katepart4 - en to mai translation catalogue (430 entries)

en: Argument-hints
mai: आर्गुमेंट-हिंट्स

en: Best matches
mai: सर्वोत्तम मिलान

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
mai: फाइल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
mai: सँपादित करू (&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
mai: दृश्य (&V)

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
en: Borders
mai: किनार

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
mai: कोड फोल्डिंग (&C)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
mai: अओजार (&T)

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
mai: शब्द पूर्णता

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
mai: जमावट (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
mai: मुख्य अओजार पट्टी

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
mai: जँ ई विकल्प चुनल जाइत अछि. हर नवीन दृश्य बम्माँ हाथ तरफ पंक्ति क्रमांक देखाएत.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
mai: पंक्ति क्रमांक देखाबू (&l)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
mai: हमेशा चालू

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
mai: हर नवीन  मनपसिन्न  तल पर जोड़ल जाएत, एहि बात सँ स्वतन्त्र जे वे दस्ताबेज मे कतए राखल जाए रहल अछि.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
mai: पंक्ति क्रमांक केर अनुसार जहिना रखे गए छी,  मनपसिन्न ओ क्रम मे हाएत.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
en: General
mai: सामान्य

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
mai: जँ वर्ड रैप विकल्प चुनल गेल अछि ई प्रविष्टि निर्धारित करैत अछि (अक्षरसभ मे) जे संपादक कओन नमाइ पर स्वयं एकटा नवीन पंक्ति प्रारंभ करताह.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
mai: फाइल-प्रकार: (&F)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
mai: फाइल प्रकार जकरा अहाँ बदलब चाहैत छी ओकरा चुनू.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
mai: नवीन फाइल प्रकार तैआर करू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: &New
mai: नवीन (&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
mai: वर्तमान फाइल प्रकार मेटाबू.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: &Delete
mai: मेटाबू (&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Properties
mai: गुण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
mai: नाम (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
mai: खण्ड: (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
mai: चर: (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
mai: आलोकन: (&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
mai: फाइल एक्सटेंशन्स: (&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
mai: माइम प्रकार: (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
mai: प्राथमिकता: (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
mai: मूलभूत इंडेटेशन मोड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
mai: टैब चओड़ाइ: (&d)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
mai: हासियाक गुण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
mai: हासियाक काज

en: Indentation
mai: इंडेन्टेशन

en: Auto Completion
mai: स्वतः पूर्णता

en: Editing
mai: संपादन

en: Editing Options
mai: संपादन विकल्प

en: Off
mai: बन्न

en: Follow Line Numbers
mai: पंक्ति क्रमांक अनुसरण करू

en: Appearance
mai: प्रकटन

en: Advanced
mai: उन्नत

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
mai: अहाँ कोनो बैकअप प्रत्यय अथवा उपसर्ग नहि देने छी. मूलभूत उपसर्ग इस्तेमाल कएल जाए रहल अछि. '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
mai: कोनो बैकअप प्रत्यय अथवा उपसर्ग नहि

en: Open/Save
mai: खोलू/सहेजू

en: File Opening & Saving
mai: फाइल खोलनाइ आ सहेजनाइ

en: Lets you select a location and save the file again.
mai: अहाँक एकटा स्थान चुनू आओर फाइलकेँ फिनु सँ सहेजू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
mai: अनदेखा करू (&I)

en: Error Creating Diff
mai: डिफ बनाबै मे त्रुटि

en: Diff Output
mai: डिफ आउटपुट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
mai: पाठ संकेतक गतिविधि

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
mai: चुनैत अछि जे पेजअप आओर पेजडाउप कुंजियाँ संकेतक क' खड़ी स्थिति केँ शीर्ष दृश्य केर सापेक्ष बदएल देत.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
mai: पेज-अप/पेज-डाउन माउस संकेतक केँ घसकाबू (&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
mai: जतए संभव अछि, नियत करैत अछि जे संकेतक केर उप्पर आओर नीच्चाँ कतए पंक्ति देखाइ देत अछि.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Disabled
mai: अक्षम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
en: Misc
mai: विविध

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
mai: स्थानीय फाइल (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
mai: रिमोट फाइल (&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
mai: बैकअप फाइल नाम मे पहिने जोड़ने क' लेल प्रत्यय भरू

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
mai: बैकअप फाइल नाम मे बाद मे जोड़ने क' लेल प्रत्यय भरू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
mai: फाइल फार्मेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
mai: एनकोडिंग: (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
mai: पंक्ति क' अंत: (&n)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
mai: युनिक्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
mai: डॉस/विंडोज़

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: Macintosh
mai: मैकिंटोश

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Always
mai: हरदम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
mai: संपादक एकटा चिह्न देखाएत जे पाठ मे टैब उपस्थित अछि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
mai: हाशियाक पंक्तिक देखाबू (&n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
mai: चुनू जे कखन गतिशील पाठ लपेट सूचक देखाइ देत अछि

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
mai: % दृश्य चओड़ाइ कए

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
mai: फाइल %1 लोड नहि कएल जाए सकल, किएक एकरा पढ़ल जएनाइ संभव नहि अछि!
    
