katepart4 - en to ta translation catalogue (580 entries)

en: Best matches
ta: சிறந்த பொருத்தங்கள்

en: Language keywords
ta: நிரல்மொழி முதன்மைச்சொற்கள்

en: Auto Word Completion
ta: தானியக்க சொல் நிறைவு

en: Shell Completion
ta: முனைய நிறைவு

en: Reuse Word Above
ta: சொல்லை மேலே பயன்படுத்து

en: Reuse Word Below
ta: சொல்லை கீழே பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ta: &கோப்பு

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: Export/Print
ta: ஏற்றுமதி செய் / அச்சிடு

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ta: &திருத்து

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
ta: தேர்வு

note: i18n: ectx: Menu (capitalization)
en: Capitalization
ta: பெரிய/சிறிய எழுத்து

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ta: &பார்வை

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
en: Word Wrap
ta: வரிமடிப்பு

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
en: Borders
ta: விளிம்புகள்

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
ta: நிரல்தொடர் மடிப்பு

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ta: &செல்

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ta: கருவிகள்

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
ta: சொல் நிறைவு

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
ta: எழுத்தாக்கம்

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ta: &அமைப்புகள்

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ta: பிரதான கருவிப்பெட்டி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Code block folding:
ta: நிரல்தொடர் மடிப்பு:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
ta: இத்தேர்வு குறிக்கப்பட்டிருந்தால், ஒவ்வொரு புதிய காட்சிப்பகுதியிலும் நிரல்தொடர் மடிப்புக்குறிகள் காட்டப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show arrows to collapse code blocks
ta: நிரல்தொடர்களை மடிப்பதற்கான அம்புக்குறிகளைக் காட்டு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
ta: இத்தேர்வு குறிக்கப்பட்டிருந்தால், மடிக்கப்பட்டுள்ள பாகத்தின் மீது சுட்டிக்குறியை வைக்கும்போது மடிக்கப்பட்டுள்ள உரையின் முன்னோட்டம் காட்டப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded blocks on hover
ta: சுட்டியை மேல்வைக்கும்போது மடிக்கப்பட்டுள்ளவற்றின் முன்னோட்டத்தை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Left side:
ta: இடதுபுறம்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
ta: <p>இத்தேர்வு குறிக்கப்பட்டிருந்தால், ஒவ்வொரு புதிய காட்சிப்பகுதியின் இடதுபுறத்தில் சின்னங்களுக்கான நெடுவரிசை காட்டப்படும்.</p><p>எடுத்துக்காட்டாக, இந்நெடுவரிசையில் நினைவுக்குறிகளுக்கான சின்னங்கள் காட்டப்படும்.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show marks
ta: குறிகளைக் காட்டு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
ta: இத்தேர்வு குறிக்கப்பட்டிருந்தால், ஒவ்வொரு புதிய காட்சிப்பகுதியின் இடதுபுறத்திலும் வரி எண்கள் காட்டப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
ta: &வரி எண்களை காட்டு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
ta: இத்தேர்வு குறிக்கப்பட்டிருந்தால், மாற்றப்பட்டுள்ள மற்றும் சேமிக்கப்பட்டுள்ள வரிகளின் இடதுபுறத்தில் ஓர் சிறிய நிலைகாட்டி காட்டப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Highlight changed and unsaved lines
ta: மாற்றியுள்ள மற்றும் சேமிக்காத வரிகளை முன்னிலைப்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scrollbars
ta: உருள் பட்டைகள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
ta: <p>இத்தேர்வு குறிக்கப்பட்டிருந்தால், ஒவ்வொரு பதிய காட்சிப்பகுதியின் நெடுக்கு உருள்பட்டையிலும் குறிகள் காட்டப்படும்.</p><p>எடுத்துக்காட்டாக, இவை நினைவுக்குறிகளைக் குறிக்கலாம்.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
ta: <p>இத்தேர்வு குறிக்கப்பட்டிருந்தால், நெடுக்கு உருள்பட்டையின் மீது சுட்டிக்குறியை வைக்கும்போது அங்குள்ள உரையின் முன்னோட்டம் காட்டப்படும்.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show preview when hovering over scrollbar
ta: உருள்பட்டையின்மீது சுட்டியை வைக்கும்போது முன்னோட்டங்காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimap:
ta: சிறுபடம்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
ta: இத்தேர்வு குறிக்கப்பட்டிருந்தால், ஒவ்வொரு புதிய காட்சிப்பகுதியின் நெடுக்கு உருள்பட்டியிலும் ஓர் சிறிய நிலப்படம் (அதாவது அங்குள்ள உரையின் முன்னோட்டம்) காட்டப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show minimap
ta: சிறுபடத்தைக் காட்டு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
ta: இத்தேர்வு குறிக்கப்பட்டிருந்தால், ஒவ்வொரு புதிய காட்சிப்பகுதியின் நெடுக்கு உருள்பட்டையிலும் முழு ஆவணத்தின் முன்னோட்டம் காட்டப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
ta: முழு ஆவணத்தின் முன்னோட்டங்காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
ta: &சிறுபடத்தின் அகலம்:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
ta: எப்போதும் இயக்கு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
ta: தேவைப்படும்போது காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
ta: எப்போதும் முடக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
ta: &உருள்பட்டைகள் காட்டப்படுவது:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
ta: ஆவணத்தில் அதன் இருப்பிடத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், புதிய நினைவுக்குறிகள் பட்டியலின் கடைசியில் சேர்க்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: By date created
ta: உருவாக்கப்பட்ட தேதிபடி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
ta: நினைவுக்குறிகள் அவற்றின் வரியெண்களின் படி வரிசைப்படுத்தப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By line number
ta: வரி எண்ணின் படி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sort bookmarks menu:
ta: நினைவுக்குறி பட்டியை வரிசைப்படுத்துவது:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Folding arrows visibility:
ta: மடிப்பு அம்புக்குறிகளைக் காட்டுவது:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show on Hover
ta: சுட்டியை மேல்வைக்கும்போது காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show Always
ta: எப்போதும் காட்டு

en: Select text to paste.
ta: ஒட்டவேண்டியதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: No entries in clipboard history
ta: பிடிப்புப்பலகை வரலாற்றில் பதிவேதும் இல்லை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
en: General
ta: பொதுவானவை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
ta: &தானாக சொற்களை நிறைவுசெய்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
en: Auto select &first completion entry
ta: &முதல் நிறைவுப்பதிவை தானாக தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
ta: தா&னியக்க சொல் நிறைவு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
ta: தானாக நிறைவு செய்வதற்கான குறைந்தபட்ச சொல் நீளம்:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
ta: நிறைவை பட்டியிலிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்தப்பின் முந்தைய சொல்லின் இடஞ்சுட்டிக்கு வலதிலுள்ள பகுதியை நீக்க வேண்டுமா

