katepart4 - en to lv translation catalogue (824 entries)

en: Argument-hints
lv: Parametru ieteikumi

en: Best matches
lv: Labākā atbilstība

en: Language keywords
lv: Valodas atslēgvārdi

en: Auto Word Completion
lv: Automātiska vārdu pabeigšana

en: Shell Completion
lv: Čaulas pabeigšana

en: Reuse Word Above
lv: Izmantot augstāk esošo vārdu

en: Reuse Word Below
lv: Izmantot zemāk esošo vārdu

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lv: &Datne

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lv: R&ediģēt

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
lv: Atrast variantus

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
lv: &Skats

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
en: Word Wrap
lv: Vārdu aplaušana

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
en: Borders
lv: Malas

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
lv: &Koda sakļaušana

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
lv: &Rīki

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
lv: Vārdu pabeigšana

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
lv: Pareizrakstība

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lv: Ie&statījumi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
lv: <p>Ja šī opcija ir ieslēgta, visi jaunie skati rādīs ikonu joslu kreisajā pusē.</p> <p>Ikonu josla rāda, piemēram, grāmatzīmes.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, visi jauni skati kreisajā pusē rādīs rindu numurus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
lv: Rādīt &rindu numurus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, mazs indikators rediģētajām un saglabātajām rindām ir redzams kreisajā pusē.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
lv: <p>Ja šī opcija ir ieslēgta, katrs jauns skats rādīs iezīmes vertikālajā ritjoslā.</p> <p>Šīs iezīmes attēlo, piemēram, grāmatzīmes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
lv: Kartēt visu dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
lv: Vienmēr ieslēgts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
lv: Rādīt, kad vajadzīgs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
lv: Vienmēr izslēgts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
lv: Ritjos&lu redzamība:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
lv: Katra jaunā grāmatzīme tiks pievienota apakšā, neatkarīgi no tā, kur tā ir novietota dokumentā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
lv: Grāmatzīmes tiks sakārtotas pēc rindas numuriem, kurās tās ir novietotas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
lv: Aktivēt &automātisko pabeigšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
lv: Minimālais vārda garums pabeigšanai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
lv: Izņemt beigu atstarpes pie pabeigšanas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
lv: Atslēg&vārdu pabeigšana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
lv: <p>Automātiski sākt jaunu teksta rindu, kad aktīvās rindas garums pārsniedz <b>Aplauzt tekstu pie:</b> norādīto.</p><p>Šī opcija neaplauž eksistējošas teksta rindas — lai to izdarītu izmantojiet<b>Pielietot statisko teksta aplaušanu</b> izvēlnē <b>Rīki</b>.</p><p>Ja vēlaties, lai rindas ir tikai <i>vizuāli aplauztas</i>, atbilstoši skata platumam, ieslēdziet <b>Dinamiskā teksta aplaušana</b> konfigurācijas lapā <b>Izskats</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
lv: Aplau&zt vārdus pie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
lv: Ja teksta aplaušanas opcija ir ieslēgta, šis nosaka simbolu skaitu, pēc kuriem redaktors automātiski sāks jaunu rindu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
lv: &Datnes tips:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
lv: Izvēlieties datnes tipu, ko vēlaties mainīt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
lv: Izveidot jaunu datnes tipu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: &New
lv: Jau&ns

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
lv: Izdzēst aktīvo datnes tipu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: &Delete
lv: &Dzēst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Properties
lv: Īpašības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
lv: &Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
lv: Datnes tipa nosaukums tiks parādīts blakus atbilstošajam izvēlnes vienumam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
lv: &Sekcija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
lv: Sekcijas nosaukums tiek izmantots, lai organizētu datņu tipus izvēlnēs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
lv: &Mainīgie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
lv: <p>Šis teksts ļauj konfigurēt Kate iestatījumus datnēm, kas atbilst šim mime tipam, izmantojot Kate mainīgos. Iespējams iestatīt gandrīz jebkuru konfigurācijas iespēju, piemēram, izcelšanu, atkāpes režīmu, kodējumu, utt.</p><p>Pilnu zināmo mainīgo sarakstu meklējiet dokumentācijā.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
lv: &Izcelšana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
lv: Datņu paplašinā&jumi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
lv: Aizstājējzīmju maska ļauj izvēlēties datnes pēc to nosaukuma. Tipiska maska izmanto zvaigznīti un datnes paplašinājumu, piemēram, <code>*.txt; *.text</code>. Šis teksts ir ar semikolu atdalītu masku saraksts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
lv: MIME &tipi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
lv: MIME tipa maska ļauj izvēlēties datnes pēc to mime tipa. Teksts ir ar semikolu atdalītu mime tipu saraksts, piemēram, <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
lv: Parāda vedni mime tipu vienkāršai izvēlei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
lv: Pr&ioritāte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
lv: Uzstāda šīs datnes tipa prioritāti. Ja vienai un tai pašai datnei vairāk nekā viens tips, tiks lietots augstākās prioritātes tips.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
lv: Noklusētais atkāpju režīms:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
lv: Šis ir pieejamo atkāpes režīmu saraksts. Norādītais atkāpes režīms tiks izmantots visiem jaunajiem dokumentiem. Ņemiet vērā, ka atkāpes režīmu ir iespējams norādīt ar dokumenta mainīgajiem, režīmiem vai .kateconfig datnē.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
lv: Atkāpes izmantojot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
lv: Atkāpes platums ir atstarpju skaits, ko izmantot, lai atkāpinātu rindu. Ja opcija <b>Ievietot atstarpes nevis tabulatorus</b> sadaļā <b>Rediģēšana</b> ir atslēgta, tiks ievietota <b>Tab</b> rakstzīme, ja atkāpe dalās ar tabulatora platumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
lv: &atstarpes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
lv: At&kāpes platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
lv: Tabulatora &platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
lv: &tabulatorus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
lv: tabulatorus &un atstarpes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
lv: Atkāpes īpašības

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
lv: Ja atslēdz šo opciju, izmainot atkāpi, rindas atkāpe tiek izlīdzināta ar <b>Atkāpes platums</b> norādītā platuma daudzkārtni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
lv: &Paturēt papildu atstarpes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, no starpliktuves ielīmētajam tekstam tiek automātiski veidota atkāpe. Šo atkāpi var noņemt, veicot <b>atsaukt</b> darbību.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
lv: Pielāgot atkāpes kodam, kas ir ielīmēts &no starpliktuves

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
lv: Atkāpju opcijas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, <b>Backspace</b> taustiņš samazina atkāpi, ja kursors atrodas rindas sākuma atkāpē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
lv: Taustiņš “&Backspace” rindas sākuma atkāpē samazina atkāpi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, <b>Tab</b> taustiņš vienmēr ievieto atstarpi līdz nākamajai tabulatora pozīcijai. Ja ieslēgta opcija <b>Ievietot atstarpes nevis tabulatorus</b> sadaļā <b>Rediģēšana</b>, tiek ievietotas atstarpes; ja nē, tad tiek ievietots viens tabulators.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
lv: Vie&nmēr pāriet uz nākamo tabulācijas pozīciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, <b>Tab</b> taustiņš vienmēr palielina aktīvās rindas atkāpi, kā norādīts <b>Atkāpes platums</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
lv: Vienmēr palielināt atkāpes &līmeni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
lv: Ja šī opcija ieslēgta,<b>Tab</b> taustiņš palielina aktīvās rindas atkāpi, vai pāriet uz nākamo tabulācijas pozīciju.<p> Ja ievietošanas punkts ir pie vai pirms pirmās ne-atstarpes rakstzīmes rindā, vai ir iezīmēts teksts, aktīvā rindā palielina atkāpi par attālumu, kas norādīta <b>Atkāpes platums</b>.<p> Ja ievietošanas punkts atrodas pēc pirmā ne-atstarpes rindas simbola un nav izvēlēta teksta, tiek ievietota atstarpe līdz nākamajai tabulācijas pozīcijai: ja ieslēgta opcija <b>Ievietot atstarpes nevis tabulāciju</b> sadaļā <b>Rediģēšana</b>, tiek ievietotas atstarpes; citādi tiek ievietota viena tabulācijas rakstzīme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
lv: Pali&elināt atkāpi, ja sākotnējā tukšajā vietā

en:  character |  characters
lv[0]:  rakstzīme
lv[1]:  rakstzīmes
lv[2]:  rakstzīmju

en: Indentation
lv: Atkāpes

en: Auto Completion
lv: Automātiskā pabeigšana

en: Spellcheck
lv: Pareizrakstība

en: Text Navigation
lv: Teksta navigācija

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
lv[0]:  rakstzīme
lv[1]:  rakstzīmes
lv[2]:  rakstzīmju

en: Editing
lv: Rediģēšana

en: Editing Options
lv: Rediģēšanas opcijas

en: Off
lv: Izslēgts

en: Follow Line Numbers
lv: Pēc rindu numuriem

en: Appearance
lv: Izskats

en: Advanced
lv: Paplašināti

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
lv: Jūs neesat norādījis rezerves kopijas sufiksu vai prefiksu. Lieto noklusēto sufiksu: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
lv: Nav rezerves kopijas sufiksa vai prefiksa

en: Open/Save
lv: Atvērt/saglabāt

en: File Opening & Saving
lv: Datņu atvēršana un saglabāšana

en: Dictionary:
lv: Vārdnīca:

en: View &Difference
lv: &Skatīt atšķirību

en: Shows a diff of the changes
lv: Parāda izmaiņu diff

en: &Reload
lv: Pā&rlādēt

en: &Save As...
lv: &Saglabāt kā...

