kate_part - en to vi translation catalogue (1188 entries)

en: Argument-hints
vi: Gợi ý cho đối số

en: Best matches
vi: Khớp tốt nhất

en: Language keywords
vi: Từ khoá của ngôn ngữ

en: Auto Word Completion
vi: Hoàn tất từ tự động

en: Shell Completion
vi: Hoàn tất hệ vỏ

en: Reuse Word Above
vi: Dùng lại từ ở trên

en: Reuse Word Below
vi: Dùng lại từ ở dưới

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
vi: &Tệp

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: Export/Print
vi: Xuất khẩu/In

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
vi: &Sửa

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
vi: Tìm khác

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
vi: Chọn

note: i18n: ectx: Menu (capitalization)
en: Capitalization
vi: Viết hoa

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
vi: &Xem

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
en: Word Wrap
vi: Bọc từ

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
en: Borders
vi: Viền

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
vi: &Gập mã

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
vi: Đ&i

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
vi: &Công cụ

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
vi: Hoàn tất từ

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
vi: Đánh vần

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
vi: Thiết &lập

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
vi: Thanh công cụ chính

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Code block folding:
vi: Gập khối mã:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, mọi khung xem mới sẽ hiển thị các chỉ dấu để gập.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show arrows to collapse code blocks
vi: Hiện mũi tên để thu gọn khối mã

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
vi: Nếu được chọn, đảo chuột trên một vùng bị gập sẽ hiện một phần xem thử của phần văn bản bị gập trong một ô bật lên.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded blocks on hover
vi: Hiện xem thử cho khối bị gập khi đảo chuột

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Left side:
vi: Cạnh trái:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
vi: <p>Nếu lựa chọn này được chọn, mọi khung xem mới sẽ hiển thị một phần viền cho biểu tượng ở phía bên trái.</p><p>Viền biểu tượng hiển thị các dấu nhớ chẳng hạn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show marks
vi: Hiện chỉ dấu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, mọi khung xem mới sẽ hiển thị số thứ tự dòng ở bên tay trái.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
vi: Hiện &số thứ tự dòng

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, một chỉ dấu nhỏ cho các dòng được chỉnh sửa và lưu sẽ xuất hiện ở bên tay trái.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Highlight changed and unsaved lines
vi: Tô sáng các dòng bị thay đổi và chưa lưu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scrollbars
vi: Thanh cuộn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
vi: <p>Nếu lựa chọn này được chọn, mọi khung xem mới sẽ hiện các chỉ dấu ở trên thanh cuộn dọc.</p><p>Các chỉ dấu này bao gồm dấu nhớ chẳng hạn.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
vi: <p>Nếu lựa chọn này được chọn, đảo chuột trên thanh cuộn dọc sẽ hiển thị một phần xem thử của văn bản.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show preview when hovering over scrollbar
vi: Hiện xem thử khi đảo chuột trên thanh cuộn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimap:
vi: Bản đồ nhỏ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, mọi khung xem mới sẽ hiển thị một bản đồ nhỏ trên thanh cuộn dọc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show minimap
vi: Hiện bản đồ nhỏ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, mọi khung xem mới sẽ hiển thị một bản đồ nhỏ của toàn bộ tài liệu trên thanh cuộn dọc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
vi: Lập bản đồ toàn bộ tài liệu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
vi: Độ &rộng bản đồ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
vi: Luôn hiện

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
vi: Hiện khi cần

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
vi: Luôn ẩn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
vi: Hiển thị thanh c&uộn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
vi: Mỗi dấu nhớ mới sẽ được thêm vào cuối, độc lập với vị trí của nó trong văn bản.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: By date created
vi: Theo ngày tạo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
vi: Các dấu nhớ sẽ được sắp xếp theo số thứ tự dòng tại đó chúng được đặt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By line number
vi: Theo số dòng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sort bookmarks menu:
vi: Sắp xếp trình đơn "Dấu nhớ":

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Folding arrows visibility:
vi: Hiển thị mũi tên gập:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show on Hover
vi: Hiện khi đảo chuột

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show Always
vi: Luôn hiện

en: Select text to paste.
vi: Chọn văn bản để dán.

en: No entries in clipboard history
vi: Không có gì trong lịch sử bảng nháp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
en: General
vi: Chung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
vi: Bật hoàn tất tự độn&g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
en: Auto select &first completion entry
vi: Tự động chọn mục hoàn tất đầ&u tiên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTabCompletion)
en: Cycle through the list of completions using Tab / Shift+Tab
vi: Duyệt qua danh sách các lựa chọn hoàn tất bằng Tab / Shift+Tab

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
vi: Hoàn tất &từ tự động

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
vi: Độ dài từ nhỏ nhất để hoàn tất:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
vi: Xoá phần đuôi của từ trước đó, khi từ hoàn tất được chọn trong danh sách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
vi: Xoá đuôi khi hoàn tất

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Word completion provides suggestions based on the words found in the document
vi: Chức năng hoàn tất từ cung cấp các gợi ý dựa trên các từ có trong tài liệu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
vi: Hoàn tất từ &khoá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
vi: Chức năng hoàn tất từ khoá cung cấp các gợi ý dựa trên các từ khoá trong ngôn ngữ của tài liệu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowDoc)
en: Documentation with completion
vi: Tài liệu cùng với việc hoàn tất

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show documentation beside completion box. If disabled, documentation can be shown by pressing Alt key.
vi: Hiện tài liệu bên cạnh ô hoàn tất. Nếu tắt, tài liệu có thể được hiện bằng cách nhấn phím Alt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word wrap:
vi: Bọc từ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
vi: <p>Tự động bắt đầu dòng văn bản mới khi dòng hiện tại vượt quá độ dài được chỉ ra bởi lựa chọn <b>Bọc từ ở:</b>.</p><p>Lựa chọn này không bọc các dòng văn bản đã tồn tại - hãy dùng lựa chọn <b>Áp dụng bọc từ tĩnh</b> trong trình đơn <b>Công cụ</b> cho mục đích đó.</p><p>Nếu điều bạn muốn là các dòng được <i>bọc một cách trực quan</i>, tuỳ theo độ rộng của khung xem, thì hãy bật <b>Bọc từ động</b> trong trang cấu hình <b>Diện mạo</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Wrap &words at a fixed column
vi: Bọc &từ ở một cột cố định

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
vi: <p>Nếu lựa chọn này được chọn, một đường dọc sẽ được vẽ ở cột bọc từ, như được chỉ định trong thuộc tính <strong>Sửa</strong>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: &Draw vertical line at the word wrap column
vi: &Vẽ đường kẻ dọc ở cột bọc từ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
vi: &Bọc từ ở:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
vi: Nếu lựa chọn "Bọc từ" được chọn, mục này sẽ xác định độ dài (tính bằng số kí tự), tại đó trình biên tập sẽ tự động bắt đầu một dòng mới.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
vi: Chế độ nhập mặc định:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Brackets:
vi: Dấu ngoặc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Automatically close brackets when opening bracket is typed
vi: Tự động đóng ngoặc khi gõ ngoặc mở

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
vi: Khi một đoạn chữ được bôi đen, các kí tự này sẽ được thêm vào hai phía của đoạn đó theo cách giống như "Ngoặc tự động"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Enclosing characters:
vi: Kí tự bao quanh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Copy and paste:
vi: Chép và dán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text when dragged
vi: Khi kéo, di chuyển đoạn bôi đen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/cut the current line if invoked without any text selected
vi: Chép/cắt dòng hiện tại nếu được gọi mà đang không bôi đen gì

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Don't move the text cursor when pasting by mouse
vi: Không di chuyển con trỏ văn bản khi dán bằng chuột

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClipboardHistoryEntries)
en: Max Clipboard History Entries:
vi: Số lượng mục lịch sử bảng nháp tối đa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbClipboardHistoryEntries)
en: This determines the number of entries to keep in the clipboard history
vi: Lựa chọn này xác định số lượng mục được giữ trong lịch sử bảng nháp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBracketHelp)
en: When you type these characters while text is selected, they will surround the selected text instead of replacing it.
vi: Khi bạn gõ những kí tự này mà đang có phần bôi đen, chúng sẽ bao quanh thay vì thay thế phần bôi đen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
vi: &Kiểu tệp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
vi: Chọn kiểu tệp bạn muốn thay đổi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
vi: Tạo một kiểu tệp mới.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: &New
vi: &Mới

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
vi: Xoá kiểu tệp hiện tại.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: &Delete
vi: &Xoá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Properties
vi: Thuộc tính

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
vi: &Tên:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
vi: Tên kiểu tệp sẽ là phần chữ của mục trình đơn tương ứng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
vi: Nhó&m:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
vi: Tên nhóm được dùng để tổ chức các kiểu tệp trong trình đơn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
vi: &Biến:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
vi: <p>Chuỗi này cho phép dùng các biến Kate để cấu hình các thiết lập của Kate cho các tệp được chọn ra bởi kiểu MIME này. Hầu như bất kì lựa chọn cấu hình nào cũng có thể đặt được, chẳng hạn tô sáng, chế độ thụt lề, mã hoá, v.v.</p><p>Xem danh sách đầy đủ các biến đã có trong sổ tay.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
vi: Tô &sáng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
vi: Chế độ thụt &lề:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
vi: Phần mở &rộng tệp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
vi: Mặt nạ thế tự cho phép chọn các tệp bằng tên tệp. Một mặt nạ điển hình sử dụng một dấu sao và phần mở rộng tệp, ví dụ <code>*.txt; *.text</code>. Chuỗi này là một danh sách phân cách bởi dấu chấm phẩy các mặt nạ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
vi: Kiểu &MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
vi: Mặt nạ kiểu MIME này cho phép chọn các tệp bằng kiểu MIME. Chuỗi này là một danh sách phân cách bởi dấu chấm phẩy các kiểu MIME, ví dụ <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
vi: Hiển thị một trình hướng dẫn giúp bạn dễ dàng chọn các kiểu MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
vi: Độ ư&u tiên:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
vi: Đặt độ ưu tiên cho kiểu tệp này. Nếu nhiều hơn một kiểu tệp chọn ra cùng một tệp, kiểu tệp có độ ưu tiên cao nhất sẽ được dùng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
vi: Chế độ thụt lề mặc định:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
vi: Đây là một danh sách các chế độ thụt lề hiện có. Chế độ thụt lề được chỉ định sẽ được dùng cho tất cả các tài liệu mới. Chú ý rằng cũng có thể đặt chế độ thụt lề bằng các biến tài liệu, các chế độ hoặc một tệp .kateconfig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
vi: Thụt lề bằng

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
vi: Độ rộng thụt lề là số lượng dấu cách được dùng để thụt lề một dòng. Nếu lựa chọn <b>Chèn dấu cách thay cho kí tự lập bảng</b> trong nhóm <b>Sửa</b> bị tắt, một kí tự <b>lập bảng</b> sẽ được chèn vào khi khoảng thụt lề chia hết cho độ rộng lập bảng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
vi: Dấu &cách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
vi: Độ rộng thụt &lề:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
vi: Độ rộng lập &bảng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
vi: Kí tự lập &bảng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
vi: Kí tự lập bảng &và dấu cách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoDetectIndent)
en: Automatically detect file indentation
vi: Tự động nhận diện cách thụt lề trong tệp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
vi: Thuộc tính thụt lề

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
vi: Nếu lựa chọn này bị tắt, việc thay đổi mức thụt lề sẽ căn lề một dòng ở độ rộng là một số lần của <b>Độ rộng thụt lề</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
vi: &Giữ các dấu cách thừa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, mã được dán từ bảng nháp sẽ được thụt lề. Thực hiện hành động <b>đảo ngược</b> sẽ xoá bỏ việc thụt lề đó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
vi: Điều chỉnh việc thụt lề cho mã được dán từ bảng nhá&p

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
vi: Hành động thụt lề

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, phím <b>Backspace</b> sẽ giảm mức thụt lề khi con trỏ đang nằm ở khoảng trống ở đầu dòng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
vi: Phím &Backspace bỏ thụt lề khi ở khoảng trống ở đầu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in Emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Format Indentation</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
vi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Hành động của phím Tab (nếu đang không bôi đen gì) <a href="Nếu bạn muốn phím <b>Tab</b> căn lề cho dòng hiện tại trong khối mã hiện tại như trong Emacs, hãy đặt <b>Tab</b> làm phím tắt cho hành động <b>Định dạng thụt lề</b>."><span>Thêm ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, phím <b>Tab</b> sẽ luôn chèn khoảng trắng để đạt đến vị trí lập bảng tiếp theo. Nếu lựa chọn <b>Chèn dấu cách thay cho kí tự lập bảng</b> trong nhóm <b>Sửa</b> được bật thì sẽ dùng dấu cách, ngược lại, một kí tự lập bảng sẽ được chèn vào.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
vi: Luôn đi đến &vị trí lập bảng tiếp theo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, phím <b>Tab</b> sẽ luôn thụt lề dòng hiện tại một khoảng bằng với số kí tự được chỉ định trong <b>Độ rộng thụt lề</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
vi: Luôn tăng &mức thụt lề

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, phím <b>Tab</b> sẽ hoặc là thụt lề dòng hiện tại, hoặc là đi đến vị trí lập bảng tiếp theo.<p>Nếu điểm chèn là ở tại hoặc trước kí tự phi dấu cách đầu tiên trong dòng, hoặc nếu đang có một phần chọn, thì dòng hiện tại sẽ được thụt lề một khoảng bằng với số kí tự được chỉ định trong <b>Độ rộng thụt lề</b>.<p>Nếu điểm chèn là ở sau kí tự phi dấu cách đầu tiên trong dòng và đang không có phần chọn nào, thì khoảng trắng sẽ được chèn vào để đạt đến vị trí lập bảng tiếp theo: nếu lựa chọn <b>Chèn dấu cách thay cho kí tự lập bảng</b> trong nhóm <b>Sửa</b> được bật thì sẽ dùng dấu cách, ngược lại, một kí tự lập bảng sẽ được chèn vào.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
vi: Tăng mức thụt lề khi ở khoảng trống ở đầ&u

en:  character |  characters
vi[0]:  kí tự

en: Indentation
vi: Thụt lề

en: Auto Completion
vi: Hoàn tất tự động

en: Spellcheck
vi: Kiểm tra đánh vần

en: Text Navigation
vi: Điều hướng văn bản

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
vi[0]:  kí tự

en: Feature is not active
vi: Tính năng đang không hoạt động

en: Disable Feature
vi: Tắt tính năng

en: May be handy with Markdown
vi: Có thể có ích với Markdown

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
vi: Kí tự đối xứng, tương tự nhưng không hoàn toàn giống ngoặc tự động

en: Non letter character
vi: Kí tự không phải chữ cái

en: Editing
vi: Sửa

en: Editing Options
vi: Các lựa chọn sửa

en: Statusbar
vi: Thanh trạng thái

en: Off
vi: Tắt

en: Follow Line Numbers
vi: Theo số thứ tự dòng

en: Appearance
vi: Diện mạo

en: %1 backs up unsaved files to "swap files." Swap files allow %1 to recover your work in the case of a system crash. Disabling swap files may cause data loss in case of a system crash.
vi: Các tệp chưa lưu được %1 tạo bản dự phòng thành các "tệp hoán đổi". Các "tệp hoán đổi" cho phép %1 phục hồi việc bạn đang làm khi có sự cố hệ thống. Tắt các tệp hoán đổi có thể sẽ gây mất dữ liệu nếu xảy ra sự cố hệ thống.