    जाँच करू जे अहाँक पास एहि फाइल केँ पढ़बा क' अनुमति अछि.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
mai: की अहाँ सच्चे एहि अपरिवर्धित फाइल केँ सहेजबाक लेल चाहब? डिस्क मे फाइल केर बदलल गेल डाटा केँ मेटाकए अहाँ लिखि देब

en: Trying to Save Unmodified File
mai: अपरिवर्धित फाइल केँ सहेजने क' कोसिस कएल जाए रहल अछि

en: Save Nevertheless
mai: कहिनो सहेजू

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
mai: की अहाँ वास्तव मे एहि फाइल केँ सहेजबाक लेल चाहैत छी? अहाँक खुलल फाइल आओर डिस्क क' फाइल दुनू बदलत. ओतए किछु डाटा नुकसान भए सकैत अछि.

en: Possible Data Loss
mai: संभावित डाटा नुकसान

en: Failed to create backup copy.
mai: बैकअप प्रतिलिपि बनाबै मे असफल.

en: Try to Save Nevertheless
mai: कहिनो सहेजबाक कोसिस करू

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
mai: की अहाँ वास्तव मे एहि फाइल केँ बन्न कएनाइ चाहब?  डाटा नुकसान भए सकैत अछि.

en: Close Nevertheless
mai: कहिनो बन्न करू

en: Untitled
mai: अनाम

en: Save File
mai: फाइल सहेजू

en: Save failed
mai: सहेजनाइ विफल

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
mai: दस्ताबेज सहेजल नहि जाए सकल, किएक %1 पर लिखल नहि जाए सकल.
    
     जाँचू जे एहि फाइल पर अहाँक पास लिखबा क' अनुमति अछि आओर डिस्क मे पर्याप्त जगह मोजुद अछि.

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
mai: दस्ताबेज "%1" परिवर्तित कएल गेल अछि.
    की अहाँ एकरा सहेजना चाहब अथवा परिवर्तनसभ केँ फेंक दिअ'?

en: Close Document
mai: दस्तावेज बन्न करू

en: VI: INSERT MODE
mai: VI: प्रवेश मोड

en: VI: NORMAL MODE
mai: VI: सामान्य मोड

en: VI: VISUAL
mai: VI: दृश्य

en: VI: VISUAL LINE
mai: VI: दृश्य लाइन

en: Vi Input Mode
mai: Vi इनमुट मोड

en: <Unchanged>
mai: <अपरिवर्तित>

en: Properties of %1
mai:  %1 केर गुण

en: New Filetype
mai: नवीन फाइलक प्रकार

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
mai: माइम प्रकार चुनू जे अहाँ एहि फाइल प्रकार क' लेल चाहैत छी.
    कृप्या टीप लिअ' जे ई अपनेसँ सम्बद्ध फाइलक विस्तारकेँ संपादनो कए देत.

en: Select Mime Types
mai: माइम प्रकार चुनू

en: Te&xt Settings
mai: पाठ बिन्यास (&x)

en: Print line &numbers
mai: प्रिंट लाइन संख्या (&n)

en: Print &legend
mai: लिजेंड छापू (&l)

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
mai: <p>जँ सक्षम कएल जाइत अछि. पंक्ति क्रमांक पृष्ठ केर बम्माँ बाजूमे मुद्रित हाएत.</p>

en: Hea&der && Footer
mai: शीर्षिका आ पादिका (&d)

en: Pr&int header
mai: शीर्षिका छापू (&i)

en: Pri&nt footer
mai: पादिका छापू (&n)

en: Header/footer font:
mai: शीर्षिका/पादिका फौन्ट:

en: Header Properties
mai: शीर्षिका गुण

en: &Format:
mai: फॉर्मेट: (&F)

en: Colors:
mai: रंगः

en: Foreground:
mai: अग्रभूमि:

en: Bac&kground
mai: पृष्ठभूमि (&k)

en: Footer Properties
mai: पादिका गुण

en: For&mat:
mai: फॉर्मेट: (&m)

en: &Background
mai: पृष्ठभूमि (&B)