en: Lets you select a location and save the file again.
lv: Ļauj jums izvēlēties atrašanās vietu un saglabāt datni vēlreiz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
lv: &Ignorēt

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
lv: Neizdevās palaist diff komandu. Lūdzu, pārliecinieties ka diff(1) ir instalēts un atrodas mainīgajā PATH.

en: Error Creating Diff
lv: Kļūda, iegūstot atšķirības

en: The files are identical.
lv: Datnes ir identiskas.

en: Diff Output
lv: Diff izvade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
lv: Teksta kursora pārvietošanās

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
lv: Ja izvēlēts, nospiežot “home” taustiņu, kursors izlaidīs atstarpes un ies uz rindas sākumu. Tas pats attiecas arī uz “end” taustiņu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
lv: Gudrs “ho&me” un “end”

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
lv: Norāda, vai “PageUp” un “PageDown” taustiņi maina kursora vertikālo novietojumu pret skatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
lv: &PageUp/PageDown pārvieto kursoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
lv: &Automātiski centrēt kursoru:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
lv: Iestata rindu skaitu, kuras paturēt redzamas virs un zem kursora, ja vien iespējams.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Disabled
lv: Deaktivēts

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
lv: rindas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
en: Misc
lv: Dažādi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
lv: Teksta iezīmēšanas režīms:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Normal
lv: Normāls

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
lv: Paliekošs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
lv: Atļaut ritināt tālāk par dokumenta beigām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, lokālajām datnēm saglabājot tiks izveidota rezerves kopija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
lv: &Lokālās datnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, attālinātām datnēm saglabājot tiks izveidota rezerves kopija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
lv: &Attālinātās datnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
lv: Ievadiet prefiksu, ko pievienot rezerves kopijas datnes nosaukumam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
lv: Ievadiet sufiksu, ko pievienot rezerves kopijas datnes nosaukumam.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
lv: Datnes formāts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
lv: &Kodējums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
lv: Tas nosaka standarta kodējumu, ko izmantot, atverot/saglabājot datnes, ja vien tas nav mainīts atvēršanas/saglabāšanas dialoglodziņā vai ar komandrindas opcijas palīdzību.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
lv: Ja ne standarta kodējuma izvēle, ne atvēršanas/saglabāšanas dialoglodziņā vai komandrindā norādītais kodējums neatbilst datnes saturam, tiks izmantots šis kodējums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
lv: Ri&ndas beigas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, redaktors automātiski noteiks rindas beigu tipu. Pirmās rindas beigas tiks izmantotas visai datnei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
lv: A&utomātiska rindas beigu noteikšana

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
en: Unlimited
lv: Neierobežots

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
lv: Automātiska tīrīšana saglabājot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
lv: Atkarībā no izvēles, saglabājot dokumentu, beigu atstarpes tiek izņemtas, vai nu no visa dokumenta vai tikai no izmainītajām rindām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
lv: &Izņemt beigu atstarpes:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Never
lv: Nekad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
lv: Mainītajās rindās

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
lv: Visā dokumentā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
lv: Saglabājot pāreja jaunā rindā tiek pievienota dokumentam, ja tāds nav klātesošs. Pāreja jaunā rindā ir redzama pēc datnes atkārtotas ielasīšanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
lv: Saglabājot pievienot jaunu rindu datnes beigās

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Always
lv: Vienmēr

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
lv: Redaktors vizuāli parādīs tabulācijas rakstzīmes tekstā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
lv: Ja aktivēts, tiks izcelts apgabals starp atbilstošo atverošo un aizverošo iekavu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
lv: Izcelt tekstu starp izvēlētajām iekavām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
lv: Ja aktivēts, redaktors rādīs vertikālas līnijas, lai palīdzētu identificēt rindu atkāpes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
lv: Rādīt &atkāpju līnijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
lv: Rādīt/slēpt vārdu skaitu statusa joslā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
lv: Izvēlieties, kad rādīt dinamiskās teksta aplaušanas indikatorus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
lv: <p>Izlīdzina dinamiski aplauztās rindas ar pirmās rindas atkāpi. Tas padara kodu un iezīmējumu lasāmāku.</p><p>Turklāt tas ļauj jums norādīt maksimālo attālumu kā procentuālo daļu no ekrāna platuma, pēc kura aplauztās rindas vairs netiek izlīdzinātas. Piemēram, pie 50%, rindām, kuru atkāpe ir lielāka par 50% no ekrāna platuma, aplauztās daļas neizmantos sākotnējās rindas atkāpi.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
lv: % no skata platuma

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
lv: Jauna datne

en: The file %1 does not exist.
lv: Datne %1 nepastāv.

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
lv: Nevar ielādēt datni %1, jo tā nebija lasāma.<br />Pārbaudiet, vai jums ir lasīšanas atļauja šai datnei.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
lv: Mēģināt vēlreiz

en: &Close
lv: &Aizvērt

en: Close message
lv: Aizvērt ziņojumu

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
lv: Nevar ielādēt datni %1, jo tā nebija lasāma. 
    
    Pārbaudiet, vai jums ir lasīšanas atļauja šai datnei.

en: Close
lv: Aizvērt

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
lv: Vai tiešām vēlaties saglabāt šo nemainīto datni? Jūs varat pārrakstīt izmainītus datus uz diska.

en: Trying to Save Unmodified File
lv: Mēģina saglabāt nemainītu datni.

en: Save Nevertheless
lv: Tomēr saglabāt

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
lv: Vai tiešām vēlaties saglabāt šo datni? Gan atvērtā datne, gan datne uz diska ir mainījušās. Jūs varat pazaudēt daļu datu.

en: Possible Data Loss
lv: Iespējama datu zaudēšana

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
lv: Neizdevās izveidot datnes %1 rezerves kopiju pirms saglabāšanas. Ja gadīsies kļūda saglabāšanas laikā, jūs varat zaudēt šīs datnes saturu. Iespējamie iemesli — datu nesējs ir pilns vai datnes mape ir tikai lasāma.

en: Failed to create backup copy.
lv: Neizdevās izveidot rezerves kopiju.

en: Try to Save Nevertheless
lv: Mēģināt tomēr saglabāt

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
lv: Vai tiešām vēlaties turpināt datnes aizvēršanu? Iespējams, tiks pazaudēti dati.

en: Close Nevertheless
lv: Tomēr aizvērt

en: Untitled
lv: Nenosaukts

en: Save File
lv: Saglabāt datni

en: Save failed
lv: Saglabāšana neizdevās

en: Save Copy of File
lv: Saglabāt datnes kopiju

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
lv: Dokumentu neizdevās saglabāt, jo nevarēja rakstīt uz %1.
    
    Pārbaudiet, vai jums ir rakstīšanas atļauja šai datnei un vai ir pieejams pietiekams daudzums brīvās diska vietas.