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
ta: நிறைவு செய்யும்போது பின்தொடரை நீக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Word completion provides suggestions based on the words found in the document
ta: ஆவணத்திலுள்ள சொற்களைப் பொறுத்து நிறைவுகளைப் பரிந்துரைக்கும்.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
ta: &முதன்மைச்சொல் நிறைவு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
ta: ஆவணத்தின் நிரலாக்க மொழியிலுள்ள முதன்மைச்சொற்களைப் பொறுத்து நிறைவுகளைப் பரிந்துரைக்கும்.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowDoc)
en: Documentation with completion
ta: நிறைவுடன் கையேட்டையும் காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show documentation beside completion box. If disabled, documentation can be shown by pressing Alt key.
ta: நிறைவுப்பெட்டிக்கு பக்கத்தில் கையேட்டையும் (அதாவது உதவியான விவரங்களையும்) காட்டும். இது முடக்கப்பட்டிருந்தால், Alt விசையைக் கொண்டு கையேட்டைப் பார்க்கலாம்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word wrap:
ta: வரிமடிப்பு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Wrap &words at a fixed column
ta: &வரிகளை குறிப்பிட்ட நெடுவரிசையில் மடி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: &Draw vertical line at the word wrap column
ta: வ&ரிமடிப்பு நெடுவரிசையில் நெடுக்கான கோட்டை வரை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
ta: &வரிகளை இங்கு மடி:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
ta: வரிமடிப்பு இயக்கப்பட்டிருப்பின், எத்தனை எழுத்துக்களுக்கு பின் வரியை மடிக்க வேண்டுமென்பதை இத்தேர்வு நிர்ணயிக்கும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
ta: இயல்பிருப்பு உள்ளீட்டு முறை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Brackets:
ta: அடைப்புகுறிகள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Automatically close brackets when opening bracket is typed
ta: துவக்க அடைப்புக்குறி தட்டச்சிடப்படும்போதே முடிவு அடைப்புக்குறியையும் தானாக உள்ளிடும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
ta: உரையேதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால், அவ்வுரையின் இரு பக்கங்களிலும் அடைப்புக்குறிகளைப் போலவே இக்குறிகளும் இடப்படும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Enclosing characters:
ta: அடைப்புக்குறி எழுத்துக்கள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Copy and paste:
ta: நகலெடுத்து ஒட்டுவது:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text when dragged
ta: இழுக்கும்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள உரையை நகர்த்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/cut the current line if invoked without any text selected
ta: எதையும் தேர்ந்தெடுக்காமல் தூண்டினால் தற்போதைய வரியை நகலெடு/வெட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Don't move the text cursor when pasting by mouse
ta: சுட்டியால் ஒட்டும்போது இடஞ்சுட்டியை நகர்த்தாதே

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClipboardHistoryEntries)
en: Max Clipboard History Entries:
ta: பிடிப்புப்பலகை வரலாற்றிலுள்ள அதிகபட்சப் பதிவுகள்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbClipboardHistoryEntries)
en: This determines the number of entries to keep in the clipboard history
ta: பிடிப்புப்பலகை வரலாற்றில் எத்தனைப் பதிவுகளை வைத்திருக்க வேண்டுமென்பதை இது தீர்மானிக்கும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBracketHelp)
en: When you type these characters while text is selected, they will surround the selected text instead of replacing it.
ta: உரை தேரந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளபோது இவ்வெழுத்துக்களை நீங்கள் தட்டச்சிட்டால், தேர்ந்தெடுத்துள்ள உரைக்குப் பதிலாக உள்ளிடப்படாமல், அதைச் சுற்றியே இவ்வெழுத்துக்கள் அமையும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
ta: &கோப்பு வகை:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
ta: மாற்ற வேண்டிய கோப்பு வகையை தேர்வு செய்க.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
ta: புதிய கோப்பு வகையை உருவாக்குக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: &New
ta: &புதியது

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
ta: தற்போதைய கோப்பு வகையை அகற்றுக.சேமி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: &Delete
ta: &அகற்றுக

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Properties
ta:  பண்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
ta: &பெயர்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
ta: கோப்புவகையின் பெயரே அதன் பட்டிப்பதிவின் பெயராகும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
ta: &பிரிவு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
ta: கோப்புவகைகளை பட்டிகளில் வகுக்க பிரிவின் பெயர் பயன்படுத்தப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
ta: &மாறிகள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
ta: &பளிச்சிடுதல்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
ta: &முன்னிடைவெளிக்கான பயன்முறை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
ta: கோப்பு &பின்னொட்டுகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
ta: மைம் வகைகள்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
ta: மைம்வகைகளை எளிதில் தேர்ந்தெடுக்க உதவும் உதவிச்சாளரத்தைக் காட்டும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
ta: &முன்னுரிமை:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
ta: இக்கோப்புவகைக்கான முன்னிலைத்தன்மை. ஒரு கோப்புக்கு பல கோப்புவகைகள் பொருந்தினால், அதிகபட்ச முன்னிலைத்தன்மையுடைய கோப்புவகையே பயன்படுத்தப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
ta: இயல்பிருப்பு முன்னிடைவெளி பயன்முறை:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
ta: பயன்படுத்தக்கூடிய முன்னிடைவெளி பயன்முறைகளின் பட்டியலிது. அனைத்து புதிய ஆவணங்களுக்கும் இப்பயன்முறை பயன்படுத்தப்படும். இத்தேர்வைத் தவிர, முன்னிடைவெளிக்கான பயன்முறையை ஆவண மாறிகள் மூலமாகவோ, பயன்முறைகள் மூலமாகவோ, .kateconfig கோப்பு மூலமாகவோ அமைக்கலாம்.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
ta: முன்னிடைவெளிக்கு இதைப் பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
ta: &இடைவெளிகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
ta: &முன்னிடைவெளியின் அகலம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
ta: &தத்தலின் அகலம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
ta: த‍த்தல்க&ள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
ta: த‍த்த&ல்களும் இடைவெளிகளும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoDetectIndent)
en: Automatically detect file indentation
ta: கோப்பிற்கான முன்னிடைவெளியை தானாக கண்டறி

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
ta: முன்னிடைவெளி அமைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
ta: கூ&டுதலான இடைவெளிகளை வைத்திரு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
ta: பிடிப்புப்பலகையிலிருந்து ஒட்டப்படும் உரையின் முன்னிடைவெளியை சரிசெய்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
ta: முன்னிடைவெளி செயல்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
ta: &வரிமுதல் காலியிடத்தில் Backspace-ஐ தட்டுவது முன்னிடைவெளியை குறைக்கும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
ta: &எப்போதும் த‍த்தலை உள்ளிடும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
ta: எப்போதும் &முன்னிடைவெளியை அதிகமாக்கும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
ta: முதல் &காலியிடத்தில் இருந்தால் முன்னிடைவெளியை அதிகப்படுத்து

en:  character |  characters
ta[0]:  எழுத்து
ta[1]:  எழுத்துகள்

en: Indentation
ta: முன்னிடைவெளி

en: Auto Completion
ta: தானியக்க சொல் நிறைவு

en: Spellcheck
ta: சொல் திருத்தி

en: Text Navigation
ta: உரை உலாவல்

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
ta[0]:  எழுத்து
ta[1]:  எழுத்துகள்

en: Feature is not active
ta: இவ்வம்சம் செயலிலில்லை

en: Disable Feature
ta: அம்சத்தை முடக்கு

en: Non letter character
ta: எழுத்தில்லா குறி

en: Editing
ta: திருத்துவது

en: Editing Options
ta: திருத்த விருப்பங்கள்

en: Statusbar
ta: நிலைப்பட்டை

en: Off
ta: முடக்கு

en: Follow Line Numbers
ta: வரி எண்களுக்கு பின்

en: Appearance
ta: தோற்றம்

en: %1 backs up unsaved files to "swap files." Swap files allow %1 to recover your work in the case of a system crash. Disabling swap files may cause data loss in case of a system crash.
ta: சேமிக்கப்படா கோப்புகளை "swap" கோப்புகளுக்கு %1 சேமிக்கும். கணினி முறிவடைந்தபின் உங்கள் தரவை %1 மீட்டெடுக்க இப்படிப்பட்ட கோப்புகள் உதவும். Swap கோப்புகளை முடக்கினால், சேமிக்கப்படா தரவுகளை கணினி முறிவின்போது இழக்க நேரிடலாம்.