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
mai: <p>पृष्ठ शीर्षिका क' फार्मेट. निम्न टैग्स समर्थित छी:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
mai: <p>पृष्ठ पादिका क' फार्मेट. निम्न टैग्स समर्थित छी:</p>

en: L&ayout
mai: बिन्यास (&a)

en: Draw bac&kground color
mai: पृष्ठभूमि रंग बनाबू (&k)

en: Draw &boxes
mai: पेटी बनाबू (&b)

en: Box Properties
mai: बक्सा गुण

en: W&idth:
mai: चओड़ाइ: (&i)

en: &Margin:
mai: हाशिया: (&M)

en: Co&lor:
mai: रंग: (&l)

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
mai: <p>जँ सक्षम कएल जाइत अछि. एकटा बाक्स जहिना जे नीच्चाँ गुणमे पारिभाषित अछि हर पृष्ठ केर विषयवस्तु मे बनाए देल जएताह. शीर्षिका आओर पादिका विषयवस्तु सँ एकटा पंक्ति सँ अलग कएल गेल हाएत</p>

en: The width of the box outline
mai: आउटलाइन पेटी क' चओड़ाइ

en: The margin inside boxes, in pixels
mai: पेटी केर भीतर हाशिया, पिक्सेल्स मे

en: The line color to use for boxes
mai: पेटी क' लेल उपयोग मे पंक्ति रंग

en: (Selection of)
mai: (क' चयन)

en: Typographical Conventions for %1
mai: %1 क' लेल टाइपोग्राफिकल कन्वर्सन

en: text
mai: पाठ

en: Could not access view
mai: दृश्य पर पहुँच नहि सकैत अछि

en: Command not found: %1
mai: कमांड: %1 नहि मिला.

en: Add...
mai: जोड़ू...

en: Reached bottom, continued from top
mai: नीच्चाँ पहुँचल, उप्पर सँ जारी राखू

en: Not found
mai: नहि भेटल

en: Beginning of line
mai: पंक्ति क' आरंभ

en: End of line
mai: पंक्ति क' अंत

en: One or more occurrences
mai: एकटा अथवा बेसी मोजुदगी

en: Zero or more occurrences
mai: शून्य अथवा बेसी मोजुदगी

en: Zero or one occurrences
mai: शून्य अथवा एकटा मोजुदगी

en: <a> through <b> occurrences
mai: मोजुदगी सँ <a> भ' कए <b>

en: Group, capturing
mai: समूह, कैप्चरिंग

en: Or
mai: अथवा

en: Set of characters
mai: अक्षरसभ केर समूह

en: Negative set of characters
mai: अक्षरसभ केर ऋण समूह

en: Whole match reference
mai: पूरे मिलान संदर्भ

en: Reference
mai: संदर्भ

en: Line break
mai: पंक्ति ब्रेक

en: Tab
mai: टैब कुँजी

en: Word boundary
mai: शब्द सीमा

en: Not word boundary
mai: नॉट शब्द सीमा

en: Digit
mai: डिजिट

en: Non-digit
mai: नान-डिजिट

en: Whitespace (excluding line breaks)
mai: खाली जगह (पँक्ति टूटनकेँ छोड़िकए)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
mai: शब्द संप्रतीक (alphanumerics plus '_')

en: Non-word character
mai: नॉन-वर्ड अक्षर

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
mai: ओक्टल संप्रतीक 000 सँ 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
mai: हेक्स संप्रतीक 0000 से FFFF (2^16-1)

en: Backslash
mai: बैकस्लैश

en: Group, non-capturing
mai: समूह, बिनु कैप्चरिंग

en: Negative lookahead
mai: उनटा आगाँदेखू

en: Begin lowercase conversion
mai: लोअरकेस रूपांतरण चालू करू

en: Begin uppercase conversion
mai: अपरकेस रूपांतरण चालू करू

en: End case conversion
mai: केस रूपांतरण बन्न करू

en: Replacement counter (for Replace All)
mai: बदलबाक लेल काउंटर (सभटाकेँ बदलब लेल)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
mai: खोजू (&i):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
mai: खोजल जाएबला पाठ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
mai: अगिला मेल-खाएत पाठ मे जाउ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
mai: पिछले मेल-खाएत पाठ मे जाउ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
mai: बदलू (&l)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
mai: खोज मोड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
mai: अगिला मिलान बदलू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
mai: बदलू (R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
mai: सभटा मिलान केँ बदलू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
mai: सभटा बदलू (&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
mai: संवर्द्धक खोज पट्टीमे जाउ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
mai: पाठ जकरा बदलनाइ अछि