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
vi: Bạn chưa cung cấp hậu tố hoặc tiền tố bản dự phòng. Đang dùng hậu tố mặc định: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
vi: Không có hậu tố hoặc tiền tố bản dự phòng

en: Open/Save
vi: Mở/Lưu

en: File Opening & Saving
vi: Mở & lưu tệp

en: &Line:
vi: &Dòng:

en: Go to line number from clipboard
vi: Đi đến dòng thứ ... trong bảng nháp

en: Go to
vi: Đi đến

en: No valid line number found in clipboard
vi: Không tìm thấy số thứ tự dòng hợp lệ trong bảng nháp

en: Dictionary:
vi: Từ điển:

en: Enable Auto Reload
vi: Bật tải lại tự động

en: Will never again warn about on disk changes but always reload.
vi: Sẽ không bao giờ cảnh báo về các thay đổi trên đĩa nữa, mà sẽ luôn tải lại.

en: View &Difference
vi: &Xem sự khác nhau

en: Shows a diff of the changes
vi: Hiện phần chênh của các thay đổi

en: &Reload
vi: &Tải lại

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
vi: Tải lại tệp từ đĩa. Các thay đổi chưa lưu sẽ bị mất.

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
vi: Đón&g tệp

en: Close the file, discarding its content.
vi: Đóng tệp, loại bỏ nội dung.

en: &Save As...
vi: &Lưu thành...

en: Lets you select a location and save the file again.
vi: Cho bạn chọn một địa điểm rồi lưu tệp lại lần nữa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
vi: &Bỏ qua

en: Ignores the changes on disk without any action.
vi: Bỏ qua các thay đổi trên đĩa, không có hành động nào.

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
vi: Lệnh diff thất bại. Vui lòng kiểm tra rằng diff(1) được cài đặt và nằm trong biến PATH.

en: Error Creating Diff
vi: Lỗi tạo phần chênh

en: The files are identical.
vi: Các tệp giống nhau.

en: Diff Output
vi: Đầu ra diff

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
vi: Di chuyển con trỏ trong văn bản

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
vi: Khi được chọn, nhấn phím home sẽ khiến con trỏ bỏ qua khoảng trắng và đi đến vị trí bắt đầu văn bản của dòng. Phím end cũng giống như vậy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
vi: Phím ho&me và end thông minh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
vi: Lựa chọn việc phím PageUp và PageDown có hay không thay đổi vị trí tương đối theo chiều dọc của con trỏ so với cạnh trên của khung xem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
vi: &PageUp/PageDown di chuyển con trỏ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Selects whether cursor jumps full words or breaks at camel case humps.
vi: Lựa chọn việc con trỏ nhảy qua cả từ hay dừng ở các bướu trong kiểu lạc đà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Enable camel case cursor movement
vi: Bật cách di chuyển con trỏ trong kiểu lạc đà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
vi: Tự động đưa con trỏ vào &giữa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
vi: Đặt số dòng để hiển thị ở phía trên và dưới con trỏ khi có thể.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Disabled
vi: Tắt

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
vi:  dòng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
en: Misc
vi: Hỗn hợp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
vi: Chế độ bôi đen văn bản:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Normal
vi: Thường

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
vi: Bền vững

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
vi: Cho phép cuộn quá phần kết thúc tài liệu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
vi: Khi được chọn, các kí tự hợp thành sẽ bị xoá cùng với dấu phụ của chúng, thay vì chỉ xoá kí tự cơ sở. Việc này có ích với các ngôn ngữ Ấn Độ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
vi: Phím Backspace xoá kí tự cơ sở cùng với dấu phụ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMulticursor)
en: Multicursor
vi: Đa con trỏ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMulticursormodifiers)
en: Multiple Cursor Modifiers
vi: Các phím điều chỉnh đa con trỏ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoReloadVersionControl)
en: Auto reload files in version control
vi: Tự động tải lại các tệp trong hệ thống quản lí phiên bản

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Write a backup file on save for:
vi: Ghi một tệp dự phòng khi lưu cho:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
vi: Nếu lựa chọn này được bật, các bản dự phòng cho các tệp cục bộ sẽ được tạo khi lưu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
vi: Tệp cục &bộ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
vi: Nếu lựa chọn này được bật, các bản dự phòng cho các tệp ở xa sẽ được tạo khi lưu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
vi: Tệp ở &xa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prefix for backup files:
vi: Tiền tố cho tệp dự phòng:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
vi: Nhập tiền tố để nối thêm vào trước tên tệp dự phòng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Suffix for backup files:
vi: Hậu tố cho tệp dự phòng:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
vi: Nhập hậu tố để nối thêm vào sau tên tệp dự phòng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file mode:
vi: Chế độ tệp hoán đổi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Default Directory
vi: Bật, lưu ở thư mục mặc định

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Custom Directory
vi: Bật, lưu ở thư mục tự chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Store swap files in:
vi: Lưu tệp hoán đổi ở:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Save swap files every:
vi: Lưu tệp hoán đổi mỗi:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
en: s
vi: gy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanatory)
en: This string is located in katedialogs.cpp in KateSaveConfigTab's constructor.
vi: Chuỗi này nằm trong katedialogs.cpp trong phương thức khởi tạo của KateSaveConfigTab.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
vi: Định dạng tệp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
vi: &Mã hoá:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
vi: Chỉ định bộ mã hoá tiêu chuẩn dùng để mở/lưu tệp, nếu không bị thay đổi trong hộp thoại mở/lưu hay bằng cách dùng một lựa chọn dòng lệnh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
vi: Nhận &diện mã hoá:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
vi: Nếu cả bộ mã hoá được chọn làm tiêu chuẩn ở trên, cả bộ mã hoá được chỉ định trong hộp thoại mở/lưu, và cả bộ mã hoá được chỉ định bằng dòng lệnh đều không khớp với nội dung tệp, thì việc nhận diện này sẽ được chạy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
vi: Bộ mã hoá thoái &lui:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
vi: Chỉ định bộ mã hoá thoái lui để thử mở tệp nếu cả bộ mã hoá được chọn làm tiêu chuẩn ở trên, cả bộ mã hoá được chỉ định trong hộp thoại mở/lưu, và cả bộ mã hoá được chỉ định bằng dòng lệnh đều không khớp với nội dung tệp. Trước khi cái này được dùng, chương trình cố gắng xác định bộ mã hoá sẽ dùng bằng cách tìm một chỉ dấu thứ tự byte ở đầu tệp: nếu tìm thấy, bộ mã hoá Unicode đúng sẽ được chọn; nếu không, việc nhận diện bộ mã hoá sẽ chạy, nếu cả hai đều thất bại thì bộ mã hoá thoái lui sẽ được thử.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
vi: &Kết thúc dòng:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
vi: Nếu lựa chọn này được bật, trình biên tập sẽ tự động nhận diện kiểu kết thúc dòng. Kiểu kết thúc dòng được tìm ra đầu tiên sẽ được dùng cho cả tệp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
vi: Nhận diện kết thúc dòng tự độn&g

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
vi: Chỉ dấu thứ tự byte là một chuỗi đặc biệt ở đầu các tài liệu mã hoá Unicode. Nó giúp các trình biên tập mở các tài liệu văn bản bằng bộ mã hoá Unicode đúng. Chỉ dấu thứ tự byte sẽ không thấy được ở trong tài liệu được hiển thị.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
vi: Bật chỉ dấu thứ tự byte (byte order mark - BOM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
vi: Giới hạn độ dài dòng:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
en: Unlimited
vi: Không giới hạn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
vi: Dọn dẹp tự động khi lưu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
vi: Tuỳ thuộc vào lựa chọn, các dấu cách ở cuối sẽ bị xoá khi lưu một tài liệu, hoặc trong toàn bộ tài liệu hoặc chỉ ở những dòng bị chỉnh sửa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
vi: &Xoá các dấu cách ở cuối:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Never
vi: Không bao giờ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
vi: Ở những dòng bị chỉnh sửa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
vi: Trong toàn bộ tài liệu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
vi: Khi lưu, một dấu ngắt dòng sẽ được ghi thêm vào cuối tài liệu nếu chưa có. Dấu ngắt dòng này sẽ thấy được sau khi tải lại tệp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
vi: Ghi thêm dòng mới vào cuối tệp khi lưu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoSave)
en: Enable Auto Save (local files only)
vi: Bật lưu tự động (chỉ cho tệp cục bộ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSaveOnFocus)
en: Auto save document when focus leaves the editor
vi: Tự động lưu tài liệu khi trình biên tập mất nhắm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto save interval:
vi: Tự động lưu mỗi:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval)
en:  seconds
vi:  giây

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowHighlightingMode)
en: Show highlighting mode
vi: Hiện chế độ tô sáng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowInputMode)
en: Show input mode
vi: Hiện chế độ nhập

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowActiveDictionary)
en: Show active dictionary
vi: Hiện từ điển hoạt động

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowTabSetting)
en: Show tab setting
vi: Hiện thiết lập kí tự lập bảng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLineColumn)
en: Show line column
vi: Hiện cột dòng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEncoding)
en: Show File Encoding
vi: Hiện kiểu mã hoá tệp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEOL)
en: Show Line Ending Type
vi: Hiện kiểu kết thúc dòng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editor font:
vi: Phông biên tập:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show whitespace indicators:
vi: Hiện các chỉ dấu khoảng trắng:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: At the end of a line
vi: Ở cuối dòng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Always
vi: Luôn luôn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Whitespace indicator size:
vi: Cỡ chỉ dấu khoảng trắng:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
vi: Kích cỡ của chỉ dấu tô sáng khả thị.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show tab indicators:
vi: Hiện chỉ dấu kí tự lập bảng:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
vi: Trình biên tập sẽ hiển thị một kí hiệu để chỉ ra sự có mặt của một kí tự lập bảng trong văn bản.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Show focus frame around editor
vi: Hiện khung nhắm ở quanh trình biên tập

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bracket matching:
vi: Tìm dấu ngoặc cùng cặp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
vi: Nếu mục này được bật, khoảng chữ giữa các dấu ngoặc cùng cặp được chọn sẽ được tô sáng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
vi: Tô sáng khoảng giữa các dấu ngoặc được chọn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show the matching open bracket and lines adjacent to it for context
vi: Hiện dấu ngoặc mở cùng cặp và các dòng cạnh đó để thấy được ngữ cảnh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: If this is enabled, a preview of the lines near a matching open bracket is shown. This can help in quickly determining the context of a closing bracket, especially in long function/class declarations and deeply nested if blocks
vi: Nếu mục này được bật, một phần xem thử của những dòng ở gần dấu ngoặc mở cùng cặp sẽ được hiển thị. Việc này giúp nhanh chóng xác định ngữ cảnh của dấu ngoặc đóng, đặc biệt là trong các khai báo hàm/lớp dài và các khối if lồng sâu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show preview of matching open bracket
vi: Hiện xem thử cho dấu ngoặc mở cùng cặp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
vi: Nháy sáng các dấu ngoặc cùng cặp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
vi: Nếu mục này được bật, các dấu ngoặc cùng cặp sẽ được tạo hiệu ứng động cho dễ phát hiện hơn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching bracket when cursor moves to other bracket in pair
vi: Nháy sáng dấu ngoặc cùng cặp khi con trỏ di chuyển đến một dấu ngoặc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
vi: Nếu mục này được bật, trình biên tập sẽ hiển thị các đường dọc để giúp nhận diện các mốc thụt lề.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
vi: Hiện các &mốc thụt lề

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Counts:
vi: Số lượng:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
vi: Ẩn/hiện số lượng từ ở thanh trạng thái

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
vi: Hiện số lượng từ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
vi: Ẩn/hiện số lượng dòng ở thanh trạng thái

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
vi: Hiện số lượng dòng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
vi: Khi thiết lập này được bật, khung xem của trình biên tập sẽ tự động
    gập các khối chú thích bắt đầu ở dòng đầu tiên của tài liệu. Việc này
    giúp ẩn các phần đầu tải giấy phép thường được đặt ở phần đầu của
    tệp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
vi: Gập dòng đầu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbxWordWrap)
en: Dynamic Word Wrap:
vi: Bọc từ động:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
en: Wrap dynamically at static word wrap marker
vi: Bọc động ở chỉ dấu bọc từ tĩnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
vi: Không để ý đến giới hạn từ khi bọc động

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: D&ynamic word wrap indicators:
vi: Chỉ dấu bọc từ độn&g:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
vi: Chọn khi nào thì hiển thị chỉ dấu bọc từ động.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Indent wrapped lines:
vi: Thụt lề các dòng được bọc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: Don't indent lines wider than:
vi: Không thụt lề các dòng dài hơn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
vi: <p>Cho phép phần đầu các dòng bọc động được căn lề dọc với mức thụt lề của dòng đầu tiên. Việc này có thể giúp cho mã và văn bản đánh dấu dễ đọc hơn.</p><p>Thêm nữa, việc này cho phép bạn đặt một độ rộng tối đa của màn hình, bằng một giá trị phần trăm, mà sau đó các dòng bọc động sẽ không còn được căn lề dọc nữa. Ví dụ, ở 50%, với các dòng mà mức thụt lề sâu hơn 50% chiều rộng màn hình thì các dòng bọc sau đó sẽ không được áp dụng căn lề dọc nữa.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
vi: % chiều rộng khung xem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spbLineHeightMultiplier)
en: This value will be multiplied with the font's default line height. A value of 1.0 means that the default height will be used.
vi: Giá trị này sẽ được nhân với độ cao dòng mặc định của phông chữ. Giá trị 1.0 nghĩa là độ cao mặc định sẽ được dùng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLineHeight)
en: Line Height Multiplier:
vi: Hệ số độ cao dòng:

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
vi: Tệp mới

en: The file %1 does not exist.
vi: Tệp %1 không tồn tại.

en: Auto Reload Document
vi: Tự động tải lại tài liệu

en: Automatic reload the document when it was changed on disk
vi: Tự động tải lại tài liệu khi nó bị thay đổi trên đĩa

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
vi: Không tải được tệp %1, vì không thể đọc được.<br />Hãy kiểm tra rằng bạn có quyền đọc tệp này.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
vi: Tải lại

en: &Close
vi: Đón&g

en: Close message
vi: Đóng thông điệp

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
vi: Không tải được tệp %1, vì không thể đọc được.
    