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
lv: Dokuments “%1” ir mainīts.
    Vai vēlaties to saglabāt vai izmest?

en: Close Document
lv: Aizvērt dokumentu

en: &Abort Loading
lv: Pārtr&aukt ielādi

en: OVERWRITE
lv: PĀRRAKSTĪT

en: INSERT
lv: IEVIETOT

en: Normal Mode
lv: Normālais režīms

en: VI: INSERT MODE
lv: VI: IEVIETOŠANAS REŽĪMS

en: VI: NORMAL MODE
lv: VI: NORMĀLS REŽĪMS

en: VI: VISUAL
lv: VI: VIZUĀLS

en: VI: VISUAL BLOCK
lv: VI: VIZUĀLS BLOKS

en: VI: VISUAL LINE
lv: VI: VIZUĀLS RINDA

en: VI: REPLACE
lv: VI: AIZVIETOT

en: recording
lv: ierakstīšana

en: Vi Input Mode
lv: Vi ievades režīms

en: <Unchanged>
lv: <Nemainīts>

en: Use Default
lv: Lietot noklusēto

en: Properties of %1
lv: %1 īpašības

en: New Filetype
lv: Jauns datnes tips

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
lv: Izvēlieties mime tipus šim datnes tipam.
    Ņemiet vērā, ka šī izmaiņa mainīs arī saistītos datņu paplašinājumus.

en: Select Mime Types
lv: Izvēlieties mime tipus

en: Modes && Filetypes
lv: Režīmi un datņu tipi

en: Te&xt Settings
lv: Te&ksta iestatījumi

en: Print line &numbers
lv: Drukāt rindu &numurus

en: Print &legend
lv: Drukāt &leģendu

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
lv: <p>Ja ieslēgts, lapas(u) kreisajā malā(s) tiks izdrukāti rindu numuri.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
lv: <p>Izdrukās rāmi ar tipogrāfijas nosacījumiem šim dokumenta tipam, kādi tie definēti izmantotajā sintakses izcelšanā.</p>

en: Hea&der && Footer
lv: &Galvene un kājene

en: Pr&int header
lv: Drukāt galven&i

en: Pri&nt footer
lv: Drukāt kāje&ni

en: Header/footer font:
lv: Galvenes/kājenes fonts:

en: Header Properties
lv: Galvenes īpašības

en: &Format:
lv: &Formāts:

en: Colors:
lv: Krāsas:

en: Foreground:
lv: Priekšplāns:

en: Bac&kground
lv: F&ons

en: Footer Properties
lv: Kājenes īpašības

en: For&mat:
lv: For&māts:

en: &Background
lv: Fo&ns

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
lv: <p>Lapas galvenes formāts. Varat izmantot šādas birkas:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
lv: <ul><li><tt>%u</tt>: pašreizējā lietotāja vārds</li><li><tt>%d</tt>: pilns datums/laiks īsajā formātā</li><li><tt>%D</tt>: pilns datums/laiks garajā formātā </li><li><tt>%h</tt>: pašreizējais laiks</li><li><tt>%y</tt>: pašreizējais laiks īsajā formātā</li><li><tt>%Y</tt>: pašreizējais laiks garajā formātā</li><li><tt>%f</tt>: datnes nosaukums</li><li><tt>%U</tt>: pilns dokumenta URL</li><li><tt>%p</tt>: lapas numurs</li><li><tt>%P</tt>: kopējais lapu skaits</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
lv: <p>Lapas kājenes formāts. Varat izmantot šādas birkas:</p>

en: Add Placeholder...
lv: Pievienot vietturi...

en: Current User Name
lv: Pašreizējais lietotājvārds

en: Complete Date/Time (short format)
lv: Pilns datums/laiks (īsais formāts)

en: Complete Date/Time (long format)
lv: Pilns datums/laiks (garais formāts)

en: Current Time
lv: Pašreizējais laiks

en: Current Date (short format)
lv: Pašreizējais datums (īsais formāts)

en: Current Date (long format)
lv: Pašreizējais datums (garais formāts)

en: File Name
lv: Datnes nosaukums

en: Full document URL
lv: Pilns dokumenta URL

en: Page Number
lv: Lapas numurs

en: Total Amount of Pages
lv: Kopējais lapu skaits

en: L&ayout
lv: I&zkārtojums

en: Draw bac&kground color
lv: Zīmēt fona &krāsu

en: Draw &boxes
lv: Zīmēt &rāmjus

en: Box Properties
lv: Rāmja īpašības

en: W&idth:
lv: &Platums:

en: &Margin:
lv: &Apmale:

en: Co&lor:
lv: &Krāsa:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
lv: <p>Ja aktivēts, apkārt katras lapas saturam tiks zīmēts rāmis. Galvene un kājene tiks atdalītas no pārējā teksta ar līniju.</p>

en: The width of the box outline
lv: Rāmja līnijas biezums

en: The margin inside boxes, in pixels
lv: Atstatums starp tekstu un rāmi, pikseļos

en: The line color to use for boxes
lv: Rāmja līnijas krāsa

en: (Selection of)
lv: (Izvēle no)

en: Typographical Conventions for %1
lv: %1 tipogrāfijas nosacījumi

en: text
lv: teksts

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
lv: Izvērst saīsinājumu

en: Decrement number under cursor by 1
lv: Samazināt skaitli zem kursora par 1

en: Decrement number under cursor by 10
lv: Samazināt skaitli zem kursora par 10

en: Decrement number under cursor by 0.1
lv: Samazināt skaitli zem kursora par 0,1

en: Increment number under cursor by 1
lv: Palielināt skaitli zem kursora par 1

en: Increment number under cursor by 10
lv: Palielināt skaitli zem kursora par 10

en: Increment number under cursor by 0.1
lv: Palielināt skaitli zem kursora par 0,1

[ctx: Script command category]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: Script command category]
en: Editing
lv: Rediģēšana

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
lv: Pārvietot rindas lejup

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
lv: Pārvietot rindas augšup

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
lv: Dublēt izvēlētās rindas lejup

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
lv: Dublēt izvēlētās rindas augšup

en: Sort the selected text or whole document.
lv: Kārtot izvēlēto tekstu vai visu dokumentu.

en: Move selected lines down.
lv: Pārvietot izvēlētās rindas lejup.

en: Move selected lines up.
lv: Pārvietot izvēlētās rindas augšup.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
lv: Izņemt dublējošās rindas no izvēlētā teksta vai visa dokumenta.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
lv: Kārtot izvēlēto tekstu vai visu dokumentu dabiskā kārtībā.<br>Piemērs, kurā parādās atšķirība no parastās kārtošanas metodes:<br>sort(a10, a1,a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
lv: Izņem nobeiguma atstarpes no izvēlētā vai visa dokumenta.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
lv: Izņem ievadošās atstarpes no izvēlētā vai visa dokumenta.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
lv: Izņem ievadošās un nobeiguma atstarpes no izvēlētā vai visa dokumenta.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
lv: Savieno izvēlētās rindas vai visu dokumentu. Varat arī padot atdalītāju, ko ievietot starp katru rindu, piemēram, <br><code>join ', '</code> savienos rindas un savienošanas vietās ievietos komatu.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
lv: Izņem tukšās rindas no izvēlētā vai visa dokumenta.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
lv: Dodot JavaScript funkciju kā parametru, izsaukt to (izvēlēto) rindu sarakstam un aizvietot šīs rindas ar izsaukuma atgriezto vērtību. <br>Piemērs (savienot iezīmētās rindas):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>Lai ietaupītu laiku, varat darīt arī šādi:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
lv: Dodot JavaScript funkciju kā parametru, izsaukt to (iezīmētu) rindu sarakstam un aizvietot tās rindas, kur izsaukums atgriež 'aplams'. <br>Piemērs (skatiet arī <code>rmblank</code>):<br><code> filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>Lai ietaupītu laiku, varat darīt arī šādi:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
lv: Dublē izvēlētās rindas augšup.

en: Duplicates the selected lines down.
lv: Dublē izvēlētās rindas lejup.

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
lv: C++/boost stils

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
lv: C stila

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
lv: XML stila

en: Function '%1' not found in script: %2
lv: Funkcija “%1” nav atrasta skriptā: %2

en: Error calling %1
lv: Kļūda, izsaucot %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
lv: Slikts pēdiņu lietojums izsaukumā: %1. Lūdzu, pirms vienkāršajām pēdiņām lieciet otrādo slīpsvītru.

en: Could not access view
lv: Nevar piekļūt skatam

en: Error calling 'help %1'
lv: Kļūda, izsaucot “help %1”

en: No help specified for command '%1' in script %2
lv: Nav pieejama palīdzība komandai “%1” skriptā %2

en: Error loading script %1
lv: Kļūda, ielādējot skriptu %1

en: Error loading script %1
lv: Kļūda, ielādējot skriptu %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
lv: Pārlādēt visas JavaScript datnes (atkāpju veidotājus, komandrindas skriptus, utt.).

en: Command not found: %1
lv: Nav atrasta komanda: %1

en: Add...
lv: Pievienot...