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
mai: संदर्भ

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
mai: सामान्य

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
mai: चुनल

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
mai: पृष्ठभूमि

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
mai: चुनल पृष्ठभूमि

en: Use Default Style
mai: मूलभूत शैली इस्तेमाल करू

en: &Bold
mai: गाढ़ा (&B)

en: &Italic
mai: तिरछा (&I)

en: &Underline
mai: रेखांकित करु (&U)

en: S&trikeout
mai: लिखकए-काटू (&t)

en: Normal &Color...
mai: सामान्य रंग (&C)

en: &Selected Color...
mai: चुनल गेल रंग (&S)

en: &Background Color...
mai: पृष्ठभूमि रंग... (&B)

en: S&elected Background Color...
mai: चयनित पृष्ठभूमि क' रंग... (&e)

en: Unset Background Color
mai: पृष्ठभूमि क' रंग अनसेट करू

en: Unset Selected Background Color
mai: चयनित पृष्ठभूमि रंग अनसेट करू

en: Use &Default Style
mai: मूलभूत शैली इस्तेमाल करू (&D)

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
mai: "मूलभूत शैली इस्तेमाल करू" स्वचलित अनसेट हाएत जखन अहाँ कोनो शैली गुण बदलब

en: Kate Styles
mai: के-एटीई शैलीसभ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
mai: सामान्य

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
mai: बीजशब्द

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
mai: फंक्शन

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
mai: संप्रतीक

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
mai: स्ट्रिंग

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
mai: डाटा प्रकार

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
mai: दशमलव/मान

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
mai: बेस-N पूर्णांक

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
mai: तैरत बिंदु

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
mai: टिप्पणी

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
mai: क्षेत्र चिन्हक

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
mai: चेतावनी

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
mai: आन

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
mai: त्रुटि

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
mai: <p>संपादन क्षेत्र केर पृष्ठभूमि रंग नियत करू.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
mai: <p>मोजुदा सक्रिय पंक्ति क' पृष्ठभूमि रंग नियत करू, एकर अर्थ अछि. ओ पंक्ति जतए अहाँक संकेतक स्थित अछि.</p>

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
mai: <p>वर्ड रैप रिलेटेड निशान केर रंग नियत करू:</p><dl><dt>स्थिर वर्ड रैप</dt><dd>एकटा खड़ी पंक्ति दर्शाती अछि जे स्तम्भ जतए पाठ रैप हए छी</dd><dt>गतिशील वर्ड रैप</dt><dd>विज़ुअली रैप्ड पंक्तिसभ केर बम्माँ एकटा तीर देखाइ देत</dd></dl>

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
mai: <p>कोष्ठक मेचिंग रंग नियत करू. एकर अर्थ अछि जँ अहाँ संकेतक एतय राखत <b>(</b>, मेचिंग <b>)</b> एहि रंग सँ उभर जएताह.</p>

en: Bookmark
mai: पुस्तचिन्ह

en: Active Breakpoint
mai: सक्रिय ब्रेकपाइन्ट

en: Reached Breakpoint
mai: रीच्ड ब्रेकपाइन्ट

en: Disabled Breakpoint
mai: अक्षम ब्रेकपाइन्ट

en: Execution
mai: चलैनाइ

en: Warning
mai: चेतावनी

en: Error
mai: त्रुटि

en: H&ighlight:
mai: आलोकित करू: (&i)

en: Colors
mai: रँग

en: Highlighting Text Styles
mai: पाठ शैलियाँ आलोकित कए रहल अछि

[ctx: Autoindent mode]
en: None
mai: किछु नहि

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
mai: सामान्य

en: Set &Bookmark
mai: मनपसिन्न सेट करू (&B)

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
mai: जँ पंक्ति मे  मनपसिन्न  नहि अछि. तँ एकटा जोड़ू, आन रूपेँ एकरा हटाबू.