en: Advanced
ta: மேம்பட்டவை

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
ta: காப்புநகலுக்கான முன்னொட்டையோ பின்னொட்டையோ நீங்கள் அமைக்கவில்லை. இயல்பிருப்பு பின்னொட்டான '~' பயன்படுத்தப்படும்.

en: No Backup Suffix or Prefix
ta: காப்புநகலுக்கான முன்னொட்டோ பின்னொட்டோ இல்லை

en: Open/Save
ta: திறப்பது/சேமிப்பது

en: File Opening & Saving
ta: கோப்புத் திறப்பும் & சேமிப்பும்

en: &Line:
ta: &வரி:

en: Go to line number from clipboard
ta: பிடிப்புப்பலகையிலுள்ள வரியெண்ணுக்கு செல்

en: Go to
ta: இதற்கு செல்

en: No valid line number found in clipboard
ta: முறையான வரியெண் பிடிப்புப்பலகையில் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Dictionary:
ta: அகரமுதலி:

en: Enable Auto Reload
ta: தானாக மீளேற்று

en: Will never again warn about on disk changes but always reload.
ta: வட்டில் கோப்பு வேறு நிரலால் மாற்றப்பட்டாலும், எச்சரிக்காமல் அதை மீளேற்றும்.

en: View &Difference
ta: &வித்தியாசங்களை காட்டு

en: Shows a diff of the changes
ta: மாற்றங்களை காட்டும் (diff முறையில்)

en: &Reload
ta: &மீளேற்று

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
ta: வட்டிலிருந்து கோப்பை மீளேற்றும். சேமிக்கப்படா மாற்றங்களை இழப்பீர்கள்.

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
ta: &கோப்பை மூடு

en: Close the file, discarding its content.
ta: கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை சேமிக்காமல் அதை மூடும்.

en: &Save As...
ta: வேறு &பெயரில் சேமி...

en: Lets you select a location and save the file again.
ta: வேறொரு இடத்தில் கோப்பை நீங்கள் மறுபடியும் சேமிக்க உதவும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
ta: &பொருட்படுத்தாதே

en: Ignores the changes on disk without any action.
ta: எதுவும் செய்யாது, வட்டிலுள்ள மாற்றங்களை பொருட்படுத்தாது.

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ta: diff கட்டளை தோல்வியடைந்த‍து. diff(1) நிறுவப்பட்டுள்ளதா எனவும் உங்கள் PATH-இல் உள்ளதா எனவும் சரிபாருங்கள்.

en: Error Creating Diff
ta: வித்தியாசங்களை கண்டுபிடிப்பதில் சிக்கல்

en: The files are identical.
ta: கோப்புகளுக்கு இடையில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

en: Diff Output
ta: Diff வெளியீடு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
ta: உரையில் இடஞ்சுட்டியை நகர்த்துவது

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
ta: இது இயக்கப்பட்டிருந்தால், home விசையை அழுத்தும்போது, தற்போதைய வரியிலுள்ள இடைவெளியல்லாத முதல் எழுத்துக்கு கொண்டுசெல்லப்படுவீர்கள். End விசையும் அவ்வாறு செயல்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
ta: &மேம்பட்ட home மற்றும் end

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
ta: PageUp மற்றும் PageDown விசைகள் இடஞ்சுட்டியை மட்டும் நகர்த்த வேண்டுமா என்பதை இத்தேர்வு தீர்மானிக்கும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
ta: &PageUp/PageDown இடஞ்சுட்டியை நகர்த்தும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Selects whether cursor jumps full words or breaks at camel case humps.
ta: அடுத்த சொல்லுக்கு தாவும்போது, camel case-இல் சேர்த்து எழுதப்பட்டுள்ள சொற்களை தனித்தனி சொற்களாக கருத வேண்டுமா என்பதைத் தீர்மானிக்கும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Enable camel case cursor movement
ta: Camel case முறையில் இடஞ்சுட்டியை நகர்த்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
ta: &இடஞ்சுட்டியை தானாக நடுப்படுத்துவது:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
ta: முடிந்தால், இடஞ்சுட்டிக்கு மேலும் கீழும் குறைந்தபட்சம் எத்தனை வரிகள் காட்டப்பட வேண்டுமென்பதைத் தீர்மானிக்கும்.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Disabled
ta: முடக்கு

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
ta:  வரிகள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
en: Misc
ta: மற்றவை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
ta: உரைத்தேர்வு முறை:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Normal
ta: சாதாரணமானது

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
ta: விடாப்பிடியானது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
ta: ஆவணத்தின் முடிவைத்தாண்டி உருளவிடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
ta: இது இயக்கப்பட்டிருந்தால், பல பாகங்களைக் கொண்ட எழுத்துகளை backspace விசையால் நீக்கும்போது, முழு எழுத்து நீக்கப்படும். இந்திய மொழிகளில் எழுதும்போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
ta: Backspace விசை, ஒட்டுகளுடன் சேர்த்து அடிப்படை எழுத்தையும் நீக்கும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMulticursor)
en: Multicursor
ta: பன்னிடஞ்சுட்டிகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMulticursormodifiers)
en: Multiple Cursor Modifiers
ta: பல இடஞ்சுட்டிகளுக்கான மாற்றிவிசைகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoReloadVersionControl)
en: Auto reload files in version control
ta: பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள கோப்புகளைத் தானாக மீளேற்று