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
lv[0]: atrasta %1 atbilstība
lv[1]: atrastas %1 atbilstības
lv[2]: atrasts %1 atbilstību

en: Reached top, continued from bottom
lv: Sasniegts sākums, turpina no beigām

en: Reached bottom, continued from top
lv: Sasniegtas beigas, turpina no sākuma

en: Not found
lv: Nav atrasts

en: Bottom of file reached. Continue from top?
lv: Sasniegtas datnes beigas. Turpināt no sākuma?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
lv: Sasniegts datnes sākums. Turpināt no beigām?

en: Continue search?
lv: Vai turpināt meklēšanu?

en: Beginning of line
lv: Rindas sākums

en: End of line
lv: Rindas beigas

en: One or more occurrences
lv: Viena vai vairāk reizes

en: Zero or more occurrences
lv: Nulle vai vairāk reizes

en: Zero or one occurrences
lv: Nulle vai vienu reizi

en: <a> through <b> occurrences
lv: no <a> līdz <b> reizes

en: Group, capturing
lv: Grupa, notvērums

en: Or
lv: Vai

en: Set of characters
lv: Rakstzīmju kopa

en: Negative set of characters
lv: Pretēja rakstzīmju kopa

en: Whole match reference
lv: Pilnas saderības norāde

en: Reference
lv: Norāde

en: Line break
lv: Jauna rinda

en: Tab
lv: Tabulācija

en: Word boundary
lv: Vārda robeža

en: Not word boundary
lv: Nav vārda robeža

en: Digit
lv: Cipars

en: Non-digit
lv: Ne-cipars

en: Whitespace (excluding line breaks)
lv: Atstarpe (izņemot pārnesi jaunā rindā)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
lv: Vārda rakstzīme (burti, cipari, '_')

en: Non-word character
lv: Ne-vārda rakstzīme

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
lv: Oktāla rakstzīme 000 līdz 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
lv: Heksadecimālas rakstzīme 0000 līdz FFFF (2^16-1)

en: Backslash
lv: Otrādā slīpsvītra

en: Group, non-capturing
lv: Grupa, bez notveršanas

en: Negative lookahead
lv: Salīdzināšana pirms virknes

en: Begin lowercase conversion
lv: Sākt pārveidošanu uz mazajiem burtiem

en: Begin uppercase conversion
lv: Sākt pārveidošanu uz lielajiem burtiem

en: End case conversion
lv: Beigt burtu reģistra pārveidošanu

en: Lowercase first character conversion
lv: Mazo pirmo burtu pārveidošana

en: Uppercase first character conversion
lv: Lielo pirmo burtu pārveidošana

en: Replacement counter (for Replace All)
lv: Aizvietošanas skaitītājs (iespējai “Aizvietot visus”)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
lv: &Meklēt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
lv: Meklējamais teksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
lv: Iet uz nākamo atbilstību

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
lv: Iet uz iepriekšējo atbilstību

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
lv: Reģistrjutīga atbilstība

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
lv: Pārslēgt uz paplašināto meklēšanas un aizvietošanas joslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
lv: Aiz&vietot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Mode:
lv: Režī&ms:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
lv: Meklēšanas režīms

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
lv: Vienkāršs teksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
lv: Veseli vārdi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
lv: Atsoļa virknes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Regular expression
lv: Regulāra izteiksme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
lv: Meklēt tikai izvēlētajā tekstā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
lv: Aizvietot nākamo atbilstību

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
lv: &Aizvietot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
lv: Aizvietot visas atbilstības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
lv: Aizvietot &visus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
lv: Me&klēt visu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
lv: Pārslēgties uz inkrementālo meklēšanas paneli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
lv: Aizvietošanas teksts

en: Spell check canceled.
lv: Pareizrakstības pārbaude atcelta.

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
lv: Notiek pareizrakstības pārbaude...

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

en: Spell check complete.
lv: Pareizrakstības pārbaude pabeigta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
lv: Nezināms vārds:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
lv: Nezināms vārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
lv: <b>nepareizi uzrakstīts</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
lv: << Pievienot vārdnīcai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace with:
lv: Aizvietot ar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
lv: Va&loda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: Language Selection
lv: Valodas izvēle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
lv: Aizvi&etot visus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
lv: I&gnorēt visus

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
lv: Pārbaudīt dokumenta pareizrakstību no kursora uz priekšu

en: Ignore Word
lv: Ignorēt vārdu

en: Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīcai

en: The file was not closed properly.
lv: Datne netika pareizi aizvērta.

en: View Changes
lv: Skatīt izmaiņas

en: Recover Data
lv: Atjaunot datus

en: Discard
lv: Izmest

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
lv: Konteksts

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
lv: Izvēlēts

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
lv: Fons

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
lv: Izvēlēts fons

en: Use Default Style
lv: Lietot noklusēto stilu

en: &Bold
lv: Tre&knraksts

en: &Italic
lv: &Slīpraksts

en: &Underline
lv: &Pasvītrots

en: S&trikeout
lv: Nosvī&trots

en: Normal &Color...
lv: Parasta &krāsa...

en: &Selected Color...
lv: Izvēlētā krā&sa...

en: &Background Color...
lv: &Fona krāsa...

en: S&elected Background Color...
lv: &Izvēlēta fona krāsa...

en: Unset Background Color
lv: Noņemt fona krāsu

en: Unset Selected Background Color
lv: Noņemt izvēlētā fona krāsu

en: Use &Default Style
lv: Lietot &noklusēto stilu

[ctx: No text or background color set]
en: None set
lv: Nav iestatīts

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
lv: “Lietot noklusēto stilu” tiks automātiski noņemts, ja izmainīsiet kādu no stila īpašībām.

en: Kate Styles
lv: Kate stili

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
lv: Atslēgvārds

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
lv: Funkcija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
lv: Mainīgais

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
lv: Vadības plūsma

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
lv: Operators

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
lv: Iebūvēts

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
lv: Paplašinājums

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
lv: Priekšapstrādātājs

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
lv: Atribūts

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
lv: Speciālā rakstzīme

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
lv: Teksts

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
lv: Speciālā virkne

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
lv: Datu tips

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
lv: Decimālskaitlis/vērtība

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
lv: Bāzes-N vesels skaitlis

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
lv: Peldošais punkts

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
lv: Konstants

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
lv: Dokumentācija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
lv: Anotācija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
lv: Komentāra mainīgais

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
lv: Reģiona marķieris

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
lv: Informācija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
lv: Trauksme

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
lv: Citi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
lv: Kļūda

en: Editor Background Colors
lv: Rediģēt fona krāsas

en: Text Area
lv: Teksta apgabals

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
lv: <p>Iestata rediģēšanas apgabala fona krāsu.</p>

en: Selected Text
lv: Izvēlētais teksts

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
lv: <p>Iestata izvēlēšanās fona krāsu.</p><p>Lai iestatītu teksta krāsu izvēlētajam tekstam, izmantojiet “<b>Konfigurēt izcelšanu</b>” logu.</p>

en: Current Line
lv: Aktīvā rinda

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
lv: <p>Iestata aktīvās rindas fona krāsu. Tā ir rinda, kurā atrodas kursors.</p>

en: Search Highlight
lv: Meklēšanas izcelšana

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
lv: <p>Iestata meklēšanas rezultātu fona krāsu.</p>

en: Replace Highlight
lv: Aizvietošanas izcelšana

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
lv: <p>Iestata aizvietotā teksta fona krāsu.</p>

en: Icon Border
lv: Ikonu josla

en: Background Area
lv: Fona apgabals

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
lv: <p>Iestata ikonu joslas fona krāsu.</p>

en: Line Numbers
lv: Rindu numuri

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
lv: <p>Šī krāsa tiks izmantota, lai attēlotu rindu numurus (ja ieslēgti).</p>

en: Current Line Number
lv: Pašreizējās rindas numurs

en: Separator
lv: Atdalītājs

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
lv: <p>Šī krāsa tiks izmantota, lai zīmētu līniju starp rindu numuriem un ikonu robežām (ja abi iepriekš minētie objekti ir ieslēgti).</p>

en: Word Wrap Marker
lv: Teksta aplaušanas marķieri

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
lv: <p>Iestata krāsu ar teksta aplaušanu saistītiem marķieriem:</p><dl><dt>Statiskā teksta aplaušana</dt><dd>Vertikāla līnija, kas parāda kolonnu, kurā teksts tiks aplauzts</dd><dt>Dinamiskā teksta aplaušana</dt><dd>Bulta aplauzto rindu kreisajā pusē</dd></dl>

en: Code Folding
lv: Koda sakļaušana

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
lv: <p>Iestata sakļaušanas joslas fona krāsu.</p>

en: Modified Lines
lv: Mainītās rindas

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
lv: <p>Iestata rindu izmaiņu marķiera krāsu rediģētām rindām.</p>

en: Saved Lines
lv: Saglabātās rindas

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
lv: <p>Iestata rindu izmaiņu marķiera krāsu saglabātām rindām.</p>

en: Text Decorations
lv: Teksta apdares

en: Spelling Mistake Line
lv: Pareizrakstības kļūdas rinda

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
lv: <p>Iestata rindas krāsu, ar kuru izcelt pareizrakstības kļūdas.</p>

en: Tab and Space Markers
lv: Tabulāciju un atstarpju marķieri

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
lv: <p>Iestata tabulācijas zīmju krāsu.</p>