en: Clear &All Bookmarks
mai: सभटा पसिन्न साफ करू (&A)

en: Remove all bookmarks of the current document.
mai: मोजुदा दस्ताबेज केर सबहि  मनपसिन्न  केँ हटाबू

en: Next Bookmark
mai: अगिला  मनपसिन्न

en: Go to the next bookmark.
mai: अगिला  मनपसिन्न  पर जाउ

en: Previous Bookmark
mai: पछिला  मनपसिन्न

en: Go to the previous bookmark.
mai: पछिलका  मनपसिन्न  पर जाउ

en: &Bookmarks
mai: पुस्तचिह्न (&B)

en: &Next: %1 - "%2"
mai: अगिला: %1 - "%2" (&N)

en: &Previous: %1 - "%2"
mai: पछिला: %1 - "%2" (&P)

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
mai: छूटल आर्गुमेंट. उपयोग: %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
mai: एहन कोनो हाइलाइट नहि '%1'

en: No such mode '%1'
mai: एहन कोनो मोड '%1' नहि

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
mai: आर्गुमेंट केँ '%1' पूर्णांक मे बदलब मे असफल

en: Width must be at least 1.
mai: चओड़ाइ कम सँ कम 1 होनाइ चाही

en: Column must be at least 1.
mai: स्तम्भ कम सँ कम 1 होनाइ चाही

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
mai: उपयोग: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
mai: गलत आर्गुमेंट '%1'. उपयोग: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
mai: अज्ञात कमांड '%1'

en: Kate Part
mai: के-एटीई पार्ट

en: Embeddable editor component
mai: एम्बेडेड संपादक अवयव

en: Christoph Cullmann
mai: क्रिस्टोफ कलमान

en: Maintainer
mai: अनुरक्षक

en: Dominik Haumann
mai: डोमिनिक हाउमेन

en: Core Developer
mai: कोर डेवलपर

en: Joseph Wenninger
mai: जोसफ वेननिंगर

en: Developer
mai: डेवलपर

en: Anders Lund
mai: ऑन्देर्स लुंद

en: Hamish Rodda
mai: हामिश रोदा

en: Waldo Bastian
mai: वाल्दो बास्तियान

en: The cool buffersystem
mai: द कूल बफर सिस्टम

en: Charles Samuels
mai: चार्ल्स सेमुएल्स

en: The Editing Commands
mai: संपादन कमांड्स

en: Matt Newell
mai: मैट न्यूवेल

en: Testing, ...
mai: जाँचल जाए रहल अछि...

en: Michael Bartl
mai: माइकल बार्तेल

en: Former Core Developer
mai: पूर्व कोर डेवलपर

en: Michael McCallum
mai: माइकल मॅककालम

en: Michael Koch
mai: माइकल कोच

en: KWrite port to KParts
mai: के-राइट पोर्ट टू के-पार्ट्स

en: Christian Gebauer
mai: क्रिश्चियन गेबे

en: Simon Hausmann
mai: साइमन हाउसमेन

en: Glen Parker
mai: ग्लेन पार्कर

en: KWrite Undo History, Kspell integration
mai: के-राइट अनडू इतिहास, के-स्पेल इंटीग्रेशन

en: Scott Manson
mai: स्काट मैंसन

en: KWrite XML Syntax highlighting support
mai: के-राइट एक्सएमएल सिंटेक्स हाइलाइटिंग आधार

en: John Firebaugh
mai: जान फायरबाग

en: Patches and more
mai: पैचसभ आओर बहुत कुछ

en: Andreas Kling
mai: आंद्रेयास क्लिंग

en: Various bugfixes
mai: कतेक बगफिक्स

en: Selection, KColorScheme integration
mai: चयन, KColorScheme जोड़नाइ

en: Search bar back- and front-end
mai: खोज पट्टी पश्च आओर अग्र एंड

en: Matteo Merli
mai: मेतियो मेरली

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
mai: आरपीएम स्पेक फाइल, पर्ल, डिफ़ आओर मोर क' लेल आलोकित करू

