86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (124 entries)

en: Manage Link
be: Кіраванне спасылкай

en: Link Text:
be: Тэкст спасылкі:

en: Link URL:
be: URL-спасылка:

en: Find Next
be: Шукаць наступнае

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
be: <qt>Знайсці наступнае супадзенне для "<b>%1</b>"?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
be[0]: Знойдзена %1 супадзенне.
be[1]: Знойдзена %1 супадзенні.
be[2]: Знойдзена %1 супадзенняў.
be[3]: Знойдзена %1 супадзенні.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
be: <qt>Супадзенні для "<b>%1</b>" не знойдзеныя.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
be: Супадзенні для "<b>%1</b>" не знойдзеныя.

en: Beginning of document reached.
be: Дасягнуты пачатак дакумента.

en: End of document reached.
be: Дасягнуты канец дакумента.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
be: Працягнуць з канца?

en: Continue from the beginning?
be: Працягнуць з пачатку?

en: Find Text
be: Пошук тэксту

[ctx: @title:group]
en: Find
be: Пошук

en: &Text to find:
be: Знайсці &тэкст:

en: Regular e&xpression
be: Рэгулярны в&ыраз

en: &Edit...
be: &Рэдагаваць...

en: Replace With
be: Замяніць на

en: Replace&ment text:
be: Тэкст &замены:

en: Use p&laceholders
be: Выкарыстоўваць &замяняльнікі

en: Insert Place&holder
be: Уставіць за&мяняльнік

en: Options
be: Параметры

en: C&ase sensitive
be: &Зважаць на рэгістр

en: &Whole words only
be: &Толькі цэлыя словы

en: From c&ursor
be: Ад &курсора

en: Find &backwards
be: &Пошук у адваротным кірунку

en: &Selected text
be: &Абраны тэкст

en: &Prompt on replace
be: &Пытацца пацвярджэння замены

en: &Replace
be: &Замяніць

en: Start replace
be: Пачаць замену

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
be: <qt>Калі вы націснеце кнопку <b>Замяніць</b>, то тэкст, які вы ўвялі вышэй, будзе знойдзены ў дакуменце і заменены тэкстам замены.</qt>

en: &Find
be: &Пошук

en: Start searching
be: Пачаць пошук

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
be: <qt>Калі вы націснеце кнопку <b>Пошук</b>, будзе выкананы пошук тэкстк, які вы ўвялі вышэй.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
be: Увядзіце шаблон для пошуку або абярыце папярэдні шаблон са спісу.

en: If enabled, search for a regular expression.
be: Калі ўключана, будзе выконвацца пошук рэгулярных выразаў.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
be: Пстрыкніце, каб адрэдагаваць ваш рэгулярны выраз з дапамогай графічнага рэдактара.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
be: Увядзіце фразу замены або абярыце ранейшую са спіса.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
be: <qt>Калі ўключана, любое супадзенне <code><b>\N</b></code>, дзе <code><b>N</b></code> - цэлы лік, будзе заменена адпаведным захопленым тэкстам ("падрадок у дужках") з шаблону.<p>Каб уключыць літарал <code><b>\N</b></code> у вашу замену, пастаўце дадатковую адваротную касую рысу перад ім <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
be: Націсніце, каб адкрыць меню даступнага захопленага тэксту.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
be: Каб паспяхова выканаць, патрэбныя межы слова ў абодвух канцах супадзення.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
be: Пачынаць пошук ад бягучага месцазнаходжання курсора, а не зверху.

en: Only search within the current selection.
be: Шукаць толькі сярод абранага.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
be: Выканацт пошук з улікам рэгістра: шаблон "Joe" не будзе супадаць з "joe" або "JOE", толькі з "Joe".

en: Search backwards.
be: Пошук у адваротным кірунку.

en: Ask before replacing each match found.
be: Пытацца пацвярджэння пры кожнай замене.