    Hãy kiểm tra rằng bạn có quyền đọc tệp này.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
vi: Tệp %1 đã được mở với bộ mã hoá %2 nhưng lại chứa kí tự không hợp lệ.<br />Nó đã được đặt sang chế độ chỉ đọc, vì việc lưu lại có thể làm hỏng nội dung của nó.<br />Hoặc mở lại tệp này với bộ mã hoá đúng, hoặc bật lại chế độ đọc-ghi trong trình đơn 'Công cụ' để có thể chỉnh sửa nó.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
vi: Tệp %1 đã được mở với bộ mã hoá %2 nhưng lại chứa kí tự không hợp lệ. Nó đã được đặt sang chế độ chỉ đọc, vì việc lưu lại có thể làm hỏng nội dung của nó. Hoặc mở lại tệp này với bộ mã hoá đúng, hoặc bật lại chế độ đọc-ghi trong trình đơn 'Công cụ' để có thể chỉnh sửa nó.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
vi: Tệp %1 đã được mở và chứa các dòng dài hơn giới hạn độ dài dòng được cấu hình (%2 kí tự).<br />Dòng dài nhất có %3 kí tự<br/>Các dòng đó đã được bọc và tài liệu đã được đặt sang chế độ chỉ đọc, vì việc lưu lại sẽ thay đổi nội dung của nó.

en: Temporarily raise limit and reload file
vi: Tạm thời tăng giới hạn và tải lại tệp

en: Close
vi: Đóng

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
vi: Tệp %1 đã được mở và chứa các dòng dài hơn giới hạn độ dài dòng được cấu hình (%2 kí tự).<br />Dòng dài nhất có %3 kí tự<br/>Các dòng đó đã được bọc và tài liệu đã được đặt sang chế độ chỉ đọc, vì việc lưu lại sẽ thay đổi nội dung của nó.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
vi: Bạn có thật sự muốn lưu tệp chưa chỉnh sửa này? Việc này có thể ghi đè lên dữ liệu đã thay đổi trong tệp trên đĩa.

en: Trying to Save Unmodified File
vi: Đang thử lưu tệp chưa chỉnh sửa

en: Save Nevertheless
vi: Vẫn lưu

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
vi: Bạn có thật sự muốn lưu tệp này? Cả tệp đang mở của bạn lẫn tệp trên đĩa đều đã bị thay đổi. Một phần dữ liệu có thể bị mất.

en: Possible Data Loss
vi: Có thể mất dữ liệu

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
vi: Bộ mã hoá đã chọn không thể mã hoá mọi kí tự Unicode trong tài liệu này. Bạn có thật sự muốn lưu nó không? Một phần dữ liệu có thể bị mất.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
vi: Không lưu được tài liệu này, vì không thể ghi vào %1.
    Hãy kiểm tra rằng bạn có quyền ghi vào tệp này hoặc vẫn còn đủ chỗ trống trên đĩa.
    Tệp ban đầu có thể đã bị mất hoặc bị hỏng. Đừng thoát ứng dụng cho đến khi tệp đó được ghi thành công.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
vi: Với tệp %1, không tạo được bản sao dự phòng trước khi lưu. Nếu xảy ra lỗi khi lưu, bạn có thể mất dữ liệu của tệp này. Một lí do có thể là phương tiện mà bạn ghi vào thì đã đầy, hoặc bạn chỉ có quyền đọc thư mục của tệp đó.

en: Failed to create backup copy.
vi: Tạo bản sao dự phòng thất bại.

en: Try to Save Nevertheless
vi: Vẫn thử lưu

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
vi: Bạn có thật sự muốn tiếp tục đóng tệp này? Có thể xảy ra mất mát dữ liệu.

en: Close Nevertheless
vi: Vẫn đóng

en: Untitled
vi: Không tên

en: Save File
vi: Lưu tệp

en: Save failed
vi: Lưu thất bại

en: Save Copy of File
vi: Lưu bản sao của tệp

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
vi: Không lưu được tài liệu này, vì không thể ghi vào %1.
    
    Hãy kiểm tra rằng bạn có quyền ghi vào tệp này hoặc vẫn còn đủ chỗ trống trên đĩa.

en: Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
vi: Đang dùng dòng chế độ (modeline) phế 'remove-trailing-space'. Vui lòng thay bằng 'remove-trailing-spaces modified;', xem https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
vi: Đang dùng dòng chế độ (modeline) phế 'replace-trailing-space-save'. Vui lòng thay bằng 'remove-trailing-spaces all;', xem https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: The file '%1' was modified on disk.
vi: Tệp '%1' đã bị chỉnh sửa trên đĩa.

en: The file '%1' was created on disk.
vi: Tệp '%1' đã được tạo trên đĩa.

en: The file '%1' was deleted on disk.
vi: Tệp '%1' đã bị xoá trên đĩa.

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
vi: Tài liệu "%1" đã bị chỉnh sửa.
    Bạn muốn lưu các thay đổi hay loại bỏ chúng?

en: Close Document
vi: Đóng tài liệu

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
vi: Tệp <a href="%1">%2</a> vẫn đang tải.

en: &Abort Loading
vi: Huỷ bỏ &việc tải

en: OVERWRITE
vi: GHI ĐÈ

en: INSERT
vi: CHÈN

en: Normal Mode
vi: Chế độ thường

en: VI: INSERT MODE
vi: VI: CHẾ ĐỘ CHÈN

en: VI: NORMAL MODE
vi: VI: CHẾ ĐỘ THƯỜNG

en: VI: VISUAL
vi: VI: TRỰC QUAN

en: VI: VISUAL BLOCK
vi: VI: TRỰC QUAN KHỐI

en: VI: VISUAL LINE
vi: VI: TRỰC QUAN DÒNG

en: VI: REPLACE
vi: VI: THAY THẾ

en: vi-mode
vi: chế-độ-vi

en: recording
vi: đang ghi

en: Vi Input Mode
vi: Chế độ nhập Vi

en: <Unchanged>
vi: <Chưa thay đổi>

en: Use Default
vi: Dùng mặc định

en: Properties of %1
vi: Thuộc tính của %1

en: New Filetype
vi: Kiểu tệp mới

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
vi: Hãy chọn những kiểu MIME bạn muốn cho kiểu tệp này.
    Lưu ý rằng việc này cũng sẽ tự động sửa đổi những phần mở rộng tệp liên kết.

en: Select Mime Types
vi: Chọn kiểu MIME

en: Modes && Filetypes
vi: Chế độ && kiểu tệp

[ctx: Placeholder in search bar]
en: Search...
vi: Tìm kiếm...

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
vi: Dùng tên ngôn ngữ hoặc phần mở rộng tệp để tìm các chế độ tô sáng cú pháp (ví dụ C++ hoặc .cpp)

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
vi: Không mục nào khớp với tìm kiếm

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
vi: Phần khớp tìm kiếm tốt nhất

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
vi: Phần khớp tìm kiếm tốt nhất

en: Te&xt Settings
vi: Thiết lập &văn bản

en: Print line &numbers
vi: In số thứ tự &dòng

en: Print &legend
vi: In &chú thích

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
vi: <p>Nếu bật, các số thứ tự dòng sẽ được in bên trái (các) trang đó.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
vi: <p>In một hộp hiển thị các quy ước thuật in máy cho kiểu tài liệu đó, như được xác định bởi kiểu tô sáng cú pháp đang được dùng.</p>

en: Hea&der && Footer
vi: Đầ&u && chân trang

en: Pr&int header
vi: &In đầu trang

en: Pri&nt footer
vi: I&n chân trang

en: Header/footer font:
vi: Phông chữ đầu/chân trang:

en: Header Properties
vi: Thuộc tính đầu trang

en: &Format:
vi: Định &dạng:

en: Colors:
vi: Màu:

en: Foreground:
vi: Tiền cảnh:

en: Bac&kground
vi: &Nền

en: Footer Properties
vi: Thuộc tính chân trang

en: For&mat:
vi: Định dạn&g:

en: &Background
vi: Nền (&b)

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
vi: <p>Định dạng của phần đầu trang. Hỗ trợ các thẻ sau đây:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
vi: <ul><li><tt>%u</tt>: tên người dùng hiện tại</li><li><tt>%d</tt>: ngày/giờ đầy đủ ở dạng ngắn</li><li><tt>%D</tt>: ngày/giờ đầy đủ ở dạng dài</li><li><tt>%h</tt>: giờ hiện tại</li><li><tt>%y</tt>: ngày hiện tại ở dạng ngắn</li><li><tt>%Y</tt>: ngày hiện tại ở dạng dài</li><li><tt>%f</tt>: tên tệp</li><li><tt>%U</tt>: URL đầy đủ của tài liệu</li><li><tt>%p</tt>: số thứ tự trang</li><li><tt>%P</tt>: tổng số trang</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
vi: <p>Định dạng của phần chân trang. Hỗ trợ các thẻ sau đây:</p>

en: Add Placeholder...
vi: Thêm phần giữ chỗ...

en: Current User Name
vi: Tên người dùng hiện tại

en: Complete Date/Time (short format)
vi: Ngày/giờ đầy đủ (dạng ngắn)

en: Complete Date/Time (long format)
vi: Ngày/giờ đầy đủ (dạng dài)

en: Current Time
vi: Giờ hiện tại

en: Current Date (short format)
vi: Ngày hiện tại (dạng ngắn)

en: Current Date (long format)
vi: Ngày hiện tại (dạng dài)

en: File Name
vi: Tên tệp

en: Full document URL
vi: URL đầy đủ của tài liệu

en: Page Number
vi: Số thứ tự trang

en: Total Amount of Pages
vi: Tổng số trang

en: L&ayout
vi: &Bố cục

en: &Color theme:
vi: Chủ đề &màu:

en: Font:
vi: Phông chữ:

en: Draw bac&kground color
vi: Vẽ màu &nền

en: Draw &boxes
vi: Vẽ &hộp

en: Box Properties
vi: Thuộc tính hộp

en: W&idth:
vi: Chiều &rộng:

en: &Margin:
vi: &Viền:

en: Co&lor:
vi: &Màu:

en: Select the color theme to use for the print.
vi: Chọn chủ đề màu để dùng cho việc in.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>
vi: <p>Nếu bật, màu nền của trình biên tập sẽ được dùng.</p><p>Có thể có ích nếu chủ đề màu của bạn được thiết kế cho nền tối.</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
vi: <p>Nếu bật, một hộp, như được xác định trong các thuộc tính bên dưới, sẽ được vẽ xung quanh nội dung của mỗi trang. Đầu và chân trang cũng sẽ được phân cách ra khỏi phần nội dung bằng một đường thẳng.</p>

en: The width of the box outline
vi: Độ rộng của đường biên hộp

en: The margin inside boxes, in pixels
vi: Phần viền phía trong hộp, tính bằng số điểm ảnh

en: The line color to use for boxes
vi: Màu đường thẳng để dùng cho hộp

en: (Selection of)
vi: (Chọn lựa)

en: Typographical Conventions for %1
vi: Các quy ước thuật in máy cho %1

en: text
vi: văn bản

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
vi: Mở rộng từ viết tắt

[ctx: Script command name]
en: Wrap with Tag
vi: Bao bằng thẻ

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Matching Tag
vi: Di chuyển con trỏ đến thẻ cùng cặp

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML Tag Contents Inwards
vi: Bôi đen nội dung thẻ HTML/XML hướng vào trong

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML Tag Contents Outwards
vi: Bôi đen nội dung thẻ HTML/XML hướng ra ngoài

[ctx: Script command name]
en: Toggle Comment
vi: Bật/tắt chú thích

[ctx: Script command name]
en: Go to Next Edit Point
vi: Đi đến điểm sửa sau

[ctx: Script command name]
en: Go to Previous Edit Point
vi: Đi đến điểm sửa trước

[ctx: Script command name]
en: Select Next Edit Point
vi: Bôi đen điểm sửa sau

[ctx: Script command name]
en: Select Previous Edit Point
vi: Bôi đen điểm sửa trước

[ctx: Script command name]
en: Delete Tag Under Cursor
vi: Xoá thẻ ở vị trí con trỏ

[ctx: Script command name]
en: Split or Join a Tag
vi: Tách hoặc nối một thẻ

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a Simple Math Expression
vi: Tính một biểu thức toán đơn giản

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 1
vi: Giảm số đi 1

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 10
vi: Giảm số đi 10

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 0.1
vi: Giảm số đi 0.1

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 1
vi: Tăng số thêm 1

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 10
vi: Tăng số thêm 10

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 0.1
vi: Tăng số thêm 0.1

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
vi: Mở rộng từ viết tắt bằng biểu thức Emmet; xem http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
vi: Đưa phần văn bản được bôi đen vào trong các thẻ XML tạo ra từ biểu thức Emmet đã cho (mặc định là div).

en: Moves the caret to the current tag's pair
vi: Di chuyển dấu nháy đến thẻ cùng cặp với thẻ hiện tại

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
vi: Bôi đen nội dung thẻ HTML/XML, di chuyển vào trong ở các lần thực hiện liên tiếp

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
vi: Bôi đen nội dung thẻ HTML/XML, di chuyển ra ngoài ở các lần thực hiện liên tiếp

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
vi: Di chuyển đến điểm sửa sau (thẻ hoặc thuộc tính trống).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
vi: Di chuyển đến điểm sửa trước (thẻ hoặc thuộc tính trống).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
vi: Bôi đen điểm sửa sau (thẻ hoặc thuộc tính trống).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
vi: Bôi đen điểm sửa trước (thẻ hoặc thuộc tính trống).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
vi: Bật/tắt chú thích của thẻ hoặc bộ chọn CSS hiện tại

en: Deletes tag under cursor
vi: Xoá thẻ ở vị trí con trỏ

en: Splits or joins a tag
vi: Tách hoặc nối một thẻ

en: Evaluates a simple math expression
vi: Tính một biểu thức toán đơn giản

en: Decrement number under cursor by 1
vi: Giảm số ở vị trí con trỏ đi 1

en: Decrement number under cursor by 10
vi: Giảm số ở vị trí con trỏ đi 10

en: Decrement number under cursor by 0.1
vi: Giảm số ở vị trí con trỏ đi 0.1

en: Increment number under cursor by 1
vi: Tăng số ở vị trí con trỏ thêm 1

en: Increment number under cursor by 10
vi: Tăng số ở vị trí con trỏ thêm 10

en: Increment number under cursor by 0.1
vi: Tăng số ở vị trí con trỏ thêm 0.1

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Previous Matching Indent
vi: Di chuyển con trỏ đến dòng trước có cùng độ thụt lề

[ctx: Script command category]
en: Navigation
vi: Điều hướng

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Next Matching Indent
vi: Di chuyển con trỏ đến dòng sau có cùng độ thụt lề

en: Move cursor to previous matching indent
vi: Di chuyển con trỏ đến dòng trước có cùng độ thụt lề

en: Move cursor to next matching indent
vi: Di chuyển con trỏ đến dòng sau có cùng độ thụt lề