en: Rocky Scaletta
mai: रॉकी स्कालेता

en: Highlighting for VHDL
mai: वीएचडीएल क' लेल आलोकित करू

en: Yury Lebedev
mai: यूरी लेबेदेव

en: Highlighting for SQL
mai: एसक्यूएल क' लेल आलोकित करू

en: Chris Ross
mai: क्रिस रॉस

en: Highlighting for Ferite
mai: फेराइट क' लेल आलोकित करू

en: Nick Roux
mai: निक रॉक्स

en: Highlighting for ILERPG
mai: ILERPG क' लेल आलोकित करू

en: Carsten Niehaus
mai: कार्सटन निहाउस

en: Highlighting for LaTeX
mai: लेटेक्स क' लेल आलोकित करू

en: Per Wigren
mai: पर विग्रेन

en: Highlighting for Makefiles, Python
mai: मेकफाइल्स, पायथन क' लेल आलोकित करू

en: Jan Fritz
mai: जान फ्रित्ज़

en: Highlighting for Python
mai: पायथन क' लेल आलोकित करू

en: Daniel Naber
mai: डेनियल नेबर

en: Roland Pabel
mai: रोलेण्ड पेबेल

en: Highlighting for Scheme
mai: योजना क' लेल आलोकित करू

en: Cristi Dumitrescu
mai: क्रिस्टी दुमित्रेस्कू

en: PHP Keyword/Datatype list
mai: PHP कीवर्ड/डाटाटाइप सूची

en: Carsten Pfeiffer
mai: कार्स्टेन फेइफर

en: Very nice help
mai: बहुत नीक मद्दति

en: Highlighting for Lua
mai: Lua कए लेल आलोकन

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
mai: सभटा लोकनि जे सहयोग कएलक आओर हम उल्लेख कएनाइ भूल गेलए

en: Configure
mai: बिन्यस्त करू

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
mai[0]: 1 पंक्ति
mai[1]: %1 पंक्ति

en: Variables
mai: चर

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
mai: चुनल गेल पाठ काटू आओर एकरा क्लिपबोर्ड मे लाए जाउ

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
mai: पछिलका नकल अथवा काटल क्लिपबोर्ड वस्तु साटू

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
mai: ई कमांड क' उपयोग मोजुदा चुनल गेल पाठ केँ तंत्र क्लिपबोर्ड मे नकल करब क' लेल करू.

en: Save the current document
mai: मोजुदा दस्ताबेज सहेजू

en: Revert the most recent editing actions
mai: सबसँ हालक काजक वापिस करू

en: Revert the most recent undo operation
mai: सबसँ हालक पहिनुक जहिना कएल काजकेँ वापिस करू

en: &Clean Indentation
mai: हाशिए साफ करू (&C)

en: C&omment
mai: कमेंट (&o)

en: Unco&mment
mai: अनकमेंट (&m)

en: &Read Only Mode
mai: केवल पढ़बा लेल मोड (&R)

en: Lock/unlock the document for writing
mai: दस्ताबेज केँ लिखबा क' लेल ताला लगाबू/खोलू

en: Uppercase
mai: पैघ अक्षर

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
mai: चयन केँ, अथवा जँ कोनो पाठ चुनल नहि गेल अछि तँ संकेतक केर दहिन्ना तरफ केर अक्षर केँ अपरकेस मे बदलू.

en: Lowercase
mai: लोअरकेस

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
mai: चयन केँ, अथवा जँ कोनो पाठ चुनल नहि गेल अछि तँ संकेतक केर दाँए तरफ केर अक्षर केँ लोअरकेस मे बदलू.

en: Capitalize
mai: केपिटलाइज़

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
mai: चयन केँ, अथवा जँ कोनो पाठ चुनल नहि गेल अछि तँ संकेतक अंदर केर शब्द केँ केपिटल मे बदलू.

en: Join Lines
mai: पंक्तिसभमे सामिल होउ

en: Invoke Code Completion
mai: कोड पूर्णता आनू

en: Print the current document.
mai: मोजुदा दस्ताबेज छापू

en: Reloa&d
mai: फिनु सँ लोड करू (&d)

en: Reload the current document from disk.
mai: मोजुदा दस्ताबेज डिस्क सँ फिनु सँ लोड करू

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
mai: मोजुदा दस्ताबेज डिस्क मे सहेजू, अपन पसन्दीदा नाम केर सँग

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
mai: ई कमांड एकटा समाद खोलैत अछि जो अहाँक चुनै देत अछि जे कओन पंक्ति पर अहाँ संकेतक केँ ले जएनाइ चाहैत छी.

en: &Configure Editor...
mai: संपादक बिन्यस्त करू... (&C)

en: Configure various aspects of this editor.
mai: ई संपादक केर विविध पहलू बिन्यस्त करू

en: &Mode
mai: मोड (&M)

en: &Highlighting
mai: आलोकित करू (&H)

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
mai: एतए अहाँ चुनि सकैत छी जे मोजुदा दस्ताबेज कओन प्रकारे आलोकित कएल जाए

en: &Indentation
mai: हाशिया (&I)

en: Select the entire text of the current document.
mai: मोजुदा दस्ताबेज क' संपूर्ण पाठ चुनू