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Write a backup file on save for:
ta: இக்கோப்புகளை சேமிக்கும்போது காப்புநகலை உருவாக்கு:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
ta: இத்தேர்வு இயக்கப்பட்டிருந்தால், உள்ளமை கோப்புகளை சேமிக்கும்போது அவற்றின் காப்புநகல் உருவாக்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
ta: &உள்ளமை கோப்புகள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
ta: இத்தேர்வு இயக்கப்பட்டிருந்தால், தொலை கோப்புகளை சேமிக்கும்போது அவற்றின் காப்புநகல் உருவாக்கப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
ta: &தொலை கோப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prefix for backup files:
ta: காப்புநகல் கோப்புகளுக்கான முன்னொட்டு:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
ta: காப்புநகல் கோப்புகளின் பெயருக்கு முன் சேர்க்க வேண்டிய சரத்தை உள்ளிடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Suffix for backup files:
ta: காப்புநகல் கோப்புகளுக்கான பின்னொட்டு:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
ta: காப்புநகல் கோப்புகளின் பெயருக்கு பின் சேர்க்க வேண்டிய சரத்தை உள்ளிடுங்கள்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file mode:
ta: Swap கோப்பு பயன்முறை:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Default Directory
ta: இயக்கு, இயல்பிருப்பு அடைவில்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Custom Directory
ta: இயக்கு, விருப்பமான அடைவில்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Store swap files in:
ta: Swap கோப்புகளை இங்கு சேமி:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Save swap files every:
ta: இவ்விடைவெளியில் swap கோப்புகளை சேமி:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
en: s
ta: நொ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
ta: கோப்பு வடிவம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
ta: &குறியாக்கம்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
ta: கோப்புகளைத் திறக்க மற்றும் சேமிக்க பயன்படுத்தப்படும் குறியாக்கத்தை (திற/சேமி சாளரத்திலோ கட்டளைவரியிலோ அமைக்கப்படா பட்சத்தில்) இது தீர்மானிக்கும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
ta: &குறியாக்கத்தை கண்டறிதல்:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
ta: மேலே தேர்ந்தெடுத்துள்ள குறியாக்கமோ, திற/சேமி சாளரத்திலோ கட்டளைவரியில் குறிப்பிட்ட குறியாக்கமோ கோப்பின் உள்ளடக்கத்திற்கு பொருந்தவில்லையெனில் குறியாக்கம் தானாக கண்டறியப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
ta: &வரியின் முடிவு:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
ta: யுனிக்ஸ்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
ta: டாஸ்/வின்டோஸ்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: Macintosh
ta: மேக்இன்டாஷ்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
ta: இத்தேர்வு இயக்கப்பட்டிருந்தால், உரிய வரிமுடிவை உரைத்திருத்தி தானாக கண்டறியும். கோப்பிலுள்ள முதல் வரிமுடிவே முழுக்கோப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
ta: &தானாக வரிமுடிவை கண்டறி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
ta: வரி நீளத்திற்கான வரம்பு:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
en: Unlimited
ta: வரம்பற்றது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
ta: சேமிக்கும் போது தானாக சீரமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
ta: வ&ரிமுடிவிலுள்ள காலியிடங்களை நீக்குவது:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Never
ta: ஒருபோதும் வேண்டாம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
ta: மாற்றப்பட்டுள்ள வரிகளில் மட்டும்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
ta: முழுக் கோப்பில்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
ta: சேமிக்கும்போது கோப்பின் முடிவில் காலி வரியை சேர்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoSave)
en: Enable Auto Save (local files only)
ta: தானாக சேமி (உள்ளக கோப்புகள் மட்டும்)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSaveOnFocus)
en: Auto save document when focus leaves the editor
ta: உரைத்திருத்தி குவியத்தை இழக்கும்போது ஆவணத்தை தானாக சேமி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto save interval:
ta: தானாக சேமிக்கும் இடைவெளி:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval)
en:  seconds
ta: நொடிகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowHighlightingMode)
en: Show highlighting mode
ta: முன்னிலைப்படுத்தல் பயன்முறையை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowInputMode)
en: Show input mode
ta: உள்ளீட்டு பயன்முறையை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowActiveDictionary)
en: Show active dictionary
ta: செயலிலுள்ள அகரமுதலியை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowTabSetting)
en: Show tab setting
ta: தத்தல் அமைப்பை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLineColumn)
en: Show line column
ta: வரியையும் நெடுவரியையும் காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEncoding)
en: Show File Encoding
ta: கோப்பின் குறியாக்கத்தை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEOL)
en: Show Line Ending Type
ta: வரிமுடிவின் வகையை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editor font:
ta: உரைத்திருத்திக்கான எழுத்துரு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show whitespace indicators:
ta: இடைவெளிகளை குறிப்பது:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: At the end of a line
ta: வரியின் முடிவில்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Always
ta: எப்போதும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Whitespace indicator size:
ta: இடைவெளி காட்டியின் அளவு:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
ta: இடைவெளிகளை முன்னிலைப்படுத்தும் குறியின் அளவு.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show tab indicators:
ta: தத்தல்களைக் குறி:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
ta: உரையில் தத்தல் உள்ளதை குறிக்கும் சின்னத்தைத் உரைதிருத்தி காட்டும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bracket matching:
ta: அடைப்புக்குறி பொருத்தம்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
ta: இது இயக்கப்பட்டிருந்தால், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அடைப்புகுறிகளுக்கிடையேயான உரை முன்னிலைப்படுத்தப்படும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
ta: தேர்ந்தெடுத்துள்ள அடைப்புகுறிகளுக்கிடையேயானதை முன்னிலைப்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show preview of matching open bracket
ta: பொருந்தும் அடைப்புக்குறியின் முன்னோட்டத்தை காட்டு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
ta: பொருந்தும் அடைப்புக்குறிகளை மின்னச்செய்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
ta: &முன்னிடைவெளிக்கான கோடுகளை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Counts:
ta: எண்ணிக்கைகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
ta: சொல் எண்ணிக்கையை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
ta: வரி எண்ணிக்கையை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
ta: முதல் வரியை மடி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbxWordWrap)
en: Dynamic Word Wrap:
ta: மாறுநிலை வரிமடிப்பு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
ta: மாறுநிலை வரிமடிப்புக்கு சொற்களின் வரம்புகளை பொருட்படுத்தாதே

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: D&ynamic word wrap indicators:
ta: மாறுநிலை வரிமடிப்பு காட்டிகள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Indent wrapped lines:
ta: மடிக்கப்பட்டுள்ள வரிகளுக்கு முன்னிடைவெளியிடு:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: Don't indent lines wider than:
ta: இவ்வகலத்துக்கு மேலான வரிகளுக்கு முன்னிடைவெளியிடாதே:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
ta: %, காட்சிப்பகுதியின் அகலத்தில்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLineHeight)
en: Line Height Multiplier:
ta: வரி உயரத்தின் பன்மடி:

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
ta: புதிய கோப்பு

en: The file %1 does not exist.
ta: %1 என்கிற கோப்பு இல்லை.

en: Auto Reload Document
ta: ஆவணத்தைத் தானாக மீளேற்று

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
ta: மீண்டும் முயற்சி செய்

en: &Close
ta: &மூடு

en: Close message
ta: தகவலை மூடு

en: Temporarily raise limit and reload file
ta: வரம்பை தற்காலிகமாக உயர்த்தி கோப்பை மீளேற்று

en: Close
ta: மூடு

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
ta: இந்த மாற்றப்படா கோப்பை உறுதியாக சேமிக்க வேண்டுமா? வட்டில் இக்கோப்பு மாறியிருந்தால் அதை மேலெழுத நேரிடலாம்.

en: Trying to Save Unmodified File
ta: மாற்றப்படா கோப்பை சேமிப்பது

en: Save Nevertheless
ta: இருப்பினும் சேமி

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
ta: கண்டிப்பாக இந்தக் கோப்பைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா? திறந்துள்ள அதன் பதிப்பும் வட்டிலுள்ள அதன் பதிப்பும் மாறுபடுகின்றன. தரவிழப்பு நேரிடலாம்.

en: Possible Data Loss
ta: தரவிழப்பு நேரிடலாம்

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
ta: தேர்ந்தெடுத்துள்ள குறியாக்கத்தில், இக்கோப்பிலுள்ள சில யூனிகோடு எழுத்துகளை குறியாக்க முடியாது. கோப்பை உறுதியாக சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா? தரவிழப்பு நேரிடலாம்.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
ta: %1 என்பதற்கு எழுத முடியாத‍தால், ஆவணத்தைச் சேமிக்க முடியவில்லை.
    இக்கோப்புக்கு எழுதும் அனுமதி உங்களிடம் உண்டா என்பதையும், வட்டில் போதிய இடமுள்ளதா என்பதையும் சரிபாருங்கள்.
    மூலக்கோப்பு இழக்கப்பட்டிருக்கலாம், அல்லது சேதமடைந்திருக்கலாம். கோப்பு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்படுமுன் இச்செயலியிலிருந்து வெளியேறாதீர்கள்.

en: Failed to create backup copy.
ta: காப்பு நகலை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது.

en: Try to Save Nevertheless
ta: இருப்பினும் சேமி

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
ta: கண்டிப்பாக இந்த கோப்பினை மூட விரும்புகிறீர்களா? தகவல் இழப்பு ஏற்படலாம்.

en: Close Nevertheless
ta: இருப்பினும் மூடு

en: Untitled
ta: தலைப்பில்லாதது

en: Save File
ta: கோப்பினைச் சேமி...

en: Save failed
ta: சேமிக்க முடியவில்லை

en: Save Copy of File
ta: கோப்பை நகலெடுத்து சேமி

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ta: %1 என்பதற்கு எழுத முடியாத‍தால், ஆவணத்தைச் செமிக்க முடியவில்லை.
    