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text Alphabetically
vi: Sắp xếp văn bản bôi đen theo bảng chữ cái

[ctx: Script command category]
en: Editing
vi: Chỉnh sửa

[ctx: Script command name]
en: Remove Duplicates and Sort Selected Text Alphabetically
vi: Xoá các dòng lặp lại và sắp xếp văn bản bôi đen theo bảng chữ cái

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
vi: Di chuyển các dòng xuống

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
vi: Di chuyển các dòng lên

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
vi: Nhân đôi các dòng bôi đen xuống

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
vi: Nhân đôi các dòng bôi đen lên

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
vi: Mã hoá URI văn bản bôi đen

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
vi: Giải mã hoá URI văn bản bôi đen

en: Sort the selected text or whole document.
vi: Sắp xếp văn bản bôi đen hoặc toàn bộ tài liệu.

en: Move selected lines down.
vi: Di chuyển các dòng bôi đen xuống.

en: Move selected lines up.
vi: Di chuyển các dòng bôi đen lên.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
vi: Xoá các dòng lặp lại khỏi văn bản bôi đen hoặc toàn bộ tài liệu.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
vi: Sắp xếp văn bản bôi đen hoặc toàn bộ tài liệu theo thứ tự tự nhiên.<br>Đây là một ví dụ cho thấy sự khác biệt so với phương pháp sắp xếp thông thường:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
vi: Cắt bỏ khoảng trắng ở cuối trong phần bôi đen hoặc toàn bộ tài liệu.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
vi: Cắt bỏ khoảng trắng ở đầu trong phần bôi đen hoặc toàn bộ tài liệu.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
vi: Cắt bỏ khoảng trắng ở đầu và cuối trong phần bôi đen hoặc toàn bộ tài liệu.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
vi: Nối các dòng bôi đen hoặc toàn bộ tài liệu. Tuỳ chọn truyền vào một phần phân cách để đặt giữa các dòng:<br>Vd. <code>join ', '</code> sẽ nối các dòng và phân cách chúng bằng một dấu phẩy.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
vi: Xoá bỏ các dòng trống khỏi phần bôi đen hoặc toàn bộ tài liệu.

en: This command aligns lines in the selected block or whole document on the column given by a regular expression given as an argument.<br><br>If you give an empty pattern it will align on the first non-blank character by default.<br>If the pattern has a capture it will indent on the captured match.<br><br><i>Examples</i>:<br>'<code>alignon -</code>' will insert spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same column.<br>'<code>alignon :\s+(.)</code>' will insert spaces before the first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the same column.
vi: Lệnh này căn lề các dòng, trong khối bôi đen hoặc trong toàn bộ tài liệu, ở cột được chỉ ra bởi một biểu thức chính quy mà được truyền vào như là một đối số.<br><br>Nếu bạn truyền vào một dạng mẫu trống, mặc định nó sẽ căn lề ở kí tự khác trống đầu tiên.<br>Nếu dạng mẫu có một phần thu thập, nó sẽ thụt lề ở phần khớp thu thập.<br><br><i>Ví dụ</i>:<br>'<code>alignon -</code>' sẽ chèn các dấu cách vào trước kí tự '-' đầu tiên của mỗi dòng để căn lề tất cả chúng ở cùng một cột.<br>'<code>alignon :\s+(.)</code>' sẽ chèn các dấu cách vào trước kí tự khác trống đầu tiên xuất hiện sau một dấu hai chấm để căn lề tất cả chúng ở cùng một cột.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
vi: Cho một hàm JavaScript làm đối số, gọi hàm đó cho danh sách các dòng (bôi đen) và thay thế chúng bằng giá trị trả về của lời gọi đó.<br>Ví dụ (nối các dòng bôi đen):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>Để gõ ít hơn một chút, bạn cũng có thể làm như sau:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
vi: Cho một hàm JavaScript làm đối số, gọi hàm đó cho danh sách các dòng (bôi đen) và bỏ đi các dòng mà lời gọi trả về false.<br>Ví dụ (xem thêm <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>Để gõ ít hơn một chút, bạn cũng có thể làm như sau:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
vi: Cho một hàm JavaScript làm đối số, gọi hàm đó cho danh sách các dòng (bôi đen) và thay thế mỗi dòng bằng giá trị trả về của lời gọi đó.<br>Ví dụ (xem thêm <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>Để gõ ít hơn một chút, bạn cũng có thể làm như sau:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
vi: Nhân đôi các dòng bôi đen lên.

en: Duplicates the selected lines down.
vi: Nhân đôi các dòng bôi đen xuống.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
vi: Mã hoá các kí tự đặc biệt trong phần bôi đen một dòng, sao cho văn bản kết quả có thể dùng làm URI.

en: Reverse action of URI encode.
vi: Đảo ngược hành động mã hoá URI.

en: Select text forward from current cursor position to the first occurrence of the given argument after it (or the end of the current line by default).
vi: Bôi đen phần văn bản từ vị trí con trỏ hiện tại tiến đến lần xuất hiện đầu tiên của đối số đã cho (hoặc mặc định là đến cuối dòng hiện tại).

en: Select text backward from current cursor position to the last occurrence of the given argument before it (or the beginning of the current line by default).
vi: Bôi đen phần văn bản từ vị trí con trỏ hiện tại lùi đến lần xuất hiện cuối cùng của đối số đã cho (hoặc mặc định là đến đầu dòng hiện tại).

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
vi: Kiểu cách C++/boost

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
vi: Kiểu cách C

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
vi: Kiểu cách XML

en: Function '%1' not found in script: %2
vi: Không tìm thấy hàm '%1' trong kịch bản: %2

en: Error calling %1
vi: Lỗi khi gọi %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
vi: Dùng dấu nháy sai trong lời gọi: %1. Vui lòng chuyển dịch các dấu nháy đơn bằng một dấu gạch chéo ngược.

en: Could not access view
vi: Không thể truy cập khung xem

en: Error calling 'help %1'
vi: Lỗi khi gọi 'help %1'

en: No help specified for command '%1' in script %2
vi: Không có trợ giúp nào được xác định cho lệnh '%1' trong kịch bản %2

en: Error loading script %1
vi: Lỗi tải kịch bản %1

en: Error loading script %1
vi: Lỗi tải kịch bản %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
vi: Tải lại tất cả các tệp JavaScript (bộ thụt lề, kịch bản dòng lệnh, v.v.).

en: Command not found: %1
vi: Không tìm thấy lệnh: %1

en: Add...
vi: Thêm...

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
vi[0]: Thay thế %1 lần

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
vi[0]: Thấy %1 đoạn khớp

en: Reached top, continued from bottom
vi: Đã đến đầu, tiếp tục từ cuối

en: Reached bottom, continued from top
vi: Đã đến cuối, tiếp tục từ đầu

en: Not found
vi: Không tìm thấy

en: Bottom of file reached. Continue from top?
vi: Đã đến cuối tệp. Tiếp tục từ đầu?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
vi: Đã đến đầu tệp. Tiếp tục từ cuối?

en: Continue search?
vi: Tiếp tục tìm kiếm?

en: SearchHighLight
vi: Tô sáng tìm kiếm

en: Beginning of line
vi: Đầu dòng

en: End of line
vi: Cuối dòng

en: Match any character excluding new line (by default)
vi: Khớp kí tự bất kì, trừ kí tự dòng mới (mặc định)

en: One or more occurrences
vi: Một lần xuất hiện trở lên

en: Zero or more occurrences
vi: Không lần xuất hiện trở lên

en: Zero or one occurrences
vi: Không hoặc một lần xuất hiện

en: <a> through <b> occurrences
vi: <a> đến <b> lần xuất hiện

en: Group, capturing
vi: Nhóm, có thu thập

en: Or
vi: Hoặc

en: Set of characters
vi: Tập hợp kí tự

en: Negative set of characters
vi: Tập hợp phủ định kí tự

en: Whole match reference
vi: Tham chiếu toàn đoạn khớp

en: Reference
vi: Tham chiếu

en: Line break
vi: Ngắt dòng

en: Word boundary
vi: Giới hạn từ

en: Not word boundary
vi: Không phải giới hạn từ

en: Digit
vi: Chữ số

en: Non-digit
vi: Phi chữ số

en: Whitespace (excluding line breaks)
vi: Khoảng trắng (ngoại trừ ngắt dòng)

en: Non-whitespace
vi: Phi khoảng trắng

en: Word character (alphanumerics plus '_')
vi: Kí tự từ (chữ cái, số, và '_')

en: Non-word character
vi: Kí tự phi từ

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
vi: Kí tự bát phân 000 đến 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
vi: Kí tự thập lục phân 0000 đến FFFF (2^16-1)

en: Backslash
vi: Dấu gạch chéo ngược

en: Group, non-capturing
vi: Nhóm, không thu thập

en: Positive Lookahead
vi: Nhìn trước khẳng định

en: Negative lookahead
vi: Nhìn trước phủ định

en: Fixed-length positive lookbehind
vi: Nhìn sau khẳng định độ dài cố định

en: Fixed-length negative lookbehind
vi: Nhìn sau phủ định độ dài cố định

en: Begin lowercase conversion
vi: Bắt đầu chuyển đổi viết thường

en: Begin uppercase conversion
vi: Bắt đầu chuyển đổi viết hoa

en: End case conversion
vi: Kết thúc chuyển đổi hoa/thường

en: Lowercase first character conversion
vi: Chuyển đổi kí tự đầu viết thường

en: Uppercase first character conversion
vi: Chuyển đổi kí tự đầu viết hoa

en: Replacement counter (for Replace All)
vi: Bộ đếm số thay thế (cho 'Thay thế hết')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
vi: &Tìm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
vi: Văn bản để tìm kiếm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
vi: Nhảy đến phần khớp sau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
vi: Nhảy đến phần khớp trước

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
vi: Khớp phân biệt hoa/thường

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
vi: Chuyển sang thanh tìm kiếm và thay thế nâng cao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
vi: Tì&m:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
vi: Tha&y thế:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Mode:
vi: Chế độ (&O):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
vi: Chế độ tìm kiếm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
vi: Văn bản thuần

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
vi: Cả từ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
vi: Chuỗi chuyển dịch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Regular expression
vi: Biểu thức chính quy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
vi: Chỉ tìm trong phần bôi đen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
vi: Thay thế phần khớp sau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
vi: Th&ay thế

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
vi: Thay thế tất cả các phần khớp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
vi: Thay thế &hết

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
vi: Tìm tất cả (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
en: Cancel
vi: Huỷ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
vi: Chuyển sang thanh tìm kiếm từng bước

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
vi: Văn bản dùng để thay thế

en: Spell check canceled.
vi: Đã huỷ kiểm tra đánh vần.

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
vi: Đang kiểm tra đánh vần...

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
vi: Kiểm tra đánh vần

en: Spell check complete.
vi: Kiểm tra đánh vần xong.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
vi: <qt><p>Từ này được xem là "từ không rõ" vì nó không khớp với mục nào trong từ điển đang được dùng. Nó cũng có thể là từ trong một ngoại ngữ.</p>
    <p>Nếu từ này không bị đánh vần sai, bạn có thể thêm nó vào từ điển bằng cách bấm nút <b>Thêm vào từ điển</b>. Nếu bạn không muốn thêm từ không rõ này vào từ điển, mà muốn để nó nguyên như vậy, thì bấm <b>Bỏ qua</b> hoặc <b>Bỏ qua tất cả</b>.</p>
    <p>Tuy nhiên, nếu từ này bị đánh vần sai, bạn có thể thử tìm từ đúng trong danh sách bên dưới. Nếu bạn không thể tìm thấy một từ nào để thay thế, thì bạn có thể gõ nó vào hộp văn bản bên dưới, và bấm <b>Thay thế</b> hoặc <b>Thay thế hết</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
vi: Từ không rõ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
vi: Từ không rõ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
vi: <b>đánh vần sai</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Từ không rõ đã được phát hiện và được xem là không rõ vì nó không có trong từ điển.<br>
    Bấm vào đây nếu bạn cho rằng từ này không bị đánh vần sai, và bạn muốn tránh lại phát hiện nhầm nó trong tương lai. Nếu bạn muốn để nó nguyên như vậy, nhưng không thêm nó vào từ điển, thì bấm <b>Bỏ qua</b> hoặc <b>Bỏ qua tất cả</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
vi: << Thêm vào từ điển

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Nếu từ không rõ này bị đánh vần sai, bạn nên gõ từ đúng cho từ bị đánh vần sai vào đây, hoặc chọn nó trong danh sách bên dưới.</p>
    <p>Sau đó bạn có thể bấm <b>Thay thế</b> nếu bạn muốn sửa chỉ lần xuất hiện này của từ, hoặc <b>Thay thế hết</b> nếu bạn muốn sửa tất cả các lần xuất hiện.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace with:
vi: Thay thế bằng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
vi: Đề &xuất

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Bấm vào đây để thay thế lần xuất hiện này của văn bản không rõ bằng văn bản trong hộp văn bản phía trên (bên trái).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Bấm vào đây để giữ nguyên lần xuất hiện này của từ không rõ.</p>
    <p>Việc này có ích khi từ đó là một cái tên, một từ rút gọn, một từ ngoại ngữ hoặc bất kì từ không rõ nào khác mà bạn muốn dùng nhưng không muốn thêm vào từ điển.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Chọn ngôn ngữ của tài liệu bạn đang hiệu đính tại đây.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
vi: &Ngôn ngữ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: Language Selection
vi: Chọn ngôn ngữ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Bấm vào đây để giữ nguyên tất cả các lần xuất hiện của từ không rõ.</p>
    <p>Việc này có ích khi từ đó là một cái tên, một từ rút gọn, một từ ngoại ngữ hoặc bất kì từ không rõ nào khác mà bạn muốn dùng nhưng không muốn thêm vào từ điển.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
vi: Sửa tự động

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Bấm vào đây để thay thế tất cả các lần xuất hiện của văn bản không rõ bằng văn bản trong hộp văn bản phía trên (bên trái).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
vi: Th&ay thế hết

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
vi: Bỏ &qua tất cả

en: Spelling (from Cursor)...
vi: Đánh vần (từ con trỏ)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
vi: Kiểm tra cách đánh vần trong tài liệu từ vị trí con trỏ trở đi

en: Ignore Word
vi: Bỏ qua từ

en: Add to Dictionary
vi: Thêm vào từ điển

en: Spelling '%1'
vi: Đánh vần '%1'

en: The diff command could not be found. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
vi: Không tìm được lệnh diff. Vui lòng kiểm tra rằng diff(1) được cài đặt và nằm trong biến PATH.

en: The diff command '%1' could not be started.
vi: Không chạy được lệnh diff '%1'.

