kdelibs4 - en to ar translation catalogue (124 entries)

en: Manage Link
ar: أدر الوصلة

en: Link Text:
ar: نص الوصلة:

en: Link URL:
ar: مسار الوصلة:

en: Find Next
ar: اعثر على التالي

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
ar: <qt>العثور على التكرار التالي ل '<b>%1</b>'؟</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
ar[0]: لم توجد أية مطابقة.
ar[1]: وجدت مطابقة واحدة.
ar[2]: وجدت متطابقتين.
ar[3]: وجدت %1 مطابقات.
ar[4]: وجدت %1 مطابقة.
ar[5]: وجدت %1 مطابقة.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ar: <qt>لم يتم العثور على أي تطابق ل '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ar: لا يوجد ما يطابق ـ'<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
ar: وصلت بداية الوثيقة.

en: End of document reached.
ar: وصلت نهاية الوثيقة.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
ar: متابعة من النهاية ؟

en: Continue from the beginning?
ar: متابعة من البداية ؟

en: Find Text
ar: اعثر على النص

[ctx: @title:group]
en: Find
ar: اعثر

en: &Text to find:
ar: ال&نص المراد البحث عنه:

en: Regular e&xpression
ar: تعبير &نمطي

en: &Edit...
ar: &حرر...

en: Replace With
ar: استبدل بـ

en: Replace&ment text:
ar: النص ال&بديل:

en: Use p&laceholders
ar: استعمل حافظ &مكان

en: Insert Place&holder
ar: أدرج حافظ &مكان

en: Options
ar: خيارات

en: C&ase sensitive
ar: حساس ل&حالة الأحرف

en: &Whole words only
ar: ال&كلمات الكاملة فقط

en: From c&ursor
ar: من ال&مؤشر

en: Find &backwards
ar: اعثر &عكسيا

en: &Selected text
ar: النص ال&محدد

en: &Prompt on replace
ar: &السؤال عند الاستبدال

en: &Replace
ar: است&بدل

en: Start replace
ar: ابدأ الاستبدال

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
ar: <qt>إذا ضغطت زر<b> استبدل</b> ، فإن النص الذي أدخلته أعلاه سيبحث عنه في الوثيقة و سيتم استبدال أي حدوث له بالنص البديل.</qt>

en: &Find
ar: ا&عثر

en: Start searching
ar: ابدأ البحث

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
ar: <qt>بضغطك على الزر <b>اعثر</b>، سيبحث عن النص المكتوب أعلاه داخل الوثيقة.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ar: أدخل النص الذي تريد البحث عنه ، أو حدد نمطا سابقا من القائمة.

en: If enabled, search for a regular expression.
ar: يسمح لك بالبحث عن عبارة نمطية.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
ar: انقر هنا لتحرير عبارتك النمطية باستعمال محرر رسومي.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
ar: أدخل الجملة المستبدل بها، أو حدد واحدة من القائمة.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
ar: <qt>إذا فعل ، فإن أي تكرار لـ<code><b>\N</b></code>، حيث أن<code><b>N</b></code>هي رقم صحيح ، فإنها سوف تستبدل بـ ("parenthesized substring")من النمط.<p>لضم (  <code><b>\N</b></code> حرفي في استبدالك، ضع شرطة مائلة أخرى أمامها  هكذا<code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
ar: انقر لعرض قائمة للقطات المتوفرة.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ar: تطلبْ حدود الكلمة في كلا النهايتين في النتيجة لكي تنجح.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ar: ابدأ البحث انطلاقا من موضع المؤشر الحالي بدل الانطلاق من الأعلى.

en: Only search within the current selection.
ar: إبحث فقط في التحديد الحالي

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ar: أجر بحثا يراعي كبر الأحرف: أي أن النموذج 'Joe' لن يوافق خلال البحث 'joe'  أو 'JOE' مثلا، بل فقط 'Joe'.

en: Search backwards.
ar: ابحث عكسيا.

en: Ask before replacing each match found.
ar: اسأل قبل استبدال أي تطابق.

