kdelibs4 - en_US to cs translation catalogue (122 entries)

en_US: Manage Link
cs: Spravovat odkaz

en_US: Link Text:
cs: Text odkazu:

en_US: Link URL:
cs: URL odkazu:

en_US: Find Next
cs: Najít následující

en_US: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
cs: <qt>Najít následující výskyt '<b>%1</b>'?</qt>

en_US: 1 match found. | %1 matches found.
cs[0]: Nalezena 1 shoda.
cs[1]: Nalezeny %1 shody.
cs[2]: Nalezeno %1 shod.

en_US: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
cs: <qt>Nenalezena žádná shoda pro <b>'%1'</b>.</qt>

en_US: No matches found for '<b>%1</b>'.
cs: Nenalezena žádná shoda pro <b>'%1'</b>.

en_US: Beginning of document reached.
cs: Dosaženo začátku dokumentu.

en_US: End of document reached.
cs: Dosaženo konce dokumentu.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en_US: Continue from the end?
cs: Pokračovat od konce?

en_US: Continue from the beginning?
cs: Pokračovat od začátku?

en_US: Find Text
cs: Najít text

[ctx: @title:group]
en_US: Find
cs: Najít

en_US: &Text to find:
cs: &Text k nalezení:

en_US: Regular e&xpression
cs: Re&gulární výraz

en_US: &Edit...
cs: &Upravit...

en_US: Replace With
cs: Nahradit za

en_US: Replace&ment text:
cs: Text na&hrazení:

en_US: Use p&laceholders
cs: Použít zás&tupce

en_US: Insert Place&holder
cs: Vl&ožit zástupce

en_US: Options
cs: Možnosti

en_US: C&ase sensitive
cs: Rozlišov&at velikost

en_US: &Whole words only
cs: Pouze &celá slova

en_US: From c&ursor
cs: Od k&urzoru

en_US: Find &backwards
cs: Hledat o&dzadu

en_US: &Selected text
cs: &Vybraný text

en_US: &Prompt on replace
cs: &Potvrzovat nahrazení

en_US: &Replace
cs: Nah&radit

en_US: Start replace
cs: Spustit nahrazení

en_US: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
cs: <qt>Pokud stisknete tlačítko <b>Nahradit</b>, bude v dokumentu vyhledán zadaný text a každý jeho výskyt bude nahrazen jiným textem.</qt>

en_US: &Find
cs: Na&jít

en_US: Start searching
cs: Spustit hledání

en_US: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
cs: <qt>Pokud stisknete tlačítko <b>Najít</b>, bude v dokumentu vyhledán zadaný text.</qt>

en_US: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
cs: Zadejte vzor pro vyhledávání, nebo vyberte vzor z předešlých zadání.

en_US: If enabled, search for a regular expression.
cs: Je-li povoleno, hledat regulární výraz.

en_US: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
cs: Kliknutím otevřete grafický editor pro úpravu regulárních výrazů.

en_US: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
cs: Zadejte nahrazující řetězec nebo jej zvolte z předešlých zadání.

en_US: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
cs: <qt>Pokud je povoleno, bude každý výskyt <code><b>\N</b></code>, kde <code><b>N</b></code> je celé číslo, nahrazen odpovídající částí ("podřetězcem v závorkách") ze vzoru.<p>Pro vložení písmen <code><b>\N</b></code> v nahrazení, přidejte dopředu ještě jedno zpětné lomítko; takto: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en_US: Click for a menu of available captures.
cs: Klikněte pro nabídku zachycených podřetězců.

en_US: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
cs: Jsou vyžadovány hranice slov z obou stran shody.

en_US: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
cs: Začít s hledáním na aktuální pozici kurzoru.

en_US: Only search within the current selection.
cs: Hledat pouze v aktuálním výběru.

en_US: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
cs: Provede hledání s rozlišením velikosti: vložení vzoru 'Joe' nenajde 'joe nebo 'JOE'. Pouze 'Joe'.

en_US: Search backwards.
cs: Hledat pozpátku.

en_US: Ask before replacing each match found.
cs: Dotázat se před každým nahrazením.

en_US: Any Character
cs: Jakýkoliv znak

en_US: Start of Line
cs: Začátek řádku

en_US: End of Line
cs: Konec řádku

en_US: Set of Characters
cs: Sada znaků

en_US: Repeats, Zero or More Times
cs: Opakuje se, nula- nebo vícekrát

en_US: Repeats, One or More Times
cs: Opakuje se, jednou nebo vícekrát

en_US: Optional
cs: Volitelné

en_US: Newline
cs: Nový řádek

en_US: Carriage Return
cs: CR

en_US: White Space
cs: Bílá mezera

en_US: Digit
cs: Číslice

en_US: Complete Match
cs: Kompletní shoda

en_US: Captured Text (%1)
cs: Zachycený text (%1)

en_US: You must enter some text to search for.
cs: Musíte zadat nějaký text k vyhledání.