en: The file was not closed properly.
vi: Tệp không được đóng một cách đúng đắn.

en: View Changes
vi: Xem các thay đổi

en: Recover Data
vi: Phục hồi dữ liệu

en: Discard
vi: Loại bỏ

en: Use default color from the color theme
vi: Dùng màu mặc định trong chủ đề màu

en: None
vi: Không

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
vi: Ngữ cảnh

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
vi: Thường

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
vi: Bôi đen

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
vi: Nền

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
vi: Nền bôi đen

en: Use Default Style
vi: Dùng kiểu cách mặc định

en: &Bold
vi: Đậ&m

en: &Italic
vi: &Nghiêng

en: &Underline
vi: Gạch c&hân

en: S&trikeout
vi: Gạch &xuyên

en: Normal &Color...
vi: Mà&u thường...

en: &Selected Color...
vi: Màu bôi đ&en...

en: &Background Color...
vi: Màu &nền...

en: S&elected Background Color...
vi: &Màu nền bôi đen...

en: Unset Normal Color
vi: Bỏ đặt màu thường

en: Unset Selected Color
vi: Bỏ đặt màu bôi đen

en: Unset Background Color
vi: Bỏ đặt màu nền

en: Unset Selected Background Color
vi: Bỏ đặt màu nền bôi đen

en: Use &Default Style
vi: Dùng kiểu cách &mặc định

[ctx: No text or background color set]
en: None set
vi: Chưa đặt

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
vi: "Dùng kiểu cách mặc định" sẽ tự động bị bỏ khi bạn thay đổi bất kì thuộc tính kiểu cách nào.

en: Kate Styles
vi: Kiểu cách Kate

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
vi: Thường

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
vi: Từ khoá

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
vi: Hàm

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
vi: Biến

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
vi: Luồng điều khiển

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
vi: Định nghĩa trước

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
vi: Phần mở rộng

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
vi: Bộ tiền xử lí

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
vi: Thuộc tính

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
vi: Kí tự

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
vi: Kí tự đặc biệt

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
vi: Chuỗi nguyên văn

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
vi: Chuỗi đặc biệt

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
vi: Khai báo nhập khẩu (import), khối (module), bao gồm (include)

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
vi: Kiểu dữ liệu

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
vi: Thập phân/Giá trị

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
vi: Số nguyên cơ số N

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
vi: Dấu phẩy động

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
vi: Hằng số

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
vi: Chú thích

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
vi: Tài liệu

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
vi: Chú dẫn

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
vi: Biến chú thích

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
vi: Chỉ dấu vùng

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
vi: Báo động

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
vi: Khác

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
vi: Lỗi

en: Use Default Colors
vi: Dùng màu mặc định

en: Editor Background Colors
vi: Màu nền trình biên tập

en: Text Area
vi: Vùng văn bản

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
vi: <p>Đặt màu nền của vùng biên tập.</p>

en: Selected Text
vi: Chữ bôi đen

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
vi: <p>Đặt màu nền cho phần bôi đen.</p><p>Để đặt màu văn bản cho văn bản bôi đen, dùng hộp thoại &quot;<b>Cấu hình tô sáng</b>&quot;.</p>

en: Current Line
vi: Dòng hiện tại

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
vi: <p>Đặt màu nền của dòng hoạt động hiện tại, tức là dòng mà con trỏ đang nằm trên.</p>

en: Search Highlight
vi: Tô sáng tìm kiếm

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
vi: <p>Đặt màu nền của kết quả tìm kiếm.</p>

en: Replace Highlight
vi: Tô sáng thay thế

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
vi: <p>Đặt màu nền của đoạn văn bản đã thay thế.</p>

en: Icon Border
vi: Viền biểu tượng

en: Background Area
vi: Vùng nền

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
vi: <p>Đặt màu nền của viền biểu tượng.</p>

en: Line Numbers
vi: Số thứ tự dòng

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
vi: <p>Màu này sẽ được dùng để hiện số thứ tự dòng (nếu bật).</p>

en: Current Line Number
vi: Số thứ tự dòng hiện tại

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
vi: <p>Màu này sẽ được dùng để hiện số thứ tự dòng hiện tại (nếu bật).</p>

en: Separator
vi: Phần phân cách

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
vi: <p>Màu này sẽ được dùng cho đường thẳng ở giữa số thứ tự dòng và viền biểu tượng, nếu cả hai được bật.</p>

en: Word Wrap Marker
vi: Chỉ dấu bọc từ

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
vi: <p>Đặt màu cho các chỉ dấu liên quan đến bọc từ:</p><dl><dt>Bọc từ tĩnh</dt><dd>Một đường dọc cho biết cột nơi mà văn bản sẽ được bọc</dd><dt>Bọc từ động</dt><dd>Một mũi tên hiện ra ở bên trái các dòng được bọc một cách trực quan</dd></dl>

en: Code Folding
vi: Gập mã

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
vi: <p>Đặt màu của thanh gập mã.</p>

en: Modified Lines
vi: Dòng bị chỉnh sửa

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
vi: <p>Đặt màu của chỉ dấu chỉnh sửa dòng cho những dòng bị chỉnh sửa.</p>

en: Saved Lines
vi: Dòng được lưu

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
vi: <p>Đặt màu của chỉ dấu chỉnh sửa dòng cho những dòng đã được lưu.</p>

en: Text Decorations
vi: Trang trí văn bản

en: Spelling Mistake Line
vi: Dòng có lỗi đánh vần

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
vi: <p>Đặt màu của dòng dùng để chỉ thị lỗi đánh vần.</p>

en: Tab and Space Markers
vi: Chỉ thị dấu lập bảng và dấu cách

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
vi: <p>Đặt màu cho chỉ dấu kí tự lập bảng.</p>

en: Indentation Line
vi: Đường thụt lề

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
vi: <p>Đặt màu cho các đường thụt lề dọc.</p>

en: Bracket Highlight
vi: Tô sáng dấu ngoặc

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
vi: <p>Đặt màu cho dấu ngoặc cùng cặp. Cụ thể là, nếu bạn để con trỏ vd. ở một dấu <b>(</b>, thì dấu <b>)</b> cùng cặp sẽ được tô sáng bằng màu này.</p>

en: Marker Colors
vi: Màu chỉ dấu

en: Bookmark
vi: Dấu nhớ

en: Active Breakpoint
vi: Điểm ngắt hoạt động

en: Reached Breakpoint
vi: Điểm ngắt đã tới

en: Disabled Breakpoint
vi: Điểm ngắt bị tắt

en: Execution
vi: Thực thi

en: Warning
vi: Cảnh báo

en: Error
vi: Lỗi

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
vi: <p>Đặt màu nền của kiểu chỉ dấu.</p><p><b>Lưu ý</b>: Màu chỉ dấu hiển thị nhạt vì có độ trong suốt.</p>

en: Text Templates & Snippets
vi: Bản mẫu & mảnh mã văn bản

en: Background
vi: Nền

en: Editable Placeholder
vi: Phần giữ chỗ sửa được

en: Focused Editable Placeholder
vi: Phần giữ chỗ sửa được đang có nhắm

en: Not Editable Placeholder
vi: Phần giữ chỗ không sửa được

en: <p>This list displays the default styles for the current color theme and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
vi: <p>Danh sách này hiển thị các kiểu cách mặc định cho chủ đề màu hiện tại và cung cấp các cách thức để chỉnh sửa chúng. Tên của kiểu cách phản ánh các thiết lập kiểu cách hiện tại.</p><p>Để sửa màu, bấm vào các ô chứa màu, hoặc chọn màu để sửa trong trình đơn bật lên.</p><p>Bạn có thể bỏ đặt các màu "nền" và "nền bôi đen" trong trình đơn bật lên khi thích hợp.</p>

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
vi: Văn bản thường & mã nguồn

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
vi: Số, kiểu & hằng số

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
vi: Chuỗi & kí tự

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
vi: Chú thích & tài liệu

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
vi: Hỗn hợp

en: H&ighlight:
vi: Tô &sáng:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
vi: <p>Danh sách này hiển thị các ngữ cảnh của chế độ tô sáng cú pháp hiện tại và cung cấp các cách thức để chỉnh sửa chúng. Tên ngữ cảnh phản ánh các thiết lập kiểu cách hiện tại.</p><p>Để chỉnh sửa bằng bàn phím, ấn <strong>&lt;phím cách&gt;</strong> rồi chọn một thuộc tính trong trình đơn bật lên.</p><p>Để sửa màu, bấm vào các ô chứa màu, hoặc chọn màu để sửa trong trình đơn bật lên.</p><p>Bạn có thể bỏ đặt các màu "nền" và "nền bôi đen" trong trình đơn bật lên khi thích hợp.</p>

en: Default Theme
vi: Chủ đề mặc định

en: Theme Editor
vi: Trình sửa chủ đề

en: Select theme:
vi: Chọn chủ đề:

en: &Theme:
vi: &Chủ đề:

en: &Copy...
vi: &Chép...

en: Export...
vi: Xuất khẩu...

en: Import...
vi: Nhập khẩu...

en: Bundled read-only theme. To modify the theme, please copy it.
vi: Chủ đề chỉ đọc đã được đóng bọc. Để chỉnh sửa chủ đề, vui lòng sao chép nó.

en: Colors
vi: Màu

en: Default Text Styles
vi: Kiểu cách văn bản mặc định

en: Highlighting Text Styles
vi: Kiểu cách văn bản tô sáng

en: Exporting color theme: %1
vi: Xuất khẩu chủ đề màu: %1

en: Color theme
vi: Chủ đề màu

en: Importing Color Theme
vi: Nhập khẩu chủ đề màu

en: Importing will overwrite the existing theme file "%1". This can not be undone.
vi: Việc nhập khẩu sẽ ghi đè lên tệp chủ đề hiện có "%1". Việc này là không thể đảo ngược.

en: Import Nevertheless
vi: Vẫn nhập khẩu

en: Follow System Color Scheme
vi: Tuân theo quy hoạch màu hệ thống

en: Do you really want to delete the theme "%1"? This can not be undone.
vi: Bạn có thật sự muốn xoá chủ đề "%1"? Việc này là không thể đảo ngược.

en: Delete Nevertheless
vi: Vẫn xoá

en: Copy theme
vi: Sao chép chủ đề

en: Name for copy of color theme "%1":
vi: Tên bản sao chủ đề màu "%1":

en: <p>The theme "%1" already exists.</p><p>Please choose a different theme name.</p>
vi: <p>Chủ đề "%1" đã tồn tại.</p><p>Vui lòng chọn một tên khác.</p>

en: Copy Theme
vi: Sao chép chủ đề

en: Color Themes
vi: Chủ đề màu

[ctx: Autoindent mode]
en: None
vi: Không

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
vi: Thường

en: Set &Bookmark
vi: Đặt &dấu nhớ

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
vi: Nếu dòng chưa có dấu nhớ thì lưu dấu nó, ngược lại thì xoá dấu nhớ đó.

en: Clear &All Bookmarks
vi: Xoá &hết các dấu nhớ

en: Remove all bookmarks of the current document.
vi: Xoá tất cả các dấu nhớ của tài liệu hiện tại.

en: Next Bookmark
vi: Dấu nhớ sau

en: Go to the next bookmark.
vi: Đi đến dấu nhớ sau.

en: Previous Bookmark
vi: Dấu nhớ trước

en: Go to the previous bookmark.
vi: Đi đến dấu nhớ trước.

en: &Bookmarks
vi: &Dấu nhớ

en: &Next: %1 - "%2"
vi: &Sau: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
vi: &Trước: %1 - "%2"

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
vi: <p>indent</p><p>Thụt lề các dòng bôi đen hoặc dòng hiện tại</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
vi: <p>unindent</p><p>Bỏ thụt lề các dòng bôi đen hoặc dòng hiện tại.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
vi: <p>cleanindent</p><p>Xoá hết thụt lề của các dòng bôi đen hoặc dòng hiện tại tuỳ theo thiết lập thụt lề của tài liệu. </p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
vi: <p>comment</p><p>Chèn chỉ dấu chú thích để biến phần bôi đen hoặc các dòng được bôi đen hoặc dòng hiện tại thành một chú thích, dựa theo định dạng văn bản như được định nghĩa trong định nghĩa tô sáng cú pháp cho tài liệu.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
vi: <p>uncomment</p><p>Xoá các chỉ dấu chú thích khỏi phần bôi đen hoặc các dòng được bôi đen hoặc dòng hiện tại, dựa theo định dạng văn bản như được định nghĩa trong định nghĩa tô sáng cú pháp cho tài liệu.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
vi: <p>goto <b>số thứ tự dòng</b></p><p>Lệnh này đi đến dòng với số thứ tự được chỉ định.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
vi: <p>set-indent-pasted-text <b>bật</b></p><p>Nếu bật, việc thụt lề cho văn bản dán từ bảng nháp sẽ được điều chỉnh bằng bộ thụt lề hiện tại.</p><p>Các giá trị 'đúng' có thể: 1 on true dung<br/>các giá trị 'sai' có thể: 0 off false sai</p>