en: Any Character
be: Любы знак

en: Start of Line
be: Пачатак радка

en: End of Line
be: Канец радка

en: Set of Characters
be: Набор знакаў

en: Repeats, Zero or More Times
be: Паўтараецца, нуль ці больш разоў

en: Repeats, One or More Times
be: Паўтараецца, адзін ці больш разоў

en: Optional
be: Дадаткова

en: Newline
be: Сімвал новага радка

en: Carriage Return
be: Вяртанне карэткі

en: White Space
be: Прагал

en: Digit
be: Лічба

en: Complete Match
be: Поўнае супадзенне

en: Captured Text (%1)
be: Захоплены тэкст (%1)

en: You must enter some text to search for.
be: Трэба ўвесці тэкст для пошуку.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
be: Хібны сінтаксіс шаблона PCRE.

en: Replace
be: Замяніць

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
be: &Усе

en: &Skip
be: &Прапусціць

en: Replace '%1' with '%2'?
be: Замяніць "%1" на "%2"?

en: No text was replaced.
be: Тэкст не заменены.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
be[0]: Выканана %1 замена.
be[1]: Выканана %1 замены.
be[2]: Выканана %1 замен.
be[3]: Выканана %1 замены.

en: Do you want to restart search from the end?
be: Хочаце працягнуць пошук з канца?

en: Do you want to restart search at the beginning?
be: Хочаце працягнуць пошук ад пачатку?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
be: Перазапусціць

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
be: Спыніць

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
be: Ваш радок замены спасылаецца на захоплены тэкст, большы за "\%1",

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
be[0]: але ваш шаблон вызначае толькі %1 захоплены тэкст.
be[1]: але ваш шаблон вызначае толькі %1 захопленыя тэксты.
be[2]: але ваш шаблон вызначае толькі %1 захопленых тэкстаў.
be[3]: але ваш шаблон вызначае толькі %1 захопленыя тэксты.

en: but your pattern defines no captures.
be: але ваш шаблон не вызначае захопленых тэкстаў.

en: 
    Please correct.
be: 
    Калі ласка, выпраўце.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
be: Колер &тэксту...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
be: Колер

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
be: &Падсвятленне тэксту...

[ctx: @action]
en: &Font
be: &Шрыфт

[ctx: @action]
en: Font &Size
be: Памер &шрыфту

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
be: &Тоўсты

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
be: &Курсіў

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
be: &Падкрэслены

[ctx: @action]
en: &Strike Out
be: &Закрэслены

[ctx: @action]
en: Align &Left
be: Выраўнаваць па &левым боку

[ctx: @label left justify]
en: Left
be: Злева

[ctx: @action]
en: Align &Center
be: Выраўнаваць па &цэнтры

[ctx: @label center justify]
en: Center
be: Па цэнтры

[ctx: @action]
en: Align &Right
be: Выраўнаваць па &правым боку

[ctx: @label right justify]
en: Right
be: Справа

[ctx: @action]
en: &Justify
be: &Выраўнаваць

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
be: Выраўнаваць

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
be: Злева ўправа

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
be: Злева ўправа

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
be: Справа ўлева

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
be: Справа ўлева

[ctx: @title:menu]
en: List Style
be: Стыль спіса

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
be: Няма

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
be: Дыск

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
be: Круг

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: @item:inmenu uppercase abc lists]
en: ABC
be: АБВГ

[ctx: @action]
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
be: Уставіць лінейку

[ctx: @action]
en: Link
be: Спасылка

[ctx: @action]
en: Format Painter
be: Фармат малявання

[ctx: @action]
en: To Plain Text
be: У просты тэкст

[ctx: @action]
en: Subscript
be: Ніжні індэкс

[ctx: @action]
en: Superscript
be: Верхні індэкс

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
be: Узровень загалоўкаў

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
be: Базавы тэкст

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
be: Раздзел

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
be: Падраздзел

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
be: Падабзац

en: Nothing to spell check.
be: Няма чаго правяраць.

en: Check Spelling...
be: Праверыць правапіс...

en: Spell Checking Language
be: Мова праверкі правапісу

en: Auto Spell Check
be: Аўтаматычная праверка правапісу

en: Allow Tabulations
be: Дазволіць табуляцыі

en: Speak Text
be: Прачытаць тэкст уголас