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
mai: जँ अहाँ मोजुदा दस्ताबेज केर भीतर किछु चुनैनि अछि. ई आगाँ चुनल नहि जाएत.

en: Enlarge Font
mai: फौन्ट पैघ करू

en: This increases the display font size.
mai: ई प्रदर्शित फोन्ट आकार केँ बढ़ाबै अछि

en: Shrink Font
mai: फौन्ट छोट करू

en: This decreases the display font size.
mai: ई प्रदर्शित फोन्ट आकार केँ घटाबैछ

en: Bl&ock Selection Mode
mai: ब्लाक चयन मोड (&o)

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
mai: ई कमांड सामान्य (पंक्ति आधारित) चयन मोड आओर ब्लाक चयन मोड केर बीच अदला बदली स्वीकारैत अछि.

en: Overwr&ite Mode
mai: मेटाकए लिखल मोड (&i)

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
mai: चुनू जे अहाँ जे पाठ टाइप कएने अछि ओ शामिल कएल जाए अथवा मोजुदा पाठ केर उप्पर मेटाकए लिखल जाए.

en: &Dynamic Word Wrap
mai: गतिशील वर्ड रैप (&D)

en: Dynamic Word Wrap Indicators
mai: गतिशील वर्ड रैप सूचकसभ (जँ लागू अछि)

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
mai: चुनू जे कखन गतिशील वर्ड व्रेब सूचक दिखैछ

en: &Off
mai: बन्न  (&O)

en: Follow &Line Numbers
mai: पंक्ति क्रमांक केँ अनुसरण करू (&L)

en: &Always On
mai: हमेशा चालू (&A)

en: Static Word Wrap
mai: स्थिर शब्द रैप

en: Show Static &Word Wrap Marker
mai: स्थिर वर्ड रैप मार्कर देखाबू (&W)

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
mai: वर्ड रैप निशान नुकाबू/देखाबू, वर्ड रैप स्तम्भ पर खड़ी पंक्ति बनत जहिना जे संपादन गुणसभ मे पारिभाषित अछि

en: Show Folding &Markers
mai: फोल्डिंग निशान देखाबू (जँ लागू अछि) (&M)

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
mai: अहाँ चुन सकैत छी जे कोडफोल्डिंग मार्क्स देखाओल जाए अथवा नहि, जँ कोड फोल्डिंग संभव अछि.

en: Show &Icon Border
mai: प्रतीक किनार देखाबू (&I)

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
mai: प्रतीक किनार नुकाबू/देखाबू.<br /><br /> उदाहरण केर लेल, प्रतीक किनार मनपसिन्न  निशान देखाबै अछि.

en: Show &Line Numbers
mai: पंक्ति क्रमांक देखाबू (&L)

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
mai: बम्माँ हाथ तरफ केर दृश्य पर पंक्ति क्रमांक नुकाबू/देखाबू.

en: Show Scroll&bar Marks
mai: स्क्राल पट्टी चिह्न देखाबू (&b)

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
mai: खड़ा स्क्रोल पट्टी पर चिह्न नुकाबू/देखाबू.<br /><br />चिह्न उदाहरण केर लेल, पुस्तचिन्ह केँ देखाबैत अछि.

en: Switch to Command Line
mai: कमांड लाइन मे बदलू

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
mai: दृश्य केर तल पर कमांड पंक्ति देखाबू/नुकाबू.

en: &End of Line
mai: पंक्ति क' अंत (&E)

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
mai: जखन अहाँ दस्ताबेज सहेजब, चुनू जे कओन सी आखिर पंक्ति उपयोग कएल जाएत

en: E&ncoding
mai: एनकोडिंग (&n)

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
mai: पाठ केर एकटा खण्ड अथवा रेगुलर एक्सप्रेशन कुंजीक प्रथम उपस्थिति देखू

en: Find Selected
mai: चुनल गेल खोजू

en: Finds next occurrence of selected text.
mai: चुनलका पाठक अगिला उपस्थिति केँ खोजू

en: Find Selected Backwards
mai: चुनल गेल केँ पाछाँसँ खोजू

en: Finds previous occurrence of selected text.
mai: खोज वाक्यांशक पछिलका उपस्थिति देखू

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
mai: खोज वाक्यांशक अगिलका उपस्थिति देखू

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
mai: खोज वाक्यांशक पछिलका उपस्थिति देखू

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
mai: पाठ केर एकटा खण्ड अथवा रेगुलर एक्सप्रेशन क' उपस्थिति देखू आओर परिणाम केँ देल गेल पाठ सँ बदलू.

en: Copy as &HTML
mai: एचटीएमएल रूपेँ नकल करू... (&H)

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
mai: ई कमांड क' उपयोग मोजुदा चुनल गेल पाठ केँ एचटीएमएल केर रूपेँ तंत्र क्लिपबोर्ड मे नकल करबाक लेल करू.