en: Deletes the current line.
vi: Xoá dòng hiện tại.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
vi: <p>set-tab-width <b>độ rộng</b></p><p>Đặt độ rộng lập bảng là <b>độ rộng</b></p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
vi: <p>set-replace-tab <b>bật</b></p><p>Nếu bật, các kí tự lập bảng sẽ được thay thế bằng các dấu cách khi bạn gõ.</p><p>Các giá trị 'đúng' có thể: 1 on true dung<br/>các giá trị 'sai' có thể: 0 off false sai</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
vi: <p>set-show-tabs <b>bật</b></p><p>Nếu bật, các kí tự lập bảng (TAB) và khoảng trắng ở cuối sẽ được hiển thị bằng một dấu chấm nhỏ.</p><p>Các giá trị 'đúng' có thể: 1 on true dung<br/>các giá trị 'sai' có thể: 0 off false sai</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
vi: <p>set-remove-trailing-spaces <b>chế độ</b></p><p>Xoá các dấu cách ở cuối trong tài liệu dựa theo <b>chế độ</b>.</p><p>Các giá trị có thể:<ul><li><b>ko</b>: không xoá các dấu cách ở cuối.</li><li><b>sua</b>: xoá các dấu cách ở cuối chỉ ở những dòng bị chỉnh sửa.</li><li><b>tat</b>: xoá các dấu cách ở cuối trong toàn bộ tài liệu.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
vi: <p>set-indent-width <b>độ rộng</b></p><p>Đặt độ rộng thụt lề là <b>độ rộng</b>. Chỉ dùng khi bạn thụt lề bằng dấu cách.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
vi: <p>set-indent-mode <b>chế độ</b></p><p>Tham số <b>chế độ</b> là một giá trị bạn có thể thấy trong trình đơn Công cụ - Thụt lề</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
vi: <p>set-auto-indent <b>bật</b></p><p>Bật hoặc tắt thụt lề tự động.</p><p>Các giá trị 'đúng' có thể: 1 on true dung<br/>các giá trị 'sai' có thể: 0 off false sai</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
vi: <p>set-line-numbers <b>bật</b></p><p>Đặt tính hiển thị của ô số thứ tự dòng.</p><p>Các giá trị 'đúng' có thể: 1 on true dung<br/>các giá trị 'sai' có thể: 0 off false sai</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
vi: <p>set-folding-markers <b>bật</b></p><p>Đặt tính hiển thị của ô chỉ dấu gập.</p><p>Các giá trị 'đúng' có thể: 1 on true dung<br/>các giá trị 'sai' có thể: 0 off false sai</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
vi: <p>set-icon-border <b>bật</b></p><p>Đặt tính hiển thị của viền biểu tượng.</p><p>Các giá trị 'đúng' có thể: 1 on true dung<br/>các giá trị 'sai' có thể: 0 off false sai</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
vi: <p>set-word-wrap <b>bật</b></p><p>Đặt chế độ bọc từ động theo giá trị <b>bật </b></p><p>Các giá trị 'đúng' có thể: 1 on true dung<br/>các giá trị 'sai' có thể: 0 off false sai</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
vi: <p>set-word-wrap-column <b>độ rộng</b></p><p>Đặt độ rộng dòng để bọc cứng là <b>độ rộng</b>. Giá trị này được dùng khi bạn để văn bản được bọc tự động.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
vi: <p>set-replace-tabs-save <b>bật</b></p><p>Khi bật, các kí tự lập bảng sẽ được thay thế bằng các khoảng trắng khi tài liệu được lưu.</p><p>Các giá trị 'đúng' có thể: 1 on true dung<br/>các giá trị 'sai' có thể: 0 off false sai</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
vi: <p>set-highlight <b>kiểu tô sáng</b></p><p>Đặt hệ thống tô sáng cú pháp cho tài liệu. Đối số phải là một tên kiểu tô sáng hợp lệ, bạn có thể thấy trong trình đơn Công cụ → Tô sáng. Lệnh này cung cấp một danh sách hoàn tất tự động cho đối số của nó.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
vi: <p>set-mode <b>chế độ</b></p><p>Đặt chế độ như bạn có thể thấy trong Công cụ - Chế độ</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
vi: <p>set-show-indent <b>bật</b></p><p>Nếu bật, việc thụt lề sẽ được hiển thị bằng một đường chấm dọc.</p><p>Các giá trị 'đúng' có thể: 1 on true dung<br/>các giá trị 'sai' có thể: 0 off false sai</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
vi: <p>Mở hộp thoại In để in tài liệu hiện tại.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
vi: Thiếu đối số. Cách dùng: %1 <giá_trị>

en: No such highlighting '%1'
vi: Không có kiểu tô sáng '%1'

en: No such mode '%1'
vi: Không có chế độ '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
vi: Chuyển đổi đối số '%1' sang số nguyên thất bại.

en: Width must be at least 1.
vi: Độ rộng ít nhất phải là 1.

en: Column must be at least 1.
vi: Cột ít nhất phải là 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
vi: Cách dùng: %1 on|off|1|0|true|false|dung|sai

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
vi: Đối số sai '%1'. Cách dùng: %2 on|off|1|0|true|false|dung|sai

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
vi: Cách dùng: set-remove-trailing-spaces 0|-|none|ko hoặc 1|+|mod|modified|sua hoặc 2|*|all|tat

en: Unknown command '%1'
vi: Lệnh không rõ '%1'

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
vi: <p> char <b>mã</b> </p><p>Lệnh này giúp bạn chèn các kí tự trực kiện bằng cách dùng mã định danh bằng số của chúng, ở dạng thập phân, bát phân, hoặc thập lục phân.</p><p>Ví dụ:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
vi: <p>date hoặc date <b>định dạng</b></p><p>Chèn một chuỗi ngày/giờ được định nghĩa bởi <b>định dạng</b>, hoặc <b>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</b> nếu không có dạng nào được chỉ định.</p><p>Các định tố định dạng có thể:<table><tr><td>d</td><td>Ngày dạng số không có số không ở đầu (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Ngày dạng số có số không ở đầu (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Tên ngày theo vùng, viết tắt (vd. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Tên ngày theo vùng, đầy đủ (vd. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>Tháng dạng số không có số không ở đầu (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Tháng dạng số có số không ở đầu (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Tên tháng theo vùng, viết tắt (vd. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>Năm dạng số có hai chữ số (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Năm dạng số có bốn chữ số (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Giờ không có số không ở đầu (0..23 hoặc 1..12 nếu dùng AM/PM).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Giờ có số không ở đầu (00..23 hoặc 01..12 nếu dùng AM/PM).</td></tr><tr><td>m</td><td>Phút không có số không ở đầu (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Phút có số không ở đầu (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Giây không có số không ở đầu (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Giây có số không ở đầu (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Mi-li giây không có số không ở đầu (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Mi-li giây có số không ở đầu (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Dùng AM/PM. AP sẽ được thay thế bằng "AM" hoặc "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Dùng am/pm. ap sẽ được thay thế bằng "am" hoặc "pm".</td></tr></table></p>

en: Kate Part
vi: Thành phần Kate

en: Embeddable editor component
vi: Thành phần trình biên tập có khả năng nhúng

en: (c) 2000-2022 The Kate Authors
vi: (c) 2000-2022 Các tác giả Kate

en: Maintainer
vi: Bảo trì viên

en: Core Developer
vi: Nhà phát triển lõi

en: Developer
vi: Nhà phát triển

en: On-the-fly spell checking
vi: Kiểm tra đánh vần trong khi gõ

en: Large scale bug fixing
vi: Sửa lỗi quy mô lớn

en: The cool buffersystem
vi: Hệ thống đệm

en: The Editing Commands
vi: Các lệnh biên tập

en: Testing, ...
vi: Kiểm thử, ...

en: Former Core Developer
vi: Nhà phát triển lõi trước đây

en: KWrite port to KParts
vi: Bản chuyển KWrite sang KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
vi: Lịch sử đảo ngược của KWrite, phần tích hợp Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
vi: Hỗ trợ tô sáng cú pháp XML của KWrite

en: Patches and more
vi: Các bản vá, ...

en: Various bugfixes
vi: Các phần sửa lỗi khác nhau

en: Selection, KColorScheme integration
vi: Phần bôi đen, phần tích hợp KColorScheme

en: Search bar back- and front-end
vi: Hậu và tiền phương của thanh tìm kiếm

en: Original KWrite Author
vi: Tác giả gốc của KWrite

en: QA and Scripting
vi: QA và tạo kịch bản

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
vi: Cách tô sáng cho tệp đặc tả RPM, Perl, Diff, ...

en: Highlighting for VHDL
vi: Cách tô sáng cho VHDL

en: Highlighting for SQL
vi: Cách tô sáng cho SQL

en: Highlighting for Ferite
vi: Cách tô sáng cho Ferite

en: Highlighting for ILERPG
vi: Cách tô sáng cho ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
vi: Cách tô sáng cho LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
vi: Cách tô sáng cho Makefile, Python

en: Highlighting for Python
vi: Cách tô sáng cho Python

en: Highlighting for Scheme
vi: Cách tô sáng cho Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
vi: Danh sách từ khoá / kiểu dữ liệu của PHP

en: Very nice help
vi: Trợ giúp rất tốt

en: Highlighting for Lua
vi: Cách tô sáng cho Lua

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
vi: Tất cả những người đã đóng góp mà tôi quên không đề cập đến

en: Configure
vi: Cấu hình

en: replace with %1?
vi: thay thế bằng %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
vi[0]: Thay thế %1 lần ở %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
vi[0]: %1 dòng

en: <value>
vi: <giá_trị>

en: Insert variable
vi: Chèn biến

en: Variables
vi: Biến

en: Filter
vi: Lọc

en: Please select a variable.
vi: Vui lòng chọn một biến.

en: Current value: %1<value>
vi: Giá trị hiện tại: %1 <giá_trị>

en: Current value: %1
vi: Giá trị hiện tại: %1

en: File base name without path and suffix of the current document.
vi: Tên cơ sở của tệp, không bao gồm đường dẫn và hậu tố của tài liệu hiện tại.

en: File extension of the current document.
vi: Phần mở rộng tệp của tài liệu hiện tại.

en: File name without path of the current document.
vi: Tên tệp không bao gồm đường dẫn của tài liệu hiện tại.

en: Full path of the current document including the file name.
vi: Đường dẫn đầy đủ của tài liệu hiện tại bao gồm cả tên tệp.

en: Contents of the current document.
vi: Nội dung của tài liệu hiện tại.

en: Full path of the current document excluding the file name.
vi: Đường dẫn đầy đủ của tài liệu hiện tại không bao gồm tên tệp.

en: Full document path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
vi: Đường dẫn đầy đủ của tài liệu bao gồm cả tên tệp, với phần phân cách đường dẫn bản địa (dấu gạch chéo ngược trên Windows).

en: Full document path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
vi: Đường dẫn đầy đủ của tài liệu không bao gồm tên tệp, với phần phân cách đường dẫn bản địa (dấu gạch chéo ngược trên Windows).

en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 0).
vi: Số thứ tự dòng của vị trí con trỏ văn bản trong tài liệu hiện tại (tính từ 0).

en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
vi: Số thứ tự cột của vị trí con trỏ văn bản trong tài liệu hiện tại (tính từ 0).

en: X component in global screen coordinates of the cursor position.
vi: Thành phần X trong toạ độ màn hình toàn cục của vị trí con trỏ.

en: Y component in global screen coordinates of the cursor position.
vi: Thành phần Y trong toạ độ màn hình toàn cục của vị trí con trỏ.

en: Text selection of the current document.
vi: Phần bôi đen văn bản của tài liệu hiện tại.

en: Start line of selected text of the current document.
vi: Dòng bắt đầu của phần văn bản được bôi đen trong tài liệu hiện tại.

en: Start column of selected text of the current document.
vi: Cột bắt đầu của phần văn bản được bôi đen trong tài liệu hiện tại.

en: End line of selected text of the current document.
vi: Dòng kết thúc của phần văn bản được bôi đen trong tài liệu hiện tại.

en: End column of selected text of the current document.
vi: Cột kết thúc của phần văn bản được bôi đen trong tài liệu hiện tại.

en: Number of rows of the current document.
vi: Số dòng của tài liệu hiện tại.

en: Read a document variable.
vi: Đọc một biến tài liệu.

en: The current date in current locale format.
vi: Ngày hiện tại theo định dạng vùng hiện tại.

en: The current date (ISO).
vi: Ngày hiện tại (ISO).

en: The current date (QDate formatstring).
vi: Ngày hiện tại (chuỗi định dạng QDate).

en: The current time in current locale format.
vi: Giờ hiện tại theo định dạng vùng hiện tại.

en: The current time (ISO).
vi: Giờ hiện tại (ISO).

en: The current time (QTime formatstring).
vi: Giờ hiện tại (chuỗi định dạng QTime).

en: Access to environment variables.
vi: Truy cập các biến môi trường.

en: Evaluate simple JavaScript statements.
vi: Tính toán các câu lệnh JavaScript đơn giản.

en: Encode text to make it URL compatible.
vi: Mã hoá văn bản làm nó phù hợp để dùng cho URL.

en: Generate a new UUID.
vi: Tạo một UUID mới.

en: Kate Handbook.
vi: Sổ tay Kate

en: true
vi: dung

en: false
vi: sai

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
vi: ko

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
vi: sua

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
vi: tat

en: Show list of valid variables.
vi: Hiện danh sách các biến hợp lệ.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
vi: Bật tính năng tự động chèn dấu ngoặc.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
vi: Đặt số dòng để đưa con trỏ vào giữa.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
vi: Đặt màu nền tài liệu.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
vi: Ấn backspace ở khoảng trắng ở đầu sẽ bỏ thụt lề.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
vi: Bật chế độ bôi đen khối.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
vi: Bật chỉ dấu thứ tự byte (BOM) khi lưu tệp Unicode.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
vi: Đặt màu để tô sáng dấu ngoặc.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
vi: Đặt màu nền cho dòng hiện tại.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
vi: Đặt từ điển mặc định dùng cho kiểm tra đánh vần.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
vi: Bật bọc từ động cho các dòng dài.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
vi: Đặt chế độ cuối dòng.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
vi: Bật chỉ dấu gập ở viền trình biên tập.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
vi: Bật xem thử phần gập ở viền trình biên tập.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
vi: Đặt cỡ điểm của phông chữ của tài liệu.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
vi: Đặt phông chữ của tài liệu.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
vi: Đặt kiểu tô sáng cú pháp.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
vi: Đặt màu thanh biểu tượng.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
vi: Bật viền biểu tượng trong khung xem trình biên tập.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
vi: Đặt kiểu cách thụt lề tự động.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
vi: Điều chỉnh việc thụt lề cho văn bản dán từ bảng nháp.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
vi: Đặt độ sâu thụt lề cho mỗi mức thụt lề.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
vi: Cho phép mức thụt lề lẻ (không phải bội của độ rộng thụt lề).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
vi: Hiện số thứ tự dòng.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
vi: Chèn dòng mới vào cuối tệp khi lưu.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
vi: Bật chế độ ghi đè trong tài liệu.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
vi: Bật cách bôi đen văn bản bền vững.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
vi: Thay thế kí tự lập bảng bằng dấu cách khi lưu tài liệu.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
vi: Thay kí tự lập bảng bằng dấu cách.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
vi: Xoá các dấu cách ở cuối khi lưu tài liệu.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
vi: Hiện bản đồ nhỏ ở thanh cuộn.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
vi: Hiện xem thử ở thanh cuộn.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
vi: Đặt quy hoạch màu.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
vi: Đặt màu phần bôi đen văn bản.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
vi: Hiển thị kí tự lập bảng và dấu cách ở cuối.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
vi: Bật điều hướng về đầu thông minh.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
vi: Ấn phím TAB sẽ thụt lề.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
vi: Đặt độ rộng hiển thị của kí tự lập bảng.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
vi: Đặt số lượng bước đảo ngược để nhớ (0 nghĩa là vô cùng).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
vi: Đặt số cột để bọc từ.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
vi: Đặt màu cho chỉ dấu bọc từ.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
vi: Bật bọc từ khi đang gõ.

en: Current cursor position. Click to go to a specific line.
vi: Vị trí con trỏ hiện tại. Bấm để đi đến một dòng nhất định.

en: Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode.
vi: Chỉ dấu chế độ chèn và chế độ nhập VI. Bấm để thay đổi chế độ.