en: Indentation Line
lv: Atkāpju rinda

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
lv: <p>Iestata vertikālās atkāpju rindas krāsu.</p>

en: Bracket Highlight
lv: Iekavu izcelšana

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
lv: <p>Iestata iekavu atbilstības krāsu. Tā tiek lietota, kad kursors atrodas, piemēram, pie <b>(</b>. Atbilstošā <b>)</b> tiks iezīmēta šajā krāsā.</p>

en: Marker Colors
lv: Marķieru krāsas

en: Bookmark
lv: Grāmatzīme

en: Active Breakpoint
lv: Aktīvais pārtraukuma punkts

en: Reached Breakpoint
lv: Sasniegtais pārtraukuma punkts

en: Disabled Breakpoint
lv: Deaktivētais pārtraukuma punkts

en: Execution
lv: Izpilde

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: Error
lv: Kļūda

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
lv: <p>Iestata marķiera tipa fona krāsu.</p><p><b>Piezīme</b>: marķiera krāsa ir parādīta gaiša caurspīdības dēļ.</p>

en: Text Templates & Snippets
lv: Teksta veidnes un fragmenti

en: Background
lv: Fons

en: Editable Placeholder
lv: Rediģējams vietturis

en: Focused Editable Placeholder
lv: Fokusēts rediģējams vietturis

en: Not Editable Placeholder
lv: Nav rediģējama viettura

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
lv: Skaitļi, tipi un konstantes

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
lv: Virknes un rakstzīmes

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
lv: Komentāri un dokumentācija

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: H&ighlight:
lv: I&zcelt:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
lv: <p>Šis saraksts parāda aktīvā sintakses izcelšanas režīma kontekstus un ļauj tos rediģēt. Konteksta nosaukums apraksta stila parametrus.</p><p> Lai rediģētu ar tastatūru, nospiediet <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> un izvēlieties īpašību no uznirstošās izvēlnes.</p><p>Lai rediģētu krāsas, nospiediet uz krāsu laukumiem, vai izvēlieties krāsu no uznirstošās izvēlnes.</p><p>Jūs varat pēc vajadzības noņemt fonu, vai izvēlēties fona krāsu no uznirstošās izvēlnes.</p>

en: Export...
lv: Eksportēt...

en: Import...
lv: Importēt...

en: Colors
lv: Krāsas

en: Default Text Styles
lv: Noklusētais teksta stils

en: Highlighting Text Styles
lv: Teksta izcelšanas stili

[ctx: Autoindent mode]
en: None
lv: Nav

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
lv: Standarta

en: Set &Bookmark
lv: Ielikt &grāmatzīmi

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
lv: Ja rindai nav grāmatzīmes, tad ielikt to, pretējā gadījumā — noņemt.

en: Clear &All Bookmarks
lv: Attīrīt vis&as grāmatzīmes

en: Remove all bookmarks of the current document.
lv: Attīrīt visas grāmatzīmes šajā dokumentā.

en: Next Bookmark
lv: Nākamā grāmatzīme

en: Go to the next bookmark.
lv: Iet uz nākamo grāmatzīmi.

en: Previous Bookmark
lv: Iepriekšējā grāmatzīme

en: Go to the previous bookmark.
lv: Iet uz iepriekšējo grāmatzīmi.

en: &Bookmarks
lv: &Grāmatzīmes

en: &Next: %1 - "%2"
lv: &Nākamā: %1 — “%2”

en: &Previous: %1 - "%2"
lv: Ie&priekšējā: %1 — “%2”

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
lv: <p>indent</p><p>Izveido atkāpi izvēlētajām vai pašreizējai rindai</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
lv: <p>unindent</p><p>Noņem atkāpi izvēlētajām vai pašreizējai rindai.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
lv: <p>cleanindent</p><p>Notīra atkāpes izvēlētajām rindām vai pašreizējai rindai vadoties no atkāpju iestatījumiem dokumentā.</p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
lv: <p>comment</p><p>Ievieto komentāru marķējumu, lai padarītu iezīmējumu vai izvēlētās rindas, vai pašreizējo rindu par komentāru, vadoties no teksta formāta, kas definēts dokumenta sintakses izcelšanas definīcijā.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
lv: <p>uncomment</p><p>Noņem komentāru marķējumu no iezīmējuma vai izvēlētās rindas, vai pašreizējās rindas, vadoties no teksta formāta, kas definēts dokumenta sintakses izcelšanas definīcijā.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
lv: <p>goto <b>rindas numurs</b></p><p>Šī komanda liek pāriet uz norādīto rinda numuru.</p>

en: Deletes the current line.
lv: Dzēš pašreizējo rindu.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
lv: <p>set-tab-width <b>platums</b></p><p>Iestata tabulatora platumu uz lielumu  <b>platums</b></p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-replace-tab <b>ieslēgts</b></p><p>Ja ieslēgts, rakstot tabulatori tiek aizvietoti ar atstarpēm. </p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-show-tabs <b>ieslēgts</b></p><p>Ja ieslēgts, tabulatori un beigu atstarpes tiks vizualizētas ar mazu punktu. </p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
lv: <p>set-remove-trailing-spaces <b>režīms</b></p><p>Izņemt beigu atstarpes dokumentā atkarībā no <b>režīma</b>. </p><p>Iespējamās vērtības:<ul><li><b>none</b>: nekad neizņemt beigu atstarpes.</li><li><b>modified</b>: beigu atstarpes izņemt tikai izmainītajās rindās.</li><li><b>all</b>: beigu atstarpes izņemt visā dokumentā.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
lv: <p>set-indent-width <b>platums</b></p><p>Iestata atkāpes platumu uz lielumu <b>platums</b>. Izmantots tiks tikai, ja atkāpes tiek veidotas ar atstarpēm.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
lv: <p>set-indent-mode <b>režīms</b></p><p>Režīma parametrs ir izvēlnē 'Rīki - Atkāpe' redzamā vērtība</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-auto-indent <b>ieslēgt</b></p><p>Ieslēdz vai izslēdz automātisko atkāpju veidošanu.</p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-line-numbers <b>ieslēgt</b></p><p>Iestata rindu numuru paneļa redzamību.</p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-folding-markers <b>ieslēgt</b></p><p>Iestata sakļaušanas marķieru paneļa redzamību.</p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-icon-border <b>ieslēgt</b></p><p>Iestata ikonas robežas redzamību. </p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-word-wrap <b>ieslēgts</b></p><p>Ieslēdz dinamisko vārdu aplaušanu atkarībā no <b>ieslēgts</b></p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
lv: <p>set-word-wrap-column <b>platums</b></p><p>Iestata rindu platumu fiksētajai aplaušanai uz lielumu <b>platums</b>. Tas tiek izmantots, ja jūsu teksts tiek aplauzts automātiski.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-replace-tabs-save <b>ieslēgts</b></p><p>Kad ieslēgts, dokumentu saglabājot tabulatori tiks aizvietoti ar atstarpēm.</p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
lv: <p>set-highlight <b>izcelšana</b></p><p>Iestata sintakses izcelšanas sistēmu dokumentam. Argumentam jābūt derīgam izcelšanas nosaukumam (tie redzami izvēlnē Rīki → Izcelšana). Šī komanda tās argumentam nodrošina automātiskās pabeigšanas sarakstu.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
lv: <p>set-mode <b>režīms</b></p><p>Iestata kādu no izvēlnē 'Rīki - Režīms' redzamajiem režīmiem</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
lv: <p>set-show-indent <b>ieslēgt</b></p><p>Ja ieslēgts, atkāpe tiks vizualizēta ar vertikālu, punktētu līniju.</p><p>Iespējamās 'patiess' vērtības: 1 on true<br/>iespējamās 'aplams' vērtības: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
lv: <p>Atvērt drukas dialogu, lai drukātu aktīvo dokumentu.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
lv: Trūkst parametra. Lietošana: %1 <vērtība>

en: No such highlighting '%1'
lv: Nav tādas izcelšanas “%1”

en: No such mode '%1'
lv: Nav tāda režīma “%1”

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
lv: Neizdevās pārveidot parametru “%1” par veselu skaitli.

en: Width must be at least 1.
lv: Platumam jābūt vismaz 1.

en: Column must be at least 1.
lv: Kolonnai jābūt vismaz 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
lv: Lietošana: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
lv: Nederīgs arguments “%1”. Lietošana: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
lv: Lietošana: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all

en: Unknown command '%1'
lv: Nezināma komanda “%1”