en_US: Replace
cs: Nahradit

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en_US: &All
cs: &Všechny

en_US: &Skip
cs: Pře&skočit

en_US: Replace '%1' with '%2'?
cs: Nahradit '%2' za '%1'?

en_US: No text was replaced.
cs: Žádný text nebyl nenahrazen.

en_US: 1 replacement done. | %1 replacements done.
cs[0]: Provedena 1 náhrada.
cs[1]: Provedeny %1 náhrady.
cs[2]: Provedeno %1 náhrad.

en_US: Do you want to restart search from the end?
cs: Přejete si spustit hledání znovu od konce?

en_US: Do you want to restart search at the beginning?
cs: Přejete si spustit hledání znovu od začátku?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en_US: Restart
cs: Restartovat

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en_US: Stop
cs: Zastavit

en_US: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
cs: Váš řetězec nahrazení se odkazuje na zachycený řetězec větší než '\%1',

en_US: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
cs[0]: ale zadaný vzor definuje pouze jeden zachycený podřetězec.
cs[1]: ale zadaný vzor definuje pouze %1 zachycené podřetězce.
cs[2]: ale zadaný vzor definuje pouze %1 zachycených podřetězců.

en_US: but your pattern defines no captures.
cs: ale zadaný vzor nedefinuje podřetězce k zachycení.

en_US: 
    Please correct.
cs: 
    Prosím opravte.

[ctx: @action]
en_US: Text &Color...
cs: Barva te&xtu...

[ctx: @label stroke color]
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: @action]
en_US: Text &Highlight...
cs: Zvý&raznění textu...

[ctx: @action]
en_US: &Font
cs: &Písmo

[ctx: @action]
en_US: Font &Size
cs: Veliko&st písma

[ctx: @action boldify selected text]
en_US: &Bold
cs: &Tučné

[ctx: @action italicize selected text]
en_US: &Italic
cs: Sk&loněné

[ctx: @action underline selected text]
en_US: &Underline
cs: Po&dtržené

[ctx: @action]
en_US: &Strike Out
cs: Přeškrtn&uté

[ctx: @action]
en_US: Align &Left
cs: Zarovnat do&leva

[ctx: @label left justify]
en_US: Left
cs: Doleva

[ctx: @action]
en_US: Align &Center
cs: Z&arovnat na střed

[ctx: @label center justify]
en_US: Center
cs: Na střed

[ctx: @action]
en_US: Align &Right
cs: Za&rovnat doprava

[ctx: @label right justify]
en_US: Right
cs: Doprava

[ctx: @action]
en_US: &Justify
cs: Do b&loku

[ctx: @label justify fill]
en_US: Justify
cs: Do bloku

[ctx: @action]
en_US: Left-to-Right
cs: Zleva doprava

[ctx: @label left-to-right]
en_US: Left-to-Right
cs: Zleva doprava

[ctx: @action]
en_US: Right-to-Left
cs: Zprava do leva

[ctx: @label right-to-left]
en_US: Right-to-Left
cs: Zprava do leva

[ctx: @title:menu]
en_US: List Style
cs: Styl seznamu

[ctx: @item:inmenu no list style]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en_US: Disc
cs: Disk

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en_US: Circle
cs: Kolečko

[ctx: @item:inmenu square list style]
en_US: Square
cs: Čtvereček

[ctx: @action]
en_US: Increase Indent
cs: Zvýšit odsazení

[ctx: @action]
en_US: Decrease Indent
cs: Snížit odsazení

[ctx: @action]
en_US: Insert Rule Line
cs: Vložit vodorovnou čáru

[ctx: @action]
en_US: Link
cs: Odkaz

[ctx: @action]
en_US: Format Painter
cs: Formát vykreslovače

[ctx: @action]
en_US: To Plain Text
cs: Na prostý text

[ctx: @action]
en_US: Subscript
cs: Dolní index

[ctx: @action]
en_US: Superscript
cs: Horní index

[ctx: @title:menu]
en_US: Heading Level
cs: Úroveň záhlaví

[ctx: @item:inmenu no heading]
en_US: Basic text
cs: Základní text

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en_US: Subtitle
cs: Titulky

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en_US: Section
cs: Oddíl

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en_US: Subsection
cs: Podsekce

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en_US: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en_US: Subparagraph
cs: Pododstavec

en_US: Nothing to spell check.
cs: Nic ke kontrole pravopisu.

en_US: Check Spelling...
cs: Zkontrolovat pravopis...

en_US: Spell Checking Language
cs: Jazyk kontroly pravopisu

en_US: Auto Spell Check
cs: Automatická kontrola pravopisu

en_US: Allow Tabulations
cs: Povolit tabulátory

en_US: Speak Text
cs: Přečíst text