en: Change dictionary
vi: Đổi từ điển

en: Tab Width
vi: Độ rộng lập bảng

en: Indentation Width
vi: Độ rộng thụt lề

en: Indentation Mode
vi: Chế độ thụt lề

en: Tabulators && Spaces
vi: Kí tự lập bảng && dấu cách

en: Tabulators
vi: Kí tự lập bảng

en: Spaces
vi: Dấu cách

en: Encoding
vi: Mã hoá

en: End of line type
vi: Kiểu cuối dòng

en: Mode
vi: Chế độ

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
vi: Tại đây bạn có thể chọn chế độ để dùng cho tài liệu hiện tại. Việc này sẽ tác động đến, chẳng hạn, kiểu tô sáng và kiểu gập được dùng.

en: Syntax highlighting
vi: Tô sáng cú pháp

en: Line/Column compact mode
vi: Chế độ gọn dòng/cột

en: [BLOCK] %1
vi: [KHỐI] %1

en: Line %1 of %2, Column %3
vi: Dòng %1 / %2, cột %3

en: Line %1, Column %2
vi: Dòng %1, cột %2

en: Soft Tabs: %1
vi: Lập bảng mềm: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
vi: Lập bảng mềm: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
vi: Cỡ lập bảng: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
vi: Thụt lề/lập bảng: %1/%2

en: Other...
vi: Khác...

en: Other (%1) | Other (%1)
vi[0]: Khác (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
vi: Vui lòng chỉ định độ rộng lập bảng mong muốn:

en: Please specify the wanted indentation width:
vi: Vui lòng chỉ định độ rộng thụt lề mong muốn:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
vi: Từ %1/%2, kí tự %3/%4

[ctx: %1 and %2 are the total words/chars count.]
en: Words %1, Chars %2
vi: %1 từ, %2 kí tự

en: Zoom: %1%
vi: Thu phóng: %1%

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
vi: Cắt văn bản bôi đen và chuyển vào bảng nháp

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
vi: Dán nội dung bảng nháp đã được chép hoặc cắt từ trước

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
vi: Dùng lệnh này để chép văn bản đang được bôi đen vào bảng nháp hệ thống.

en: Clipboard &History Paste
vi: Dán lịch sử bảng nhá&p

en: Paste Selection
vi: Dán phần bôi đen

en: Paste previously mouse selection contents
vi: Dán nội dung phần bôi đen từ trước bằng chuột

en: Swap with Clipboard Contents
vi: Hoán đổi với nội dung bảng nháp

en: Swap the selected text with the clipboard contents
vi: Hoán đổi văn bản bôi đen với nội dung bảng nháp

en: Save the current document
vi: Lưu tài liệu hiện tại

en: Revert the most recent editing actions
vi: Hoàn nguyên những hành động sửa gần nhất

en: Revert the most recent undo operation
vi: Hoàn nguyên thao tác đảo ngược gần nhất

en: &Scripts
vi: &Kịch bản

en: Apply &Word Wrap
vi: Áp dụng &bọc từ

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
vi: Dùng thao tác này để bọc dòng hiện tại, hoặc để định dạng lại các dòng bôi đen thành đoạn văn, khớp với thiết lập 'Bọc từ ở:' trong hộp thoại cấu hình.<br /><br />Đây là một cách bọc từ tĩnh, tức là tài liệu sẽ bị thay đổi.

en: &Clean Indentation
vi: &Xoá hết thụt lề

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
vi: Dùng thao tác này để xoá hết thụt lề của một khối văn bản bôi đen (chỉ kí tự lập bảng/chỉ dấu cách).<br/><br/>Trong hộp thoại cấu hình, bạn có thể cấu hình việc kí tự lập bảng sẽ được dùng hay sẽ được thay bằng dấu cách.

en: &Format Indentation
vi: Định &dạng thụt lề

en: Use this to auto indent the current line or block of text to its proper indent level.
vi: Dùng thao tác này để tự động thụt lề dòng hoặc khối văn bản hiện tại với mức thụt lề phù hợp.

en: &Align On...
vi: &Căn lề ở...

en: This command aligns lines in the selected block or whole document on the column given by a regular expression that you will be prompted for.<br /><br />If you give an empty pattern it will align on the first non-blank character by default.<br />If the pattern has a capture it will indent on the captured match.<br /><br /><i>Examples</i>:<br />With '-' it will insert spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same column.<br />With ':\s+(.)' it will insert spaces before the first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the same column.
vi: Lệnh này căn lề các dòng, trong khối bôi đen hoặc trong toàn bộ tài liệu, ở cột được chỉ ra bởi một biểu thức chính quy mà bạn sẽ được hỏi để nhập vào.<br /><br />Nếu bạn truyền vào một dạng mẫu trống, mặc định nó sẽ căn lề ở kí tự khác trống đầu tiên.<br />Nếu dạng mẫu có một phần thu thập, nó sẽ thụt lề ở phần khớp thu thập.<br /><br /><i>Ví dụ</i>:<br />Với '-' nó sẽ chèn các dấu cách vào trước kí tự '-' đầu tiên của mỗi dòng để căn lề tất cả chúng ở cùng một cột.<br />Với ':\s+(.)' nó sẽ chèn các dấu cách vào trước kí tự khác trống đầu tiên xuất hiện sau một dấu hai chấm để căn lề tất cả chúng ở cùng một cột.

en: C&omment
vi: Chú &thích

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
vi: Lệnh này chú thích dòng hiện tại hoặc khối văn bản bôi đen.<br/><br/>Các kí tự dùng cho chú thích một/nhiều dòng được định nghĩa trong kiểu tô sáng của ngôn ngữ.

en: Go to Previous Editing Location
vi: Đi đến vị trí sửa trước

en: Go to Next Editing Location
vi: Đi đến vị trí sửa sau

en: Unco&mment
vi: &Bỏ chú thích

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
vi: Lệnh này xoá chú thích khỏi dòng hiện tại hoặc khối văn bản bôi đen.<br /><br />Các kí tự dùng cho chú thích một/nhiều dòng được định nghĩa trong kiểu tô sáng của ngôn ngữ.

en: Toggle Comment
vi: Bật/tắt chú thích

en: &Read Only Mode
vi: Chế độ c&hỉ đọc

en: Lock/unlock the document for writing
vi: Khoá/bỏ khoá tài liệu để ghi

en: Uppercase
vi: Viết hoa

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
vi: Chuyển đổi phần bôi đen sang chữ hoa, hoặc kí tự ở bên phải con trỏ nếu chưa bôi đen gì.

en: Lowercase
vi: Viết thường

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
vi: Chuyển đổi phần bôi đen sang chữ thường, hoặc kí tự ở bên phải con trỏ nếu chưa bôi đen gì.

en: Capitalize
vi: Viết hoa đầu

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
vi: Viết hoa đầu mỗi từ trong phần bôi đen, hoặc từ ở vị trí con trỏ nếu chưa bôi đen gì.

en: Join Lines
vi: Nối dòng

en: Invoke Code Completion
vi: Gọi hoàn tất mã

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
vi: Gọi thủ công chức năng hoàn tất lệnh, thường bằng cách dùng một lối tắt đã được kết buộc với hành động này.

en: Print the current document.
vi: In tài liệu hiện tại.

en: Show print preview of current document
vi: Hiện phần xem thử bản in của tài liệu hiện tại

en: Reloa&d
vi: Tả&i lại

en: Reload the current document from disk.
vi: Tải lại tài liệu hiện tại từ đĩa.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
vi: Lưu tài liệu hiện tại vào đĩa, với tên do bạn chọn.

en: Save As with Encoding...
vi: Lưu thành với mã hoá...

en: Save &Copy As...
vi: Lưu bản &sao thành...

en: Save a copy of the current document to disk.
vi: Lưu một bản sao của tài liệu hiện tại vào đĩa.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
vi: Lệnh này mở một hộp thoại và cho bạn chọn một dòng mà bạn muốn con trỏ di chuyển đến.

en: Go to Previous Modified Line
vi: Đi đến dòng bị chỉnh sửa, trước

en: Move upwards to the previous modified line.
vi: Di chuyển lên trên đến dòng bị chỉnh sửa ở đằng trước.

en: Go to Next Modified Line
vi: Đi đến dòng bị chỉnh sửa, sau

en: Move downwards to the next modified line.
vi: Di chuyển xuống dưới đến dòng bị chỉnh sửa ở đằng sau.

en: &Configure Editor...
vi: &Cấu hình trình biên tập...

en: Configure various aspects of this editor.
vi: Cấu hình các khía cạnh khác nhau của trình biên tập này.

en: &Mode
vi: &Chế độ

en: &Highlighting
vi: Tô &sáng

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
vi: Tại đây bạn có thể chọn cách tô sáng tài liệu hiện tại.

en: &Editor Color Theme
vi: Chủ đề màu trình &biên tập

en: &Indentation
vi: Thụt &lề

en: Select the entire text of the current document.
vi: Bôi đen toàn bộ văn bản của tài liệu hiện tại.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
vi: Nếu bạn đã bôi đen gì đó trong tài liệu hiện tại, nó sẽ không còn được bôi đen nữa.

en: Enlarge Font
vi: Tăng cỡ phông chữ

en: This increases the display font size.
vi: Thao tác này tăng cỡ phông chữ hiển thị.

en: Shrink Font
vi: Giảm cỡ phông chữ

en: This decreases the display font size.
vi: Thao tác này giảm cỡ phông chữ hiển thị.

en: Reset Font Size
vi: Đặt lại cỡ phông chữ

en: This resets the display font size.
vi: Thao tác này đặt lại cỡ phông chữ hiển thị.

en: Bl&ock Selection Mode
vi: Chế độ bôi đen &khối

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
vi: Lệnh này cho phép chuyển giữa chế độ bôi đen thường (theo dòng) và chế độ bôi đen khối.

en: Switch to Next Input Mode
vi: Chuyển sang chế độ nhập sau

en: Switch to the next input mode.
vi: Chuyển sang chế độ nhập sau.

en: Overwr&ite Mode
vi: Chế độ &ghi đè

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
vi: Chọn liệu bạn muốn văn bản bạn gõ sẽ được chèn vào hay sẽ ghi đè văn bản đã có.

en: &Dynamic Word Wrap
vi: Bọc từ độ&ng

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not changed.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, các dòng văn bản sẽ được bọc tại viền khung xem trên màn hình.<br /><br />Đây chỉ là một lựa chọn về khung xem, tức là tài liệu sẽ không bị thay đổi.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
vi: Chỉ dấu bọc từ động

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
vi: Chọn khi nào thì hiển thị chỉ dấu bọc từ động

en: &Off
vi: &Tắt

en: Follow &Line Numbers
vi: Theo &số thứ tự dòng

en: &Always On
vi: &Luôn bật

en: Static Word Wrap
vi: Bọc từ tĩnh

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, các dòng văn bản sẽ được bọc ở cột xác định bởi các thuộc tính 'Sửa'.

en: Show Static &Word Wrap Marker
vi: Hiện chỉ dấu bọc từ &tĩnh

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
vi: Hiện/ẩn chỉ dấu bọc từ, một đường dọc được vẽ tại cột bọc từ, như được xác định trong các thuộc tính 'Sửa'.

en: Show Folding &Markers
vi: Hiện chỉ dấu &gập

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
vi: Bạn có thể chọn hiển thị chỉ dấu gập mã hay không, khi việc gập mã khả thi.

en: Show &Icon Border
vi: Hiện viền &biểu tượng

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
vi: Ẩn/hiện viền biểu tượng.<br /><br />Viền biểu tượng hiển thị các kí hiệu dấu nhớ chẳng hạn.

en: Show &Line Numbers
vi: Hiện &số thứ tự dòng

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
vi: Bật/tắt hiển thị số thứ tự dòng ở bên trái khung xem.

en: Show Scroll&bar Marks
vi: Hiện chỉ dấu ở thanh &cuộn

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
vi: Bật/tắt hiển thị các chỉ dấu trên thanh cuộn dọc.<br /><br />Các chỉ dấu này hiển thị dấu nhớ chẳng hạn.

en: Show Scrollbar Mini-Map
vi: Hiện bản đồ nhỏ ở thanh cuộn

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
vi: Bật/tắt bản đồ nhỏ trên thanh cuộn dọc.<br /><br />Bản đồ nhỏ hiển thị một phần tổng quan toàn bộ tài liệu.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
vi: Hiện các dấu cách không in được

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
vi: Hiện/ẩn ô giới hạn quanh các dấu cách không in được

en: Switch to Command Line
vi: Chuyển sang Dòng lệnh

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
vi: Hiện/ẩn dòng lệnh ở dưới khung xem.

en: Input Modes
vi: Chế độ nhập

en: Activate/deactivate %1
vi: Bật/tắt %1

en: &End of Line
vi: C&uối dòng

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
vi: Chọn dùng kiểu cuối dòng nào khi bạn lưu tài liệu

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
vi: Thêm chỉ dấu thứ tự &byte (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
vi: Bật/tắt việc thêm chỉ dấu thứ tự byte cho các tệp mã hoá UTF-8/UTF-16 khi lưu

en: E&ncoding
vi: Mã &hoá

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
vi: Tìm lần xuất hiện đầu tiên của một đoạn văn bản hoặc biểu thức chính quy.

en: Find Selected
vi: Tìm phần bôi đen

en: Finds next occurrence of selected text.
vi: Tìm lần xuất hiện tiếp theo của văn bản bôi đen.

en: Find Selected Backwards
vi: Tìm phần bôi đen, ngược lại

en: Finds previous occurrence of selected text.
vi: Tìm lần xuất hiện trước của văn bản bôi đen.

en: Find and Select Next Occurrence
vi: Tìm và bôi đen lần xuất hiện tiếp theo

en: Finds next occurrence of the word under cursor and add it to selection.
vi: Tìm lần xuất hiện tiếp theo của từ ở vị trí con trỏ và thêm nó vào phần bôi đen.

en: Mark Currently Selected Occurrence as Skipped
vi: Đánh dấu bỏ qua lần xuất hiện đang được chọn

en: Marks the currently selected word as skipped.
vi: Đánh dấu bỏ qua từ đang được chọn.

en: Find and Select All Occurrences
vi: Tìm và bôi đen tất cả các lần xuất hiện

en: Finds all occurrences of the word under cursor and select them.
vi: Tìm tất cả các lần xuất hiện của từ ở vị trí con trỏ và bôi đen chúng.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
vi: Tìm lần xuất hiện tiếp theo của cụm từ tìm kiếm.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
vi: Tìm lần xuất hiện trước của cụm từ tìm kiếm.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
vi: Tìm một đoạn văn bản hoặc biểu thức chính quy, và thay thế kết quả bằng văn bản đã cho.

en: Add Cursors to Line Ends
vi: Thêm các con trỏ vào cuối các dòng

en: Creates a cursor at the end of every line in selection.
vi: Tạo một con trỏ ở cuối mỗi dòng trong phần bôi đen.

en: Add Caret below Cursor
vi: Thêm dấu nháy ở dưới con trỏ

en: Adds a caret in the line below the current caret.
vi: Thêm một dấu nháy vào dòng ở dưới dấu nháy hiện tại.

