზომის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: &Off
ka: &გამორთ

en: Show &Line Numbers
ka: &ხაზის ნომრების ჩვენება

en: E&ncoding
ka: &კოდირება

en: Automatic Spell Checking
ka: მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: Scroll Page Up
ka: გვერდის მაღლა აწევა

en: Scroll Page Down
ka: გვერდის ქვემოთ ჩამოწერვა

en: Delete Line
ka: ხაზის წაშლა

en: Insert Tab Character
ka: ტაბულაციის სიმბოლოს ჩასმა

en: &Unindent
ka: &შეწევის გაუქმება

en: Search wrapped
ka: გადატანილში ძებნა

en: Available Commands
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებები

en: Success:
ka: წარმატება:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
ka: ნორმალური რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Command
ka: ბრძანება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Replacement
ka: შემცვლელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
ka: მონიშნულის წაშლა