    இக்கோப்புக்கு எழுதும் அனுமதி உங்களிடம் உள்ளதையும், வட்டில் போதுமான இடம் உள்ளதையும் சரிபாருங்கள்.

en: The file '%1' was modified on disk.
ta: '%1' எனும் கோப்பு வட்டில் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: The file '%1' was created on disk.
ta: '%1' எனும் கோப்பு வட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The file '%1' was deleted on disk.
ta: '%1' எனும் கோப்பு வட்டிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ta: "%1" எனும் ஆவணம் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
    உங்கள் மாற்றங்களை கைவிடலாமா, அல்லது அவற்றைச் சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Close Document
ta: ஆவணத்தை மூடு

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
ta: <a href="%1">%2</a> எனும் கோப்பு ஏற்றப்படுகிறது.

en: &Abort Loading
ta: &ஏற்றுவதை கைவிடு

en: OVERWRITE
ta: மேலெழுது

en: INSERT
ta: நுழை

en: Normal Mode
ta: சாதாரண பயன்முறை

en: recording
ta: பதிவு செய்கிறது

en: Vi Input Mode
ta: Vi பயன்முறை

en: <Unchanged>
ta: <மாற்றமில்லாமல்>

en: Use Default
ta: இயல்பிருப்பை பயன்படுத்து

en: Properties of %1
ta: %1 என்பதன் பண்புகள்

en: New Filetype
ta: புதிய கோப்புவகை

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
ta: இந்த கோப்பிற்கு தேவையான மைம்வகைகளை தேர்வு செய்க.
    இப்படி செய்வது இந்த கோப்போடு தொடர்புடைய கோப்பு விரிவாக்கங்களை தானாகத் திருத்தவிடும் என்பதை தயவு செய்து நினைவில் கொள்க.

en: Select Mime Types
ta: மைம்வகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Modes && Filetypes
ta: பயன்முறைகளும் கோப்பு வகைகளும்

[ctx: Placeholder in search bar]
en: Search...
ta: தேடு...

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
ta: கோப்புவகையின் அடிப்படையிலோ, நிரலாக்க மொழியின் பெயரின் அடிப்படையிலோ, முன்னிலைப்பாட்டு பயன்முறைகளைத் தேடுங்கள் (எ.கா. C++ அல்லது .cpp)

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
ta: உங்கள் தேடலுக்கு பொருத்தமானது ஏதுமில்லை

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
ta: சிறந்த பொருத்தம்

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
ta: சிறந்த பொருத்தங்கள்

en: Te&xt Settings
ta: &உரை அமைப்புகள்

en: Print line &numbers
ta: வரி &எண்களை அச்சிடு

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
ta: <p>செயல்படுத்தப்பட்டால் மட்டுமே, பக்கத்தி(ங்களி)ன் வரி எண்கள் இடப்புறத்தில் அச்சடிக்கப்படும்.</p>

en: Hea&der && Footer
ta: தலைப்பு &&அடிக்குறிப்பு

en: Pr&int header
ta: தலைப்பை அச்சிடு

en: Pri&nt footer
ta: அடிக்குறிப்பினை அச்சிடு

en: Header/footer font:
ta: தலைப்பு/அடிக்குறிப்பு எழுத்துரு

en: Header Properties
ta: தலைப்பின் பண்புகள்

en: &Format:
ta: &வடிவம்:

en: Colors:
ta: வண்ணங்கள்

en: Foreground:
ta: முன்னணி

en: Bac&kground
ta: பின்னணி

en: Footer Properties
ta: அடிக்குறிப்பு பண்புகள்

en: For&mat:
ta: வடிவம்:

en: &Background
ta: &பின்னணி

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
ta: <p>பக்க தலைப்பின் வடிவமைப்பு. பின்வரும் குறிப்புகள் ஆதரவளிக்கப்படுகின்றன:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
ta: <p>பக்கத்தின் அடிக்குறிப்பின் வடிவமைப்பு. கீழ்வரும் குறிப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன்:</p>

en: Add Placeholder...
ta: கொள்ளிடத்தை சேர்...

en: Current User Name
ta: தற்போதைய பயனரின் பெயர்

en: Complete Date/Time (short format)
ta: முழு தேதி/நேரம் (சுருக்கமாக)

en: Complete Date/Time (long format)
ta: முழு தேதி/நேரம் (விரிவாக)

en: Current Time
ta: தற்போதைய நேரம்

en: Current Date (short format)
ta: தற்போதைய தேதி (சுருக்கமாக)

en: Current Date (long format)
ta: தற்போதைய தேதி (விரிவாக)

en: File Name
ta: கோப்புப்பெயர்

en: Full document URL
ta: ஆவணத்தின் முழு முகவரி

en: Page Number
ta: பக்க எண்

en: Total Amount of Pages
ta: பக்கங்களின் மொத்த எண்ணிக்கை

en: L&ayout
ta: &தளவமைப்பு

en: &Color theme:
ta: &நிறத்திட்டம்:

en: Font:
ta: எழுத்துரு:

en: Draw bac&kground color
ta: &பின்புல நிறத்தை அச்சிடு

en: Draw &boxes
ta: பெட்டிகள் வரை

en: Box Properties
ta: பெட்டி பண்புகள்

en: W&idth:
ta: அகலம்:

en: &Margin:
ta: &ஓரம்:

en: Co&lor:
ta: நிறம்:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
ta: <p>செயல்படுத்தப்பட்டால், கீழ்க்காணும் பண்புகளில் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு பெட்டியானது ஒவ்வொரு பக்கத்தின் பொருளடக்கங்களை ஒட்டி வரையப்படும். தலைப்பும் அடிக்குறிப்பும் பொருளடக்கங்களிலிருந்து ஒரு கோட்டால் தனிப்படுத்தப்படும்.</p>

en: The width of the box outline
ta: பெட்டியின் வெளிவடிவ அகலம்

en: The margin inside boxes, in pixels
ta: பெட்டியின் உட்புற ஓரம், படத்துணுக்குகளில்

en: The line color to use for boxes
ta: பெட்டிகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய வரி நிறம்

en: (Selection of)
ta: (இதன் தெரிவு)

en: Typographical Conventions for %1
ta: அச்சு நியதி %1 க்கு

en: text
ta: உரை

en: Could not access view
ta: தோற்றத்தை அணுக முடியவில்லை.

en: Command not found: %1
ta: ஆணை இல்லை: %1

en: Not found
ta: கண்டுபிடிக்கவில்லை

en: Beginning of line
ta: வரியின் துவக்கம்

en: End of line
ta: வரியின் முடிவு

en: Or
ta: அல்லது

en: Set of characters
ta: எழுத்துக்களின் கூட்டு

en: Negative set of characters
ta: எழுத்துக்களின் கூட்டு

en: Line break
ta: வரி மாற்றம்

en: Tab
ta: தத்து

en: Non-word character
ta: சொல்லற்ற எழுத்து

en: Backslash
ta: பின்சாய்வு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
ta: முந்தைய பொருத்தத்துக்கு தாவுக

en: Recover Data
ta: தரவை மீட்டெடு

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
ta: இடம்

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
ta: இயல்பான

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
ta: தேர்வுசெய்யப்பட்ட

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
ta: பின்னணி

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட பின்னணி

en: Use Default Style
ta: முன்னிருப்பு தோற்றத்தை பயன்படுத்து

en: &Bold
ta: &தடித்த

en: &Italic
ta: சாய்வெழுத்து

en: &Underline
ta: &அடிக்கோடு

en: S&trikeout
ta: குறுக்காக அ&டித்தல்

en: Normal &Color...
ta: இயல்பான நிறம்...

en: &Selected Color...
ta: தேர்ந்தெடுத்த நிறம்...

