ktextwidgets - en to az translation catalogue (123 entries)

en: Manage Link
az: Linkin idarəsi

en: Link Text:
az: Link mətni:

en: Link URL:
az: URL linki:

en: Find Next
az: Sonrakını tap

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
az: <qt> '<b>%1</b>' ifadəsinin sonrakı təkrarı tapılsin?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
az[0]: %1 uyğunluq tapıldı
az[1]: %1 uyğunluq tapıldı

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
az: <qt> '<b>%1</b>' üçün uyğun olanı tapılmadı.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
az: '<b>%1</b>' üçün uyğun olanı tapılmadı.

en: Beginning of document reached.
az: Sənədin başlanğıcına çatdı.

en: End of document reached.
az: Sənədin sonuna çatdı.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
az: Sondan davam edilsin?

en: Continue from the beginning?
az: Əvvəlindən davam edilsin?

en: Find Text
az: Mətni tapmaq

[ctx: @title:group]
en: Find
az: Tapmaq

en: &Text to find:
az: &Tapmaq üçün mətn:

en: Regular e&xpression
az: Müntə&zəm ifadə

en: &Edit...
az: &Düzəliş etmək...

en: Replace With
az: Əvəzləmək

en: Replace&ment text:
az: Əvəz etmə &mətni:

en: Use p&laceholders
az: Mətn doldurucudan istifadə edin

en: Insert Place&holder
az: Doldurucu daxil edin

en: Options
az: Seçimlər

en: C&ase sensitive
az: Böyük/kiçik hərfə həss&as

en: &Whole words only
az: &Yalnız bütöv sözlər

en: From c&ursor
az: K&ursordan

en: Find &backwards
az: G&eriyə axtarış

en: &Selected text
az: &Seçilmiş mətn

en: &Prompt on replace
az: Əvəz o&lunarkən soruşun

en: &Replace
az: Ə&vəzləmək

en: Start replace
az: Əvəzləməyə başla

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
az: <qt> <b>Əvəz et</b> düyməsini vursanız, yuxarıda daxil etdiyiniz mətn sənəd daxilində axtarılır və hər hansı bir təkrar əvəz mətni ilə əvəz olunur.</qt>

en: &Find
az: &Axtarış

en: Start searching
az: Axtarışa başlayın

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
az: <qt> <b>Tapın</b> düyməsini basarsanız, yuxarıda daxil etdiyiniz mətn sənəd daxilində axtarılır.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
az: Axtarmaq üçün bir nümunə daxil edin və ya siyahıdan əvvəlki bir nümunəni seçin.

en: If enabled, search for a regular expression.
az: Əgər aktivdirsə, müntəzəm bir ifadə axtarın.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
az: Qrafik redaktoru istifadə edərək müntəzəm ifadənizi redaktə etmək üçün buraya vurun.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
az: Yeni bir sətirə keçin və ya siyahıdan bir əvvəlki sətri seçin.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
az: <qt> Aktiv olunarsa, <code><b>N</b></code> -in bir tam say olduğu <code><b>\N</b> </code> şablondan uyğun gələnləri ələ almaqla əvəz oluncaqdır ("mötərizədə düzülüşlə").<p>Dəyişdirmək məqsədi ilə <code><b>\N</b></code> əlavə etmək üçün əvvəlinə tərs kəsir işarəsi qoyun. Məs., <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
az: Mövcud yaxalamalar menyusu üçün klikləyin

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
az: Uyğunluq ayrıca bir söz olmalıdır.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
az: Axtarışı sənədin əvvəlindən yox kursorun olduğu yerdən başlamaq.

en: Only search within the current selection.
az: Ancaq seçilmiş fraqmentdən axtarmaq.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
az: Böyük/kiçik hərfə görə axtarmaq. Bu halda "Beş" sətirini axtarırkən "beş" və ya "BEŞ" tapılmayacaq. Tapılan yalnız "Beş" olacaq.