en: Any Character
ar: أي حرف

en: Start of Line
ar: بداية السطر

en: End of Line
ar: نهاية السطر

en: Set of Characters
ar: مجموعة محارف

en: Repeats, Zero or More Times
ar: التكرار ، صفر أو أكثر

en: Repeats, One or More Times
ar: التكرار ، مرة واحدة أو أكثر

en: Optional
ar: اختياري

en: Escape
ar: افلات

en: Newline
ar: سطر جديد

en: Carriage Return
ar: الرجوع الى بداية السّطر

en: White Space
ar: فراغ

en: Digit
ar: رقم

en: Complete Match
ar: تطابق كامل

en: Captured Text (%1)
ar: النص الملتقط (%1)

en: You must enter some text to search for.
ar: يجب إدخال بعض النصوص للبحث عنها.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
ar: بناء جملة نمط PCRE غير صالح.

en: Replace
ar: استبدل

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ar: ال&كل

en: &Skip
ar: ت&خطى

en: Replace '%1' with '%2'?
ar: استبدال '%1' بـ '%2' ؟

en: No text was replaced.
ar: لم يستبدل أي نص.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ar[0]: لم يتم أي استبدال.
ar[1]: تم استبدال واحد.
ar[2]: تم استبدالان.
ar[3]: تمت %1 استبدالات.
ar[4]: تم %1  استبدالا.
ar[5]: تمت %1 استبدالات.

en: Do you want to restart search from the end?
ar: هل تريد إعادة البحث من النهاية ؟

en: Do you want to restart search at the beginning?
ar: هل تريد إعادة البحث من البداية ؟

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ar: أعد

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
ar: قف

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
ar: تحيل جملة بحثك إلى لقطة أكبر من '\%1'،

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
ar[0]: لكن نموذجك لا يحدد أية لقطة.
ar[1]: لكن نموذجك يحدد لقطة واحدة فقط.
ar[2]: لكن نموذجك يحدد لقطتين فقط.
ar[3]: لكن نموذجك يحدد %1 لقطات فقط.
ar[4]: لكن نموذجك يحدد %1 لقطة فقط.
ar[5]: لكن نموذجك يحدد %1 لقطة فقط.

en: but your pattern defines no captures.
ar: لكن نموذجك لا يحدد أية لقطة.

en: 
    Please correct.
ar: 
    المرجو التصحيح.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ar: ل&ونّ النص...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ar: اللون

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ar: إ&براز النص...

[ctx: @action]
en: &Font
ar: ال&خط

[ctx: @action]
en: Font &Size
ar: &قياس الخط

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ar: &عريض

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ar: &مائل

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ar: &تسطير

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ar: &شطب

[ctx: @action]
en: Align &Left
ar: حاذِ للي&سار

[ctx: @label left justify]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: @action]
en: Align &Center
ar: حاذِ لل&وسط

[ctx: @label center justify]
en: Center
ar: وسط

[ctx: @action]
en: Align &Right
ar: حاذِ للي&مين

[ctx: @label right justify]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: @action]
en: &Justify
ar: &تسوية

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ar: تسوية

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ar: أسلوب القائمة

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ar: بدون

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ar: قرص

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ar: مربع

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ar: زد الإزاحة

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ar: أنقص الإزاحة

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ar: أدخل خط حاكم

[ctx: @action]
en: Link
ar: وصلة

[ctx: @action]
en: Format Painter
ar: راسم التنسيق

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ar: إلى نص صرف

[ctx: @action]
en: Subscript
ar: كتابة تحتية

[ctx: @action]
en: Superscript
ar: كتابة فوقية

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
ar: مستوى الترويسة

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
ar: نص بسيط

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
ar: عنوان فرعيّ

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
ar: القسم

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
ar: القسم الفرعي

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
ar: الفقرة

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
ar: الفقرة الفرعية

en: Nothing to spell check.
ar: لا يوجد شيء للتدقيق الإملائي

en: Check Spelling...
ar: تدقيق إملائي...

en: Spell Checking Language
ar: لغة تدقيق الإملاء

en: Auto Spell Check
ar: تدقيق إملائي آلي

en: Allow Tabulations
ar: اسمح بالتبويبات

en: Speak Text
ar: انطق النص