en: &Background Color...
ta: &பின்னணி வண்ணம்...

en: S&elected Background Color...
ta: தேர்ந்தெடுத்த பின்னணி நிறம்...

en: Unset Background Color
ta: பின்னணி வண்ணத்தை பழைய நிலைக்கு மாற்றியமைத்தல்

en: Unset Selected Background Color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படாத பின்னணி வண்ணங்களை பழைய நிலைக்கு மாற்றியமைத்தல்

en: Use &Default Style
ta: முன்னிருப்பு தோற்றத்தை பயன்படுத்து

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
ta: "முன்னிருப்பு தோற்றத்தை பயன்படுத்து"நிங்கள் தோற்ற பண்புகளை மாற்றினால் இது தானாக ழைய நிலைக்கு மாற்றியமைந்திடும்

en: Kate Styles
ta: கேட்  தோற்றங்கள்

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
ta: <p>தொகுக்கும் பரப்பின் பின்னணி வண்ணத்தை அமை</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
ta: <p> நடைமுறை பயன்பாட்டு வரியின் பின்னணி நிறத்தை அமைக்கும். அதாவது,  இடம்காட்டி எந்த வரியில் இருக்கிறது என்பதைத் தெரியப்படுத்தும்.</p>

en: Icon Border
ta: சின்னத்தங்களைக்கொண்ட விளிம்பு

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
ta: <p> சொல் மடிப்புக்குத் தொடர்புடைய குறியீடுகளுக்கான நிறத்தை அமைக்கும்:</p><dl><dt>இயங்கா சொல் மடிப்பு</dt><dd> உரை எங்த உயர வடிவத்தில் மடிக்கப்படுகிறது என்பதை ஒரு செங்குத்துக்கோடு காண்பிக்கும்</dd><dt>இயங்கும் சொல் மடிப்பு</dt><dd> பார்வையால் போர்த்தப்பட்ட வரிகளின் இடப்புறத்தில் ஒரு அம்புக்குறியின் மூலம்</dd></dl>

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
ta: <p> அடைப்புக்குறிக்குப் பொருந்துகின்ற நிறத்தை அமைக்கும். உதாரணமாக, இடம் காட்டி <b>(</b> என்ற இடத்தில் இருந்தால்,  பொருந்தும் <b>(</b> ஆனது இந்த நிறத்தால் முன்னிலைப்படுத்திக் காட்டப்படும்.</p>

en: Bookmark
ta: புத்தகக்குறிகள்

en: Active Breakpoint
ta: முறிவுப் புள்ளியை செயற்படுத்து.

en: Reached Breakpoint
ta: முறிவுப் புள்ளியை அடைந்தது.

en: Disabled Breakpoint
ta: முறிவுப் புள்ளியை முடக்கு

en: Execution
ta: செயற்படுத்தல்

en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

en: Error
ta: பிழை

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
ta: இதர

en: H&ighlight:
ta: முன்னிலைப்படுத்து

en: Colors
ta: நிறங்கள்

en: Highlighting Text Styles
ta: முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட உரை தோற்றங்கள்

[ctx: Autoindent mode]
en: None
ta: எதுவும் இல்லை

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
ta: இயல்பான

en: Set &Bookmark
ta: &புத்தகக்குறியை இடு

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
ta: ஒரு வரியில் புத்தகக்குறிப்பு இல்லை என்றால் சேர்க்கவும், மற்றபடி நீக்கவும்.

en: Clear &All Bookmarks
ta: &அனைத்து புத்தக‍க்குறிகளையும் நீக்கு

en: Remove all bookmarks of the current document.
ta: தற்போதைய ஆவணங்களின் புத்தகக்குறிப்புகளை நீக்கவும்.

en: Next Bookmark
ta: அடுத்த புத்தகக்குறி

en: Go to the next bookmark.
ta: அடுத்த புத்தகக்குறிப்புக்குச் செல்லவும்.

en: Previous Bookmark
ta: முந்தைய புத்தகக்குறி

en: Go to the previous bookmark.
ta: முந்தைய புத்தகக்குறிக்குச் செல்லவும்

en: &Bookmarks
ta: &நினைவுக்குறிகள்

en: &Next: %1 - "%2"
ta: &அடுத்து: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
ta: &முந்தையது: %1 - "%2"

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
ta: விடப்பட்ட மதிப்பு. பயன்பாடு: %1 <மதிப்பு>

en: No such highlighting '%1'
ta: அதனையொத்த பளிச்சிடுதல் இல்லை '%1'

en: No such mode '%1'
ta: அத்தகைய முறையெதுவுமில்லை "%1"

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
ta: மதிப்பினை '%1' முழு எண்ணாக மாற்ற தவறிவிட்டது.

en: Width must be at least 1.
ta: அகலம் கண்டிப்பாக குறைதது 1  ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Column must be at least 1.
ta: உயர வடிவம் கண்டிப்பாக குறைந்தது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
ta: பயன்பாடு:%1 ஆக்கு|நீக்கு|1|0|சரி|தவறு

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
ta: தவறான மதிப்பு '%1'. பயனபாடு: %2 on|off|true|false

en: Unknown command '%1'
ta: தெரியாத கட்டளை'%1'

en: Kate Part
ta: Kate பகுதி

en: Embeddable editor component
ta: உட்பொதிந்த தொகுப்பான் பொருள்

en: Christoph Cullmann
ta: கிரிஸ்டோப் கல்மன்

en: Maintainer
ta: நிர்வகிப்பவர்

en: Core Developer
ta: மூலம் உருவாக்குவோர்

en: Joseph Wenninger
ta: ஜோசப் வெனிங்னர்

en: Developer
ta: உ உருவாக்குவோர்

en: Anders Lund
ta: ஆன்டர்ஸ் லன்ட்

en: Hamish Rodda
ta: ஹமீஷ் ரொட்டா

en: Waldo Bastian
ta: வாலடோ பாஸ்டியான்

en: The cool buffersystem
ta: இடையகச் கணிப்பொறி

en: Charles Samuels
ta: சார்லஸ் சாமுவல்ஸ்

en: The Editing Commands
ta: தொகுக்கும் கட்டளை

en: Matt Newell
ta: மாட் நேவெல்

en: Testing, ...
ta: சோதித்தல், ...

en: Former Core Developer
ta: மூலம் உருவாக்குவோர்

en: KWrite port to KParts
ta: KParts இற்கு மாற்றிய KWrite

en: Glen Parker
ta: கலென் பார்க்கர்

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ta: KWrite செயல்நீக்க வரலாறு, Kspell ஒருங்கிணைப்பு

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ta: KWrite இன் XML தொடர்களை முன்னிலைப்படுத்தி காட்டுவதற்கான ஆதரவு

en: Patches and more
ta: ஒட்டுதல் மற்றும் மேலாக

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ta: RPM சிறப்புகோப்பு, பெர்ல், டீப்பை முன்னிலைப்படுத்தல்

en: Highlighting for VHDL
ta: VHDLக்கு முன்னிலைப்படுத்தல்

en: Highlighting for SQL
ta: SQLக்கு முன்னிலைப்படுத்தல்

en: Highlighting for Ferite
ta: Ferite க்கு முன்னிலைப்படுத்தல்

en: Highlighting for ILERPG
ta: ILERPGக்கு முன்னிலைப்படுத்தல்

en: Highlighting for LaTeX
ta: LaTeX க்கு முன்னிலைப்படுத்தல்

en: Highlighting for Makefiles, Python
ta: கோப்பு உருவாக்குதல், பைத்தானுக்கு முன்னிலைப்படுத்தல்

en: Highlighting for Python
ta: பைத்தனுக்கு முன்னிலைப்படுத்தல்

en: Highlighting for Scheme
ta: திட்டமுறைக்கு முன்னிலைப்படுத்தல்

en: PHP Keyword/Datatype list
ta: PHP  முக்கியசொல்/தரவுவகை பட்டியல்

en: Very nice help
ta: மிக நேர்த்தியான உதவி

en: Highlighting for Lua
ta: லுவாவினை வெளிச்சிட

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ta: அனைவரும் பங்கெடுக்க ஆனால், நான் குறிப்பிட மறந்தேன்

en: Configure
ta: வடிவமைக்க

en: Variables
ta: மாறிகள்

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
ta: அனைத்து

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
ta: பாளம் பாளமாக தேர்ந்தெடுக்கும் முறையை இயக்கு.