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
lv: <p> char <b> identifikators</b></p><p>Šī komanda ļauj ievietot burtu rakstzīmes pēc to skaitliskā identifikatora — decimālā, oktālā vai heksadecimālā formā.</p><p>Piemēri:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
lv: <p>date vai date <b>formāts</b></p><p>Ievieto datuma/laika virkni, definētu ar norādīto formātu, vai formātā gggg-MM-dd hh:mm:ss, ja cits formāts nav norādīts.</p><p>Iespējamās formatējuma sastāvdaļas ir:<table><tr><td>d</td><td>Diena kā skaitlis bez ievadošās nulles (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Diena kā skaitlis ar ievadošo nulli (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Saīsināts lokalizētais dienas nosaukums (piem., P, O).</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Garais lokalizētais dienas nosaukums (piem., pirmdiena)</td></tr><tr><td>M</td><td>Mēnesis kā skaitlis bez ievadošās nulles (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Mēnesis kā skaitlis ar ievadošo nulli (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Saīsināts lokalizētais mēneša nosaukums (piem., jan, feb).</td></tr><tr><td>yy</td><td>Gads kā divu ciparu skaitlis (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Gads kā četru ciparu skaitlis (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Stunda bez ievadošās nulles (0..23 vai 1..12, ja AM/PM).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Stunda ar ievadošo nulli (00..23 vai 01..12, ja AM/PM).</td></tr><tr><td>m</td><td>Minūte bez ievadošās nulles (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Minūte ar ievadošo nulli (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Sekunde bez ievadošās nulles (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Sekunde ar ievadošo nulli (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td> Milisekundes bez ievadošajām nullēm (0...999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Milisekundes ar ievadošajām nullēm (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Lietot AM/PM attēlojumu. AP tiks aizvietots ar "AM" vai "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Lietot am/pm attēlojumu. "ap" tiks aizvietots ar "am" vai "pm".</td></tr></table></p>

en: Embeddable editor component
lv: Ieguļama redaktora komponente

en: Christoph Cullmann
lv: Kristofers Kullmans (Christoph Cullmann)

en: Maintainer
lv: Uzturētājs

en: Dominik Haumann
lv: Dominiks Haumans (Dominik Haumann)

en: Core Developer
lv: Pamatizstrādātājs

en: Joseph Wenninger
lv: Jozefs Vennigers (Joseph Wenninger)

en: Developer
lv: Izstrādātājs

en: Anders Lund
lv: Anderss Lunds (Anders Lund)

en: On-the-fly spell checking
lv: Tūlītējā pareizrakstības pārbaude

en: Large scale bug fixing
lv: Liela mēroga kļūdu labošana

en: Hamish Rodda
lv: Hamišs Roda (Hamish Rodda)

en: The cool buffersystem
lv: Lieliskā bufersistēma

en: Charles Samuels
lv: Čārlzs Semjuelss (Charles Samuels)

en: The Editing Commands
lv: Rediģēšanas komandas

en: Matt Newell
lv: Mets Nevels (Matt Newell)

en: Testing, ...
lv: Testēšana, ...

en: Michael Bartl
lv: Mihaels Bartls (Michael Bartl)

en: Former Core Developer
lv: Bijušais pamatizstrādātājs

en: Michael McCallum
lv: Mihaels Makkallums (Michael McCallum)

en: Michael Koch
lv: Mihaels Kohs (Michael Koch)

en: KWrite port to KParts
lv: KWrite ports uz KParts

en: Christian Gebauer
lv: Kristians Geboijers (Christian Gebauer)

en: Simon Hausmann
lv: Simons Hausmans (Simon Hausmann)

en: Glen Parker
lv: Glens Pārkers (Glen Parker)

en: KWrite Undo History, Kspell integration
lv: KWrite atsaukšanas vēsture, Kspell integrācija

en: Scott Manson
lv: Skots Mensons (Scott Manson)

en: KWrite XML Syntax highlighting support
lv: KWrite XML sintakses izcelšanas atbalsts

en: John Firebaugh
lv: Džons Faierbohs (John Firebaugh)

en: Patches and more
lv: Ielāpi un ne tikai

en: Various bugfixes
lv: Dažādi uzlabojumi

en: Selection, KColorScheme integration
lv: Iezīmēšana, KColorScheme integrācija

en: Search bar back- and front-end
lv: Meklēšanas aizmugure un priekšpuse

en: Original KWrite Author
lv: Sākotnējais KWrite autors

en: Matteo Merli
lv: Matteo Merli (Matteo Merli)

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
lv: RPM, Perl, Diff un cita veida datņu izcelšana

en: Rocky Scaletta
lv: Rokijs Skarleta (Rocky Scaletta)

en: Highlighting for VHDL
lv: VHDL izcelšana

en: Yury Lebedev
lv: Jurijs Ļebedevs (Yury Lebedev)

en: Highlighting for SQL
lv: SQL izcelšana

en: Chris Ross
lv: Kriss Ross (Chris Ross)

en: Highlighting for Ferite
lv: Ferite izcelšana

en: Nick Roux
lv: Niks Roukss (Nick Roux)

en: Highlighting for ILERPG
lv: ILERPG izcelšana

en: Carsten Niehaus
lv: Karstens Nīhauss (Carsten Niehaus)

en: Highlighting for LaTeX
lv: LaTeX izcelšana

en: Per Wigren
lv: Pērs Virgens (Per Wigren)

en: Highlighting for Makefiles, Python
lv: Makefile un Python izcelšana

en: Jan Fritz
lv: Jans Frics (Jan Fritz)

en: Highlighting for Python
lv: Python izcelšana

en: Daniel Naber
lv: Daniels Nabers (Daniel Naber)

en: Roland Pabel
lv: Rolands Pabels (Roland Pabel)

en: Highlighting for Scheme
lv: Scheme izcelšana

en: Cristi Dumitrescu
lv: Kristī Dumitresku (Cristi Dumitrescu)

en: PHP Keyword/Datatype list
lv: PHP atslēgvārdu/tipu saraksts

en: Carsten Pfeiffer
lv: Kārstens Paifers (Carsten Pfeiffer)

en: Very nice help
lv: Ļoti jauka palīdzība

en: Highlighting for Lua
lv: Lua izcelšana

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
lv: Visi cilvēki, kuri ir atbalstījuši un kurus esmu aizmirsis pieminēt

en: Configure
lv: Konfigurēt

en: replace with %1?
lv: vai aizvietot ar %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
lv[0]: Veikta %1 aizvietošana ar %2
lv[1]: Veiktas %1 aizvietošanas ar %2
lv[2]: Veikts %1 aizvietošanu ar %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
lv[0]: %1 rinda
lv[1]: %1 rindas
lv[2]: %1 rindu

en: Variables
lv: Mainīgie

en: Kate Handbook.
lv: Kate rokasgrāmata.

en: true
lv: patiess

en: false
lv: aplams

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
lv: nav

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
lv: mainīts

en: Show list of valid variables.
lv: Rādīt atļauto mainīgo sarakstu.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
lv: Iestatīt autom. centrējamo rindu skaitu.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
lv: Iestatīt dokumenta fona krāsu.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
lv: Taustiņš 'Backspace' rindas sākuma atkāpē samazina atkāpi.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
lv: Ieslēgt bloka izvēlēšanās režīmu.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
lv: Iestatīt iekavu izcelšanas krāsu.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
lv: Iestatīt fona krāsu pašreizējai rindai.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
lv: Iestatīt noklusējuma vārdnīcu pareizrakstības pārbaudei.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
lv: Ieslēgt dinamisko vārdu aplaušanu garām rindām.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
lv: Iestata rindas beigu režīmu.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
lv: Ieslēgt sakļaušanas marķierus redaktora malā.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
lv: Iestatīt dokumenta fonta punkta izmēru.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
lv: Iestatīt dokumenta fontu.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
lv: Iestatīt sintakses izgaismošanu.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
lv: Iestatīt ikonu joslas krāsu.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
lv: Ieslēgt ikonu robežu redaktora skatā.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
lv: Iestatīt autom. atkāpes stilu.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
lv: Pielāgot atkāpes kodam, kas ir ielīmēts no starpliktuves.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
lv: Iestatīt atkāpes dziļumu katram atkāpes līmenim.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
lv: Atļaut nepāra atkāpes līmeni (nav atkāpes platuma daudzkārtnis).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
lv: Rādīt rindu numurus.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
lv: Saglabājot ievietot jaunu rindu datnes beigās.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
lv: Aktivēt pārrakstīšanas režīmu dokumentā.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
lv: Aktivēt patstāvīgu teksta izvēli.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
lv: Saglabājot dokumentu, aizvietot tabulācijas ar atstarpēm.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
lv: Aizvietot tabulācijas ar atstarpēm.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
lv: Saglabājot dokumentu, izņemt rindu beigu atstarpes.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
lv: Rādīt ritjoslas minikarti.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
lv: Rādīt ritjoslas priekšskatījumu.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
lv: Iestatīt krāsu shēmu.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
lv: Iestatīt teksta izvēles krāsu.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
lv: Vizualizēt tabulācijas un beigu atstarpes.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
lv: Ieslēgt gudro “home” taustiņa navigāciju.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
lv: Taustiņš 'Tab' izveido atkāpi.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
lv: Iestatīt tabulatora attēlošanas platumu.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
lv: Iestatīt atsaukšanas soļu skaitu, ko atcerēties (0 — bezgalība).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
lv: Iestatīt vārdu aplaušanas kolonnu.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
lv: Iestatīt vārdu aplaušanas marķiera krāsu.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
lv: Aktivēt vārdu aplaušanu teksta rakstīšanas laikā.