en: Search backwards.
az: Geriyə axtarış

en: Ask before replacing each match found.
az: Hər əvəz olunmada soruşmaq

en: Any Character
az: İstənilən simvol

en: Start of Line
az: Sətirlərin əvvəli

en: End of Line
az: Sətirlərin sonu

en: Set of Characters
az: Simvollar toplusu

en: Repeats, Zero or More Times
az: Təkrarlar, sıfır və ya bir neçə dəfə

en: Repeats, One or More Times
az: Təkrarlar, Bir və bir neçə dəfə

en: Optional
az: İxtiyari

en: Newline
az: Yeni Sətir

en: Carriage Return
az: Sətirbaşı

en: White Space
az: Boşluq işarəsi

en: Digit
az: Rəqəm

en: Complete Match
az: Tam uyğunluq

en: Captured Text (%1)
az: Yaxalanan mətn (%1)

en: You must enter some text to search for.
az: Axtarış üçün mətni daxil etməl lazımdır

en: Invalid PCRE pattern syntax.
az: Səhv PCRE sintaksis şablonu

en: Replace
az: Əvəz etmək

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
az: H&amısı

en: &Skip
az: Ötü&rmək

en: Replace '%1' with '%2'?
az: '%1' -i '%2' ilə əvəz edilsin?

en: No text was replaced.
az: Heç bir mətn dəyişdirilmədi

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
az[0]: %1 əvəz olundu
az[1]: %1 əvəz olundu

en: Do you want to restart search from the end?
az: Axtarış sondan davam edilsin?

en: Do you want to restart search at the beginning?
az: Axtarış əvvəlindən davam edilsin?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
az: Təkrarlamaq

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
az: Dayandıqmaq

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
az: Əvəzləmə sətiri '\%1', böyük yaxalamaya istinad edir,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
az[0]: amma şablon yalnız %1 yaxalama təyin edir
az[1]: amma şablon yalnız %1 yaxalama təyin edir

en: but your pattern defines no captures.
az: ancaq çablon heç bir yaxalama təyin etmir.

en: 
    Please correct.
az: 
    Lütfən düzəliş edin

[ctx: @action]
en: Text &Color...
az: Mətn &rəngi...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
az: Rəng

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
az: Mətn &işıqlanması...

[ctx: @action]
en: &Font
az: Şri&ft

[ctx: @action]
en: Font &Size
az: Şriftin ölçü&sü

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
az: &Qalın

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
az: Kurs&iv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
az: &Alt cizgisi

[ctx: @action]
en: &Strike Out
az: &Üzərində cizgi

[ctx: @action]
en: Align &Left
az: So&l kənar

[ctx: @label left justify]
en: Left
az: Sol

[ctx: @action]
en: Align &Center
az: Sağ &kənar

[ctx: @label center justify]
en: Center
az: Mərkəz

[ctx: @action]
en: Align &Right
az: Sağ kəna&r

[ctx: @label right justify]
en: Right
az: Sağ

[ctx: @action]
en: &Justify
az: &Eninə

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
az: Eninə

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
az: Soldan sağa yazı

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
az: Soldan sağa

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
az: Sağdan sola yazı

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
az: Sağdan sola

[ctx: @title:menu]
en: List Style
az: Siyahının növü

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
az: Heç biri

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
az: Disk

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
az: Dairə

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
az: Düzbucaqlı

[ctx: @action]
en: Increase Indent
az: Abzası böyütmək

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
az: Abzası kiçiltmək

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
az: Üfüqi xətt qoymaq

[ctx: @action]
en: Link
az: Keçid

[ctx: @action]
en: Format Painter
az: Mətn formatına çevirmək

[ctx: @action]
en: To Plain Text
az: Adi mətnə çevirmək

[ctx: @action]
en: Subscript
az: Kiçik həriflərlə

[ctx: @action]
en: Superscript
az: Böyük həriflərlə

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
az: Başlıq səviyyəsi

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
az: Əsas mətn

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
az: Başlıq

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
az: Başlıqaltı

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
az: Bölmə

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
az: Alt bölmə

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
az: Paraqraf

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
az: Alt paraqraf

en: Nothing to spell check.
az: Yoxlamağa heç nə yoxdu

en: Check Spelling...
az: Orfoqrafiya yoxlaması

en: Spell Checking Language
az: Orfoqrafiya yoxlaması üç. dil

en: Auto Spell Check
az: Avtomatik orfoqrafiya yoxlaması

en: Allow Tabulations
az: Tabulyasiyaya icazə vermək

en: Speak Text
az: Mətni oxutmaq