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
ta: தேர்வு செய்த உரையை வெட்டி கிளிப் போர்டுக்கு நகர்த்தவும்.

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
ta: முன்னால் சேமித்த அல்லது வெட்டிய கிளிப்போர்டு உள்ளடக்கங்களை ஒட்டு

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
ta: தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட உரையை அமைப்பின் கிளிப் போர்டுக்குப் நகலெடுக்க இந்த கட்டளையை பயன்படுத்தவும்.

en: Save the current document
ta: தற்போதுள்ள ஆவணத்தை சேமி

en: Revert the most recent editing actions
ta: சமீபத்தில் தொகுத்த செயல்களை முன் நிலைக்கு மாற்ற

en: Revert the most recent undo operation
ta: சமீபத்தில் ரத்து செய்ததை செயல்பாடுகளை முன் நிலைக்கு மாற்ற

en: &Clean Indentation
ta: உள்ளமைவை துடை

en: C&omment
ta: குறிப்புரை

en: Unco&mment
ta: குறிப்புரை செய்யாதே

en: &Read Only Mode
ta: &படித்தல் மட்டும் பயன்முறை

en: Lock/unlock the document for writing
ta: எழுதுவதற்கு உண்டான ஆவணங்களை பூட்டு/திற

en: Uppercase
ta: பெரிய எழுத்து

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை பெரிய எழுத்தாக்கு அல்லது உரை எதுவும் தேர்வு செய்யவில்லையெனில் நிலைகாட்டியின் வலதுபக்க எழுத்தை பெரிய எழுத்தாக்கு

en: Lowercase
ta: சின்ன எழுத்து

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை சிறிய எழுத்தாக்கு அல்லது உரை எதுவும் தேர்வு செய்யவில்லையெனில் நிலைகாட்டியின் வலது பக்க எழுத்தை சிறிய எழுத்தாக்கு

en: Capitalize
ta: பெரிய எழுதாக்கு

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
ta: தேர்ந்தெடுத்ததைப் பெரிய எழுத்தாக்கு அல்லது உரை எதுவும் தேர்வு செய்யவில்லையெனில் நிலைகாட்டியின் கீழ் உள்ள எழுத்தை பெரிய எழுத்தாக்கு.

en: Join Lines
ta: கோடுகளை இணை

en: Invoke Code Completion
ta: நிரல் பூர்தியைத் தூண்டுக

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
ta: ஆணை நிறைவேற்றத்தை கைமு்முறை தூண்டுகயாபெரும்பாலும் இதற்கான சுருக்கு வழியொன்றைப்ப் பயன்படுத்தி்திion.

en: Print the current document.
ta: தற்போதுள்ள ஆவணத்தை அச்சடிக்கவும்

en: Reloa&d
ta: மீளேற்று

en: Reload the current document from disk.
ta: நடப்பு ஆவணத்தை வட்டிலிருந்து மீளேற்று.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
ta: நடப்பு ஆவணத்தை வட்டில் ஏதாவது ஒரு பெயரில் சேமி.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
ta: இந்த கட்டளை ஒரு உரையாடல் பெட்டியை திறந்து நிலைகாட்டி செல்ல வேண்டிய ஒரு வரியை தேர்வு செய்ய உங்களை அனுமதிக்கும்.

en: &Configure Editor...
ta: தொகுப்பானை வடிவமை...

en: Configure various aspects of this editor.
ta: இந்த தொகுப்பானின் பல்வேறு அம்சங்களை வடிவமை

en: &Mode
ta: &முறை

en: &Highlighting
ta: &முன்னிலைபடுத்தல்

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
ta: நடைமுறை ஆவணம் எப்படி முன்னிலைப்படுத்திக் காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

en: &Indentation
ta: &உள்தள்ளுதல்

en: Select the entire text of the current document.
ta: தற்போதுள்ள ஆவணத்தின் முழு உரையை தேர்தெடு

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
ta: நடப்பு ஆவணத்தில் நீங்கள் ஏதேனும் தேர்வு செய்திருந்தால், அது இனி தேர்வு செய்யப்படமாட்டாது.

en: Enlarge Font
ta: மின்னெழுத்தை பெரிதாக்குக

en: This increases the display font size.
ta: இது தெரியும் எழுத்துரு அளவை பெரியதாக்கும்

en: Shrink Font
ta: மின்னெழுத்தை சுருக்குக

en: This decreases the display font size.
ta: இது தெரியும் எழுத்துரு அளவை குறைக்கும்.

en: Bl&ock Selection Mode
ta: பாளம் பாளமாக தேர்ந்தெடு

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
ta: இந்த கட்டளை சாதாரண (வரி சார்ந்த) தேர்வு செய்யும் வகைக்கும், பகுதி சார்ந்த தேர்வு செய்யும் வகைக்கும் இடையே மாறிக் கொள்ள அனுமதிக்கிறது.

en: Overwr&ite Mode
ta: மேலெழுதும் முறை

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
ta: நீங்கள் டைப் செய்த உரையை நுழைக்க வேண்டுமா அல்லது இருக்கும் உரையின் மேல் எழுத வேண்டுமா என்று தேர்வு செய்க.

en: &Dynamic Word Wrap
ta: மாறும் வார்த்தை மடிப்பு

en: Dynamic Word Wrap Indicators
ta: மாறும் வார்த்தை மடிப்பு சுட்டிகள்

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
ta: மாறும் வார்த்தை மடிப்பு சுட்டிகள் எப்பொழுது காட்சியளிக்க வேண்டும் என தேர்வு செய்:

en: &Off
ta: &நீக்கு

en: Follow &Line Numbers
ta: &வரி எண்களை பின்பற்று.

en: &Always On
ta: &எப்போதும் இயக்கு

en: Static Word Wrap
ta: நிலையான வார்த்தை மடிப்பு

en: Show Static &Word Wrap Marker
ta: நிலையான வார்த்தை மடிப்புக் குறிகளை காட்டு

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
ta: வார்த்தை மடிப்பு குறிப்பானை காட்டு/மறை, தொகுக்கும் பண்பிற்கேற்ப வார்த்தை மடிப்பு இடத்தில் ஒரு செங்குத்து கோடு வரையப்படும்.

en: Show Folding &Markers
ta: மடிப்புக்குறிகளைக் காட்டு

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
ta: குறிமுறை மடிப்பினால் முடியுமானால், குறிமுறை மடிப்பு குறிப்புகள் தோன்ற வேண்டுமா என நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்

en: Show &Icon Border
ta: சின்னங்களைக்கொண்ட விளிம்பைக் காட்டு

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
ta: முகவுரு விளிம்பினைக் காட்டுக/மறைக்க.<br /><br />உதாரணத்திற்கு முகவுரு விளிம்பு நினைவுக் குறி குறியீடுகளைக் காட்டும்.