en: Tab Width
lv: Tabulatora platums

en: Indentation Width
lv: Atkāpes platums

en: Indentation Mode
lv: Atkāpju režīms

en: Tabulators && Spaces
lv: Tabulatori un atstarpes

en: Tabulators
lv: Tabulatori

en: Spaces
lv: Atstarpes

en: Encoding
lv: Kodējums

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
lv: Šeit jūs varat izvēlēties, kāds režīms būtu jālieto aktīvajam dokumentam. Tas iespaidos, piemēram, izmantoto koda izcelšanu un sakļaušanu.

en: Syntax highlighting
lv: Sintakses izcelšana

en: Line %1, Column %2
lv: Rinda %1, kolonna %2

en: Tab Size: %1
lv: Tabulācijas izmērs: %1

en: Other...
lv: Cits...

en: Other (%1) | Other (%1)
lv[0]: Cits (%1)
lv[1]: Citi (%1)
lv[2]: Citu (%1)

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
lv: Izgriezt izvēlēto tekstu un pārvietot uz starpliktuvi

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
lv: Ielīmēt iepriekš nokopēto vai izgriezto starpliktuves saturu

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
lv: Lietojiet šo komandu, lai kopētu iezīmēto tekstu uz sistēmas starpliktuvi.

en: Save the current document
lv: Saglabāt aktīvo dokumentu

en: Revert the most recent editing actions
lv: Atsaukt pēdējās rediģēšanas izmaiņas

en: Revert the most recent undo operation
lv: Atsaukt pēdējo atsaukšanas darbību

en: &Scripts
lv: &Skripti

en: Apply &Word Wrap
lv: Pielietot &teksta aplaušanu

en: &Clean Indentation
lv: &Izņemt atkāpi

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
lv: Lietojiet šo, lai izņemtu atkāpi izvēlētajam teksta blokam (tikai tabulatorus/tikai atstarpes).<br /><br /> Konfigurācijas logā varat iestatīt, vai lietot tabulatorus vai aizstāt tos ar atstarpēm.

en: C&omment
lv: K&omentēt

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
lv: Šī komanda ieliek komentāros pašreizējo rindu vai izvēlēto teksta bloku.<br /> <br /> Vienas/vairāku rindiņu komentāru simboli ir definēti valodas sintakses izcelšanas aprakstā.

en: Unco&mment
lv: Noņemt ko&mentējumu

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
lv: Šī komanda noņem komentāru no pašreizējās rindas vai izvēlētā teksta bloka.<br /> <br /> Vienas/vairāku rindu komentāru simboli ir definēti valodas sintakses izcelšanas aprakstā.

en: Toggle Comment
lv: Pārslēgt komentāru

en: &Read Only Mode
lv: Tikai lasīšanas &režīms

en: Lock/unlock the document for writing
lv: Bloķēt/atbloķēt dokumentu rediģēšanai

en: Uppercase
lv: Lielie burti

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
lv: Pārveidot izvēlēto tekstu uz lielajiem burtiem, vai rakstzīmi pa labi no kursora, ja nekas nav izvēlēts.

en: Lowercase
lv: Mazie burti

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
lv: Pārveidot iezīmēto tekstu uz mazajiem burtiem, vai rakstzīmi pa labi no kursora, ja nekas nav izvēlēts.

en: Capitalize
lv: Lielais sākumburts

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
lv: Salikt lielos sākumburtus iezīmētajam tekstam, vai vārdam zem kursora, ja nekas nav izvēlēts.

en: Join Lines
lv: Savienot rindas

en: Invoke Code Completion
lv: Pielietot koda pabeigšanu

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
lv: Manuāli pielietot komandas pabeigšanu, parasti lietojot taustiņa īsceļu, kas piesaistīts šai darbībai.

en: Print the current document.
lv: Izdrukāt šo dokumentu.

en: Reloa&d
lv: Pārlā&dēt

en: Reload the current document from disk.
lv: Pārlādēt aktīvo dokumentu no diska.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
lv: Saglabāt aktīvo dokumentu uz diska, ar jūsu izvēlētu nosaukumu.

en: Save As with Encoding...
lv: Saglabāt kā ar kodējumu...

en: Save &Copy As...
lv: Saglabāt &kopiju kā...

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
lv: Šī komanda atver dialoglodziņu un ļauj jums izvēlēties rindu, uz kuru pārvietot kursoru.

en: &Configure Editor...
lv: &Konfigurēt redaktoru...

en: Configure various aspects of this editor.
lv: Konfigurēt dažādus redaktora aspektus.

en: &Mode
lv: Režī&ms

en: &Highlighting
lv: &Izcelšana

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
lv: Šeit jūs varat izvēlēties, kā aktīvais dokuments tiks izcelts.

en: &Indentation
lv: &Atkāpes

en: Select the entire text of the current document.
lv: Izvēlēties visu aktīvā dokumenta tekstu.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
lv: Ja esat kaut ko izvēlējies pašreizējā dokumentā, tas vairs nebūs izvēlēts.

en: Enlarge Font
lv: Palielināt fontu

en: This increases the display font size.
lv: Tas palielina attēlojamā fonta izmēru.

en: Shrink Font
lv: Samazināt fontu

en: This decreases the display font size.
lv: Tas samazina attēlojamā fonta izmēru.

en: Bl&ock Selection Mode
lv: Bl&oka izvēlēšanās režīms

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
lv: Šī komanda ļauj pārslēgties starp normālo (rindu) izvēlēšanās režīmu un bloka izvēlēšanās režīmu.

en: Switch to the next input mode.
lv: Pārslēgties uz nākamo ievades režīmu.

en: Overwr&ite Mode
lv: Pā&rrakstīšanas režīms

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
lv: Izvēlieties, vai teksts, ko rakstāt, tiktu ievietots vai arī pārrakstītu esošo tekstu.

en: &Dynamic Word Wrap
lv: &Dinamiskā teksta aplaušana

en: Dynamic Word Wrap Indicators
lv: Dinamiskās teksta aplaušanas indikatori

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
lv: Izvēlieties, vai rādīt dinamiskās teksta aplaušanas indikatoru.

en: &Off
lv: &Izslēgts

en: Follow &Line Numbers
lv: Pēc &rindu numuriem

en: &Always On
lv: &Vienmēr ieslēgts

en: Static Word Wrap
lv: Statiskā teksta aplaušana

en: Show Static &Word Wrap Marker
lv: Rādīt statiskās teksta &aplaušanas marķierus

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
lv: Rādīt/slēpt rindu aplaušanas marķieri - vertikālu līniju aplaušanas kolonnā, kā noteikts rediģēšanas īpašībās

en: Show Folding &Markers
lv: Rādīt sakļaušanas &marķierus

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
lv: Jūs varat izvēlēties, vai rādīt koda sakļaušanas zīmes, ja ir iespējama koda sakļaušana.

en: Show &Icon Border
lv: Rādīt &ikonu joslu

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
lv: Rādīt/slēpt ikonu joslu. <br /> <br />Ikonu josla rāda, piemēram, grāmatzīmju ikonas.

en: Show &Line Numbers
lv: Rādīt &rindu numurus

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
lv: Rādīt/slēpt rindu numurus skata kreisajā pusē.

en: Show Scroll&bar Marks
lv: Rādīt &ritjoslas iezīmes

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
lv: Rādīt/slēpt iezīmes uz vertikālās ritjoslas. <br /> <br /> Iezīmes rāda, piemēram, grāmatzīmju vietas.

en: Show Scrollbar Mini-Map
lv: Rādīt ritjoslas minikarti

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
lv: Rādīt/slēpt minikarti uz vertikālās ritjoslas. <br /> <br /> Minikarte rāda visa dokumenta pārskatu.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
lv: Rādīt nedrukājamās atstarpes

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
lv: Rādīt/slēpt robežrāmi apkārt nedrukājamajām atstarpēm

en: Switch to Command Line
lv: Pārslēgties uz komandrindu

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
lv: Rādīt/slēpt komandrindu skata apakšā.