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
mai: ई कमांड अहाँक मोजुदा दस्ताबेज केँ निर्यात कए देत अछि. सबहि जानकारीसभ केँ आलोकित कए एकटा एचटीएमएल दस्ताबेज मे.

en: Move Word Left
mai: शब्द बम्माँ घसकाबू

en: Select Character Left
mai: बम्माँ संप्रतीक चुनू

en: Select Word Left
mai: बम्माँ शब्द चुनू

en: Move Word Right
mai: शब्द दहिन्ना घसकाबू

en: Select Character Right
mai: दहिन्ना संप्रतीक चुनू

en: Select Word Right
mai: दहिन्ना शब्द चुनू

en: Move to Beginning of Line
mai: पंक्ति केर प्रारंभ मे जाउ

en: Move to Beginning of Document
mai: दस्ताबेज केर प्रारंभ मे जाउ

en: Select to Beginning of Line
mai: पंक्ति क' प्रारंभ चुनू

en: Select to Beginning of Document
mai: दस्ताबेज क' प्रारंभ चुनू

en: Move to End of Line
mai: पंक्ति केर अंत मे जाउ

en: Move to End of Document
mai: दस्ताबेज केर अंत मे जाउ

en: Select to End of Line
mai: पंक्तिक अंत चुनू

en: Select to End of Document
mai: दस्ताबेज केर अंत चुनू

en: Select to Previous Line
mai: पछिलका पंक्ति चुनू

en: Scroll Line Up
mai: पंक्ति उप्पर स्क्रोल करू

en: Move to Next Line
mai: अगिला पंक्ति पर जाएं

en: Move to Previous Line
mai: पछिलका पंक्ति पर जाउ

en: Select to Next Line
mai: अगिला पंक्ति चुनू

en: Scroll Line Down
mai: पंक्ति नीच्चाँ स्क्रोल करू

en: Scroll Page Up
mai: पृष्ठ उप्पर स्क्रोल करू

en: Select Page Up
mai: उप्परक पृष्ठ चुनू

en: Move to Top of View
mai: दृश्य केर शीर्ष मे जाउ

en: Select to Top of View
mai: दृश्य केर शीर्ष केँ चुनू

en: Scroll Page Down
mai: पृष्ठ नीच्चाँ स्क्रोल करू

en: Select Page Down
mai: नीच्चाँक पृष्ठ चयन करू

en: Move to Bottom of View
mai: दृश्य केर तल मे जाउ

en: Select to Bottom of View
mai: दृश्य केर तल केँ चुनू

en: Select to Matching Bracket
mai: मैचिंग कोष्ठक चुनू

en: Transpose Characters
mai: अक्षरसभ केँ ट्रांसपोज़ करू

en: Delete Line
mai: पंक्ति मेटाबू

en: Delete Word Left
mai: बम्माँ शब्द मेटाबू

en: Delete Word Right
mai: दहिन्ना शब्द मेटाबू

en: Delete Next Character
mai: अगिला अक्षर मेटाबू

en: Backspace
mai: बैकस्पेस

en: Insert Smart Newline
mai: नीक न्यूलाइन घुसाबू

en: &Indent
mai: हाशिया (&I)

en: &Unindent
mai: हाशिया हटाबू (&U)

en: Use this to unindent a selected block of text.
mai: चुनल गेल पाठ केर खण्ड केँ हाशिया हटाने क' लेल एकर इस्तेमाल करू

en: Export File as HTML
mai: फाइल केँ एचटीएमएल केर रूपेँ निर्यात करू

en: Available Commands
mai: मोजुद कमांडसभ

en: No help for '%1'
mai: '%1' क' लेल कोनो मद्दति नहि

en: No such command <b>%1</b>
mai: एहन कोनो कमांड नहि: <b>%1</b>

en: No such command: "%1"
mai: एहन कोनो कमांड नहि: "%1"

en: Success:
mai: सफलता:

en: Command "%1" failed.
mai: कमांड "%1" असफल.

en: Mark Type %1
mai: मार्क टाइप %1

en: Set Default Mark Type
mai: मूलभूत मार्क टाइप नियत करू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Command
mai: कमांड