en: Show &Line Numbers
ta: வரி எண்ணைக் காட்டு

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
ta: காட்சியின் இடது பக்கத்தில் வரி எண்களை காட்டு/மறை

en: Show Scroll&bar Marks
ta: உருள்பட்டி குறிகளை காட்டு

en: Switch to Command Line
ta: கட்டளை வரிக்கு நகர்த்து

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
ta: கட்டளை வரிகளை காட்சியின் அடிப்பக்கத்தில் காட்டு/மறை

en: &End of Line
ta: வரி முடிவு

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
ta: ஆவணங்களை சேமிக்கும் போது எந்த வரி முடிவினை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று தேர்ந்தெடு

en: E&ncoding
ta: குறிமுறையாக்கு

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
ta: முதல் முறை நிகழும் ஒரு உரை அல்லது வழக்கமான கூற்றை எதிர்பாருங்கள்.

en: Find Selected
ta: தேர்வினைத் தேடுக

en: Finds next occurrence of selected text.
ta: தேரவு செய்யப்பட்ட உரையின் அடுத்த இருப்பைத் தேடுகிறது.

en: Find Selected Backwards
ta: தேர்வினைப் பின்புறமாக தேடுக

en: Finds previous occurrence of selected text.
ta: தேர்வுச் செய்யப்பட்ட உரையின் முந்தைய நிகழ்வினைக் கண்டுபிடிக்கின்றது.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
ta:  தேடும் சொற்றொடரின் அடுத்த  நிகழ்வை எதிர்பாருங்கள்.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
ta: தேடும் சொற்றொடரின் முந்தைய நிகழ்வை நோக்குங்கள்.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
ta: உரையையோ அல்லது ஒரு வழ்க்கமான கூற்றையோ தேடி அதை கொடுக்கப்பட்ட  ஏதாவது உரையின் விளைவால் மாற்றுங்கள்.

en: Copy as &HTML
ta: &HTML ஆக நகலெடுக்க

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
ta: தற்சமயம் தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும் உரையினை ஹச்டிஎம்எல் ஆக பிடிப்பிடத்துக்கு நகலெடுக்க இவ்வாணையைப் பயன்படுத்துக.்க

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
ta: நடப்பு ஆவணத்தை பளிச்சிடப்பட்டுள்ள தகவல்களுடன் கூடிய ஹச்டிஎம்எல் ஆவணமாக ஏற்றிட இவ்வாணை உதவிடும்.

en: Move Word Left
ta: வார்த்தையை இடப்பக்கம் நகர்த்து

en: Select Character Left
ta: இடப்பக்க எழுத்தை தேர்ந்தெடு

en: Select Word Left
ta: இடது வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடு

en: Move Word Right
ta: வார்த்தையை வலது பக்கம் நகர்த்து

en: Select Character Right
ta: வலப்புற எழுத்தை தேர்ந்தெடு

en: Select Word Right
ta: வலப்புற வார்த்தையை தேர்ந்தெடு

en: Move to Beginning of Line
ta: ஆரம்ப கோட்டிற்கு நகர்த்து

en: Move to Beginning of Document
ta: ஆவணத்தின் ஆரம்பத்திற்கு நகர்த்து

en: Select to Beginning of Line
ta: வரியின் ஆரம்பத்திற்கு தேர்ந்தெடு

en: Select to Beginning of Document
ta: ஆவணத்தின் ஆரம்பத்துக்கு தேர்ந்தெடு

en: Move to End of Line
ta: வரியின் முடிவுக்கு நகர்த்து

en: Move to End of Document
ta: ஆவணத்தின் இறுதிக்கு நகர்த்து

en: Select to End of Line
ta: வரியின் முடிவு வரை தேர்ந்தெடு

en: Select to End of Document
ta: ஆவணத்தின் இறுதிக்கு தேர்ந்தெடு

en: Select to Previous Line
ta: முந்தைய வரிக்கு தேர்ந்தெடு

en: Scroll Line Up
ta: வரியை மேல் நோக்கி நகர்த்து

en: Move to Next Line
ta: அடுத்த வரிக்கு நகரவும்

en: Move to Previous Line
ta: முந்தைய வரிக்கு நகரவும்

en: Select to Next Line
ta: அடுத்த வரிக்கு தேர்ந்தெடு

en: Scroll Line Down
ta: வரியை கீழ் நோக்கி நகர்த்து

en: Scroll Page Up
ta: பக்கத்தை மேல் நோக்கி நகர்த்து

en: Select Page Up
ta: பக்கம் மேலே தேர்ந்தெடு

en: Move to Top of View
ta: மேல் பக்க காட்சிக்கு நகர்த்து

en: Select to Top of View
ta: மேல் பக்க காட்சிக்கு தேர்ந்தெடு

en: Scroll Page Down
ta: பக்கத்தை கீழ் நோக்கி நகர்த்து

en: Select Page Down
ta: பக்கத்தின் கீழே தேர்ந்தெடு

en: Move to Bottom of View
ta: அடிப்பக்க காட்சிக்கு நகர்த்து

en: Select to Bottom of View
ta: அடிப்பக்க காட்சிக்கு தேர்ந்தெடு

en: Select to Matching Bracket
ta: பொருந்தும் அடைப்புக்குறிக்கு தேர்ந்தெடு

en: Transpose Characters
ta: மாறும் எழுத்துக்கள்

en: Delete Line
ta: வரியை நீக்கு

en: Delete Word Left
ta: இடது வார்த்தையை நீக்கு

en: Delete Word Right
ta: வலது வார்த்தையை நீக்கு

en: Delete Next Character
ta: அடுத்த எழுத்தினை அழிக்க

en: Backspace
ta: பின்வெளி

en: &Indent
ta: உள்ளமை

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையினை ஒழுங்குபடுத்த இதனைப் பயன்படுத்துக.<br /><br /> தத்துக்கள் ஏற்கப்பட்டு பயன்படுத்தப் பட வேண்டுமா அல்லது வெளிகளால் நிறப்பப் பட வேண்டுமா உள்ளிட்டவைகளை அமைப்புப் பலகையில் தாங்கள் அமைக்கலாம்.

en: &Unindent
ta: உள்ளமைக்காதே

en: Use this to unindent a selected block of text.
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட உரைப்பகுதியை உள்ளமைக்காமல் இருக்க இதை பயன்படுத்தவும்.

en: Export File as HTML
ta: கோப்பினை மீஉஅமொ யாாக ஏற்றுமதி செயய

en: Available Commands
ta: இருக்கும் கட்டளைகள்

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
ta: <p>தனி கட்டளைகளில் உதவிக்கு, <code>'help &lt;command&gt;' உள்ளிடவும்</code></p>

en: No help for '%1'
ta: '%1'க்கு உதவி இல்லை

en: No such command <b>%1</b>
ta: கட்டளை எதுவும் இல்லை <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
ta: <p>இது கேட்பார்ட்டுக்கான <b>முனையம்</b>.<br />நெறி: <code><b>ஆணை [ துப்புகள் ]</b></code><br />கிடைகக் கூடிய ஆணைகள் குறித்து அறிய  <code><b>help list</b></code>இடவும்<br />தனித்தனியளா ஆணைகளின் உதவிக்கு,  <code><b>help &lt;command&gt;</b></code>இடவும்</p>

en: No such command: "%1"
ta: இதுபோல் எந்த ஆணையும் இல்லை: "%1"

en: Success:
ta: வெற்றி:

en: Command "%1" failed.
ta: ஆணை"%1" தோல்வி அடைந்தது.

en: Mark Type %1
ta: குறி வகை%1

en: Set Default Mark Type
ta: முன்னிருப்பு குறி வகையை அமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Command
ta: ஆணை