en: Add Caret above Cursor
vi: Thêm dấu nháy ở trên con trỏ

en: Adds a caret in the line above the current caret.
vi: Thêm một dấu nháy vào dòng ở trên dấu nháy hiện tại.

en: Toggle Camel Case Cursor Movement
vi: Bật/tắt cách di chuyển con trỏ theo kiểu lạc đà

en: Toggle between normal word movement and camel case cursor movement.
vi: Chuyển đổi giữa cách di chuyển theo từ thông thường và cách di chuyển con trỏ theo kiểu lạc đà.

en: Remove Cursors from Empty Lines
vi: Bỏ con trỏ khỏi các dòng trống

en: Remove cursors from empty lines
vi: Bỏ con trỏ khỏi các dòng trống

en: Automatic Spell Checking
vi: Kiểm tra đánh vần tự động

en: Enable/disable automatic spell checking
vi: Bật/tắt kiểm tra đánh vần tự động

en: Change Dictionary...
vi: Đổi từ điển...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
vi: Thay đổi từ điển dùng cho kiểm tra đánh vần.

en: Clear Dictionary Ranges
vi: Xoá hết các khoảng từ điển

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
vi: Xoá tất cả các khoảng từ điển tách biệt được đặt cho việc kiểm tra đánh vần.

en: Copy as &HTML
vi: Chép thành &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
vi: Dùng lệnh này để chép văn bản đang được bôi đen thành HTML vào bảng nháp hệ thống.

en: E&xport as HTML...
vi: &Xuất khẩu thành HTML...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
vi: Lệnh này cho phép bạn xuất khẩu tài liệu hiện tại với tất cả các thông tin tô sáng thành một tài liệu HTML.

en: Move Word Left
vi: Di chuyển từ sang trái

en: Select Character Left
vi: Bôi đen kí tự trái

en: Select Word Left
vi: Bôi đen từ trái

en: Move Word Right
vi: Di chuyển từ sang phải

en: Select Character Right
vi: Bôi đen kí tự phải

en: Select Word Right
vi: Bôi đen từ phải

en: Move to Beginning of Line
vi: Đi đến đầu dòng

en: Move to Beginning of Document
vi: Đi đến đầu tài liệu

en: Select to Beginning of Line
vi: Bôi đen đến đầu dòng

en: Select to Beginning of Document
vi: Bôi đen đến đầu tài liệu

en: Move to End of Line
vi: Đi đến cuối dòng

en: Move to End of Document
vi: Đi đến cuối tài liệu

en: Select to End of Line
vi: Bôi đen đến cuối dòng

en: Select to End of Document
vi: Bôi đen đến cuối tài liệu

en: Select to Previous Line
vi: Bôi đen đến dòng trước

en: Scroll Line Up
vi: Cuộn lên một dòng

en: Move to Next Line
vi: Đến dòng sau

en: Move to Previous Line
vi: Đến dòng trước

en: Move Cursor Right
vi: Con trỏ sang phải

en: Move Cursor Left
vi: Con trỏ sang trái

en: Select to Next Line
vi: Bôi đen đến dòng sau

en: Scroll Line Down
vi: Cuộn xuống một dòng

en: Scroll Page Up
vi: Cuộn lên một trang

en: Select Page Up
vi: Bôi đen lên một trang

en: Move to Top of View
vi: Đến đầu khung xem

en: Select to Top of View
vi: Bôi đen đến đầu khung xem

en: Scroll Page Down
vi: Cuộn xuống một trang

en: Select Page Down
vi: Bôi đen xuống một trang

en: Move to Bottom of View
vi: Đến cuối khung xem

en: Select to Bottom of View
vi: Bôi đen đến cuối khung xem

en: Go to Matching Bracket
vi: Đi đến dấu ngoặc cùng cặp

en: Select to Matching Bracket
vi: Bôi đen đến dấu ngoặc cùng cặp

en: Transpose Characters
vi: Đổi chỗ kí tự

en: Transpose Words
vi: Đổi chỗ từ

en: Delete Line
vi: Xoá dòng

en: Delete Word Left
vi: Xoá từ trái

en: Delete Word Right
vi: Xoá từ phải

en: Delete Next Character
vi: Xoá kí tự sau

en: Backspace
vi: Xoá lùi

en: Insert Tab Character
vi: Chèn kí tự lập bảng

en: Insert Smart Newline
vi: Chèn dòng mới thông minh

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
vi: Chèn dòng mới bao gồm các kí tự ở đầu dòng hiên tại mà không phải chữ cái hay số.

en: Insert a Non-Indented Newline
vi: Chèn một dòng mới không thụt lề

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
vi: Chèn một dòng mới không có thụt lề, bất kể các thiết lập thụt lề thế nào.

en: Insert a Newline Above Current Line
vi: Chèn một dòng mới ở trên dòng hiện tại

en: Insert a new line above current line without modifying the current line.
vi: Chèn một dòng mới ở trên dòng hiện tại mà không thay đổi dòng hiện tại.

en: Insert a Newline Below Current Line
vi: Chèn một dòng mới ở dưới dòng hiện tại

en: Insert a new line below current line without modifying the current line.
vi: Chèn một dòng mới ở dưới dòng hiện tại mà không thay đổi dòng hiện tại.

en: &Indent
vi: Thụt &lề

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
vi: Dùng thao tác này để thụt lề một khối văn bản bôi đen.<br /><br />Trong hộp thoại cấu hình, bạn có thể cấu hình việc kí tự lập bảng sẽ được dùng hay sẽ được thay bằng dấu cách.

en: &Unindent
vi: &Bỏ thụt lề

en: Use this to unindent a selected block of text.
vi: Dùng thao tác này để bỏ thụt lề một khối văn bản bôi đen.

en: Fold Toplevel Nodes
vi: Gập các nút ở cấp đầu

en: Unfold Toplevel Nodes
vi: Mở các nút ở cấp đầu

en: Toggle Current Node
vi: Gập/mở nút hiện tại

en: Toggle Contained Nodes
vi: Gập/mở các nút bên trong

en: Camel case movement disabled
vi: Di chuyển kiểu lạc đà: tắt

en: Camel case movement enabled
vi: Di chuyển kiểu lạc đà: bật

en: Search wrapped
vi: Tìm kiếm xoay vòng

en: Align On
vi: Căn lề ở

en: Alignment pattern:
vi: Dạng mẫu căn lề:

en: Export File as HTML
vi: Xuất khẩu tệp thành HTML

en: Available Commands
vi: Lệnh hiện có

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
vi: <p>Để xem trợ giúp cho từng lệnh, chạy <code>'help &lt;lệnh&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
vi: Không có trợ giúp cho '%1'

en: No such command <b>%1</b>
vi: Không có lệnh <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
vi: <p>Đây là <b>dòng lệnh</b> của Katepart.<br />Cú pháp: <code><b>lệnh [ các_đối_số ]</b></code><br />Để xem danh sách các lệnh hiện có, hãy nhập <code><b>help list</b></code><br />Để xem trợ giúp cho từng lệnh, hãy nhập <code><b>help &lt;lệnh&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
vi: Không có lệnh: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
vi: Lỗi: Lệnh "%1" không cho phép khoảng nào.

en: Success:
vi: Thành công:

en: Command "%1" failed.
vi: Lệnh "%1" thất bại.

en: Mark Type %1
vi: Kiểu chỉ dấu %1

en: Set Default Mark Type
vi: Đặt kiểu chỉ dấu mặc định

en: Disable Annotation Bar
vi: Tắt thanh chú dẫn

en: All documents written to disk
vi: Tất cả các tài liệu được ghi vào đĩa

en: Document written to disk
vi: Tài liệu được ghi vào đĩa

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
vi: <p><b>w/wa &mdash; ghi (các) tài liệu vào đĩa</b></p><p>Cách dùng:<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Ghi (các) tài liệu hiện tại vào đĩa. Có thể gọi bằng hai cách:<br /> <tt>w</tt> &mdash; ghi tài liệu hiện tại vào đĩa<br /> <tt>wa</tt> &mdash; ghi tất cả các tài liệu vào đĩa.</p><p>Nếu tài liệu đang không có tên, một hộp thoại tệp sẽ hiện ra.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
vi: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [ghi và] thoát</b></p><p>Cách dùng: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Thoát ứng dụng. Nếu có <tt>w</tt> ở trước, nó sẽ ghi (các) tài liệu vào đĩa. Lệnh này có thể gọi bằng nhiều cách:<br /> <tt>q</tt> &mdash; đóng khung xem hiện tại.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; đóng tất cả các khung xem, thoát ứng dụng.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; ghi tài liệu hiện tại vào đĩa và đóng khung xem của nó.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; ghi tất cả các tài liệu vào đĩa và thoát.</p><p>Trong mọi trường hợp, nếu khung xem bị đóng là khung xem cuối cùng, ứng dụng sẽ thoát. Nếu tài liệu đang không có tên và nó sẽ được ghi vào đĩa, thì một hộp thoại tệp sẽ hiện ra.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
vi: <p><b>x/xa &mdash; ghi và thoát</b></p><p>Cách dùng: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Lưu (các) tài liệu và thoát (e<b>x</b>its). Lệnh này có thể gọi bằng hai cách:<br /> <tt>x</tt> &mdash; đóng khung xem hiện tại.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; đóng tất cả các khung xem, thoát ứng dụng.</p><p>Trong mọi trường hợp, nếu khung xem bị đóng là khung xem cuối cùng, ứng dụng sẽ thoát. Nếu tài liệu đang không có tên và nó sẽ được ghi vào đĩa, thì một hộp thoại tệp sẽ hiện ra.</p><p>Không như lệnh 'w', lệnh này chỉ ghi tài liệu nếu nó có thay đổi.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
vi: <p><b>sp,split&mdash; Chia đôi ngang khung xem hiện tại</b></p><p>Cách dùng: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Kết quả là có hai khung xem ở cùng một tài liệu.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
vi: <p><b>vs,vsplit&mdash; Chia đôi dọc khung xem hiện tại</b></p><p>Cách dùng: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Kết quả là có hai khung xem ở cùng một tài liệu.</p>

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
vi: <p><b>clo[se]&mdash; Đóng khung xem hiện tại</b></p><p>Cách dùng: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Sau khi thực thi lệnh, khung xem hiện tại sẽ bị đóng.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
vi: <p><b>[v]new &mdash; chia khung xem và tạo tài liệu mới</b></p><p>Cách dùng: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Chia khung xem hiện tại và mở một tài liệu mới trong khung xem mới. Lệnh này có thể gọi bằng hai cách:<br /> <tt>new</tt> &mdash; chia ngang khung xem và mở một tài liệu mới.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; chia dọc khung xem và mở một tài liệu mới.<br /></p>

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it was modified on disk.</p>
vi: <p><b>e[dit] &mdash; tải lại tài liệu hiện tại</b></p><p>Cách dùng: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Bắt đầu biên tập (<b>e</b>dit) lại tài liệu hiện tại. Việc này có ích khi muốn sửa lại tệp hiện tại mà nó đã bị chỉnh sửa trên đĩa.</p>

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
vi: <p><b>b,buffer &mdash; Sửa tài liệu N trong danh sách tài liệu</b></p><p>Cách dùng: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
vi: <p><b>bp,bprev &mdash; tài liệu trước</b></p><p>Cách dùng: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Đi đến tài liệu ("<b>b</b>uffer") thứ <b>[N]</b> ở trước trong danh sách tài liệu. </p><p> <b>[N]</b> mặc định là 1.</p><p>Xoay vòng ở đầu danh sách tài liệu.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
vi: <p><b>bn,bnext &mdash; tài liệu sau</b></p><p>Cách dùng: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Đi đến tài liệu ("<b>b</b>uffer") thứ <b>[N]</b> ở sau trong danh sách tài liệu. </p><p> <b>[N]</b> mặc định là 1. </p><p>Xoay vòng ở cuối danh sách tài liệu.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
vi: <p><b>bf,bfirst &mdash; tài liệu đầu tiên</b></p><p>Cách dùng: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Đi đến tài liệu ("<b>b</b>uffer") đầu tiên (<b>f</b>irst) trong danh sách tài liệu.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
vi: <p><b>bl,blast &mdash; tài liệu cuối cùng</b></p><p>Cách dùng: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Đi đến tài liệu ("<b>b</b>uffer") cuối cùng (<b>l</b>ast) trong danh sách tài liệu.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
vi: <p><b>ls</b></p><p>liệt kê các tài liệu hiện tại<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
vi: Thiếu đối số. Cách dùng: %1 <từ>

en: No mapping found for "%1"
vi: Không tìm thấy ánh xạ nào cho "%1"

en: "%1" is mapped to "%2"
vi: "%1" được ánh xạ cho "%2"

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
vi: Thiếu (các) đối số. Cách dùng: %1 <từ> [<đến>]

en: Wrong arguments
vi: Đối số sai

en: Unable to open the config file for reading.
vi: Không thể mở tệp cấu hình để đọc.

en: Unable to open file
vi: Không thể mở tệp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
vi: Khi được chọn, các lệnh vi sẽ vượt hiệu lực các lệnh định sẵn của Kate. Ví dụ: Ctrl+R sẽ thực hiện hành động 'làm lại', vượt hiệu lực hành động tiêu chuẩn (hiển thị hộp thoại tìm kiếm và thay thế).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
vi: Cho phép các lệnh Vi vượt hiệu lực các phím tắt của Kate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
vi: Hiện số thứ tự dòng tương đối so với dòng đang chứa con trỏ, ở trước mỗi dòng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
vi: Hiển thị số thứ tự dòng tương đối

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
vi: Ánh xạ phím được dùng để thay đổi ý nghĩa của các phím được gõ. Việc này cho phép bạn chuyển các lệnh đến các phím khác hoặc tạo ra các đoạn gõ phím đặc biệt để thực hiện một chuỗi lệnh.
    
    Ví dụ:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Việc này sẽ nối thêm "-- " vào trước một dòng khi ấn F2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
vi: Ánh xạ phím

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
vi: Chế độ thường

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Command
vi: Lệnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Replacement
vi: Thay thế

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
vi: Đệ quy?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
vi: Chế độ chèn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
vi: Chế độ trực quan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
vi: Xoá mục đã chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
vi: Thêm ánh xạ mới

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
vi: Đọc một tệp vimrc và thử nhập khẩu các ánh xạ được chỉ định bằng lệnh "[n]noremap".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
vi: Nhập khẩu từ tệp vimrc

en: Mark set: %1
vi: Chỉ dấu đã đặt: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
vi: Không còn kí tự nào cho dấu nhớ tiếp theo.

en: Nothing in register %1
vi: Không có gì trong thanh ghi %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
vi: '%1' %2,  thập lục phân %3,  bát phân %4

en: Mark not set: %1
vi: Chỉ dấu không được đặt: %1