en: Input Modes
lv: Ievades režīmi

en: Activate/deactivate %1
lv: Ieslēgt/izslēgt %1

en: &End of Line
lv: Rindas b&eigas

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
lv: Izvēlieties, kādi rindas beigu simboli jālieto, saglabājot dokumentu

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
lv: Pievienot &baitu secības marķieri (BOM)

en: E&ncoding
lv: &Kodējums

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
lv: Atrast pirmo vietu, kur atrodams teksts, vai kas atbilst regulārajai izteiksmei.

en: Find Selected
lv: Meklēt izvēlēto

en: Finds next occurrence of selected text.
lv: Meklē nākamo vietu, kur atrodams izvēlētais teksts.

en: Find Selected Backwards
lv: Meklēt izvēlēto atpakaļgaitā

en: Finds previous occurrence of selected text.
lv: Meklē iepriekšējo vietu, kur atrodams izvēlētais teksts.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
lv: Atrast nākamo meklējamā teksta vietu.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
lv: Atrast iepriekšējo meklējamā teksta vietu.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
lv: Atrast teksta fragmentu vai tekstu, kas atbilst regulārai izteiksmei, un aizvietot to ar citu tekstu.

en: Automatic Spell Checking
lv: Automātiska pareizrakstības pārbaude

en: Enable/disable automatic spell checking
lv: Aktivēt/deaktivēt automātisku pareizrakstības pārbaudi

en: Change Dictionary...
lv: Mainīt vārdnīcu...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
lv: Mainīt pareizrakstības pārbaudei izmantoto vārdnīcu.

en: Clear Dictionary Ranges
lv: Notīrīt vārdnīcu diapazonus

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
lv: Izņemt visus atsevišķo vārdnīcu diapazonus, kas tika iestatīti pareizrakstības pārbaudei.

en: Copy as &HTML
lv: Kopēt kā &HTML

en: E&xport as HTML...
lv: E&ksportēt kā HTML...

en: Move Word Left
lv: Pārvietot vārdu pa kreisi

en: Select Character Left
lv: Izvēlēties rakstzīmi pa kreisi

en: Select Word Left
lv: Izvēlēties vārdu pa kreisi

en: Move Word Right
lv: Pārvietot vārdu pa labi

en: Select Character Right
lv: Izvēlēties rakstzīmi pa labi

en: Select Word Right
lv: Izvēlēties vārdu pa labi

en: Move to Beginning of Line
lv: Iet uz rindas sākumu

en: Move to Beginning of Document
lv: Iet uz dokumenta sākumu

en: Select to Beginning of Line
lv: Izvēlēties līdz rindas sākumam

en: Select to Beginning of Document
lv: Izvēlēties līdz dokumenta sākumam

en: Move to End of Line
lv: Iet uz rindas beigām

en: Move to End of Document
lv: Iet uz dokumenta beigām

en: Select to End of Line
lv: Izvēlēties līdz rindas beigām

en: Select to End of Document
lv: Izvēlēties līdz dokumenta beigām

en: Select to Previous Line
lv: Izvēlēties iepriekšējo rindu

en: Scroll Line Up
lv: Ritināt rindu uz augšu

en: Move to Next Line
lv: Iet uz nākamo rindu

en: Move to Previous Line
lv: Iet uz iepriekšējo rindu

en: Move Cursor Right
lv: Pārvietot kursoru pa labi

en: Move Cursor Left
lv: Pārvietot kursoru pa kreisi

en: Select to Next Line
lv: Izvēlēties nākamo rindu

en: Scroll Line Down
lv: Ritināt rindu uz leju

en: Scroll Page Up
lv: Ritināt lapu uz augšu

en: Select Page Up
lv: Izvēlēties lapu uz augšu

en: Move to Top of View
lv: Iet uz skata augšu

en: Select to Top of View
lv: Izvēlēties līdz skata augšai

en: Scroll Page Down
lv: Ritināt lapu uz leju

en: Select Page Down
lv: Izvēlēties lapu uz leju

en: Move to Bottom of View
lv: Iet uz skata apakšu

en: Select to Bottom of View
lv: Izvēlēties līdz skata apakšai

en: Select to Matching Bracket
lv: Izvēlēties līdz atbilstošajai iekavai

en: Transpose Characters
lv: Apmainīt vietām rakstzīmes

en: Delete Line
lv: Dzēst rindu

en: Delete Word Left
lv: Dzēst vārdu pa kreisi

en: Delete Word Right
lv: Dzēst vārdu pa labi

en: Delete Next Character
lv: Dzēst nākamo rakstzīmi

en: Backspace
lv: Dzēst iepriekšējo rakstzīmi

en: Insert Smart Newline
lv: Ievietot gudrs jaunrindu

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
lv: Ievieto jaunu rindu, iekļaujot tajā iepriekšējās aktīvās rindas sākuma rakstzīmes, kas nav burti vai cipari.

en: &Indent
lv: Pal&ielināt atkāpi

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
lv: Lietojiet šo, lai pievienotu atkāpi izvēlētajam teksta blokam. <br /> <br /> Konfigurācijas dialogā varat iestatīt, vai lietot tabulatorus vai aizstāt tos ar atstarpēm.

en: &Unindent
lv: &Samazināt atkāpi

en: Use this to unindent a selected block of text.
lv: Lietojiet šo, lai samazinātu atkāpi izvēlētajam teksta blokam.

en: Fold Toplevel Nodes
lv: Sakļaut augšējā līmeņa mezglus

en: Unfold Toplevel Nodes
lv: Izvērst augšējā līmeņa mezglus

en: Export File as HTML
lv: Eksportēt datni kā HTML

en: Available Commands
lv: Pieejamās komandas

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
lv: <p>Atsevišķas komandas aprakstu var iegūt, izpildot <code>'help &lt;komanda&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
lv: Nav “%1” palīdzības

en: No such command <b>%1</b>
lv: Nav tādas komandas <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
lv: <p>Šī ir Katepart <b>komandrinda</b>.<br />Sintakse: <code><b>komanda [ parametri ]</b></code><br />Pieejamo komandu sarakstam ievadiet<code><b>help list</b></code><br />Atsevišķas komandas aprakstam ievadiet<code><b>help &lt;komanda&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
lv: Nav tādas komandas: “%1”

en: Error: No range allowed for command "%1".
lv: Kļūda: diapazons nav atļauts komandai “%1”.

en: Success:
lv: Izdevies:

en: Command "%1" failed.
lv: Komanda “%1” cieta neveiksmi.

en: Mark Type %1
lv: Marķējuma tips %1

en: Set Default Mark Type
lv: Iestatīt noklusēto marķējuma tipu

en: Disable Annotation Bar
lv: Deaktivēt anotāciju joslu

en: All documents written to disk
lv: Visi dokumenti ierakstīti uz diska

en: Document written to disk
lv: Dokuments saglabāts uz diska

en: No mapping found for "%1"
lv: Nav atrasta “%1” atbilstība

en: "%1" is mapped to "%2"
lv: “%1” ir attēlots uz “%2”

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
lv: Trūkst parametra(u). Lietošana: %1 <no> [<līdz>]

en: Wrong arguments
lv: Nepareizi parametri

en: Unable to open the config file for reading.
lv: Nevar atvērt konfigurācijas datni lasīšanai.

en: Unable to open file
lv: Nevar atvērt datni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
lv: Kad ieslēgts, vi komandas aizstās Kate iebūvētās komandas. Piemēram, Ctrl+R tiks izmantots atkārtošanai un aizvietos standarta darbību (parādīt meklēšanas un aizvietošanas logu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
lv: Ļaut Vi komandām aizstāt Kate īsceļus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
lv: Taustiņu kartēšanu lieto, lai mainītu nospiesto taustiņu nozīmi. Tas ļauj pārvietot komandas uz citiem taustiņiem, vai izveidot speciālus taustiņspiedienus, kas veic komandu virkni.
    
    Piemēram:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Šis pieliks rindas sākumā "-- ", nospiežot F2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
lv: Taustiņu kartēšana

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
lv: Normālais režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Command
lv: Komanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Replacement
lv: Aizvietojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
lv: Vai rekursīvs?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
lv: Ievietošanas režīms

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
lv: Vizuālais režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
lv: Izņemt izvēlēto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
lv: Pievienot jaunu kartējumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
lv: Nolasīt vimrc datni un mēģināt importēt kartējumus, kas norādīti ar komandu “[n] noremap”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
lv: Importēt no vimrc datnes

en: Mark set: %1
lv: Marķējums iestatīts: %1

en: Nothing in register %1
lv: Nekā nav reģistrā %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
lv: “%1” %2,  Heks %3,  Oktāli %4

en: Mark not set: %1
lv: Marķējums nav iestatīts: %1
