kdelibs4 - en to da translation catalogue (116 entries)

en: Manage Link
da: Håndtér link

en: Link Text:
da: Link til tekst:

en: Find Next
da: Find næste

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
da: <qt>Find næste forekomst af "<b>%1</b>"?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
da[0]: 1 match fundet.
da[1]: %1 matcher fundet.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
da: <qt>Ingen fund for "<b>%1</b>".</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
da: Ingen fund for "<b>%1</b>".

en: Beginning of document reached.
da: Begyndelsen af dokumentet er nået.

en: End of document reached.
da: Slutningen af dokumentet er nået.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
da: Fortsæt fra slutningen?

en: Continue from the beginning?
da: Fortsæt fra begyndelsen?

en: Find Text
da: Find tekst

en: &Text to find:
da: &Tekst at finde:

en: Regular e&xpression
da: Regulært &udtryk

en: &Edit...
da: R&edigér...

en: Replace With
da: Erstat med

en: Replace&ment text:
da: &Erstatningstekst:

en: Use p&laceholders
da: Brug &pladsholdere

en: Insert Place&holder
da: Indsæt plads&holder

en: Options
da: Indstillinger

en: C&ase sensitive
da: &Versalfølsom

en: &Whole words only
da: &Kun hele ord

en: From c&ursor
da: &Fra markør

en: Find &backwards
da: Find &baglæns

en: &Selected text
da: &Markeret tekst

en: &Prompt on replace
da: &Spørg ved erstatning

en: &Replace
da: &Erstat

en: Start replace
da: Start erstatning

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
da: <qt>Hvis du trykker på <b>Erstat</b>-knappen vil dokumentet blive gennemsøgt for den tekst du indgav ovenfor og enhver forekomst vil blive erstatte med erstatningsteksten.</qt>

en: Start searching
da: Start søgning

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
da: <qt>Hvis du trykker på <b>Find</b>-knappen, bliver dokumentet gennemsøgt for teksten du indtastede ovenfor.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
da: Indtast et mønster at søge efter, eller vælg et tidligere mønster fra listen.

en: If enabled, search for a regular expression.
da: Hvis det er aktiveret, søg efter et regulært udtryk.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
da: Klik her for at redigere dit regulære udtryk ved hjælp af en grafisk editor.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
da: Indtast en erstatningsstreng, eller vælg en tidligere fra listen.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
da: <qt>Hvis aktiveret, erstattes alle forekomster af <code><b>\N</b></code>, hvor <code><b>N</b></code> er et heltal, med tilsvarende fundne ("delstreng indenfor parentes") i mønstret.<p>For at inkludere <code><b>\N</b></code> i erstatningsteksten, placeres en ekstra baglæns skråstreg foran det, såsom <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
da: Klik for en menu med tilgængelige fundne tekster.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
da: Kræv ordgrænser i begge ender af en træffer for at lykkes.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
da: Begynd søgning på markørens nuværende plads i stedet for længst oppe.

en: Only search within the current selection.
da: Søg kun i nuværende markering.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
da: Udfør en versalfølsom søgning. At indtaste mønstret "Anna" giver ingen fund for "anna" eller "ANNA", men kun for "Anna".

en: Search backwards.
da: Søg baglæns.

en: Ask before replacing each match found.
da: Spørg inden erstatning af hver træffer som findes.

en: Any Character
da: Hvilket som helst tegn

en: Start of Line
da: Begyndelse af linje

en: End of Line
da: Slut på linje

en: Set of Characters
da: Tegnmængde

en: Repeats, Zero or More Times
da: Gentager, ingen eller flere gange

en: Repeats, One or More Times
da: Gentager, én eller flere gange

en: Optional
da: Valgfri

en: Newline
da: Linjeskift

en: Carriage Return
da: Vognretur

en: White Space
da: Blank

en: Digit
da: Ciffer

en: Complete Match
da: Fuldstændiggørelse af modstykke

en: Captured Text (%1)
da: Fundet tekst (%1)

en: You must enter some text to search for.
da: Du skal indtaste en tekst at søge efter.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
da: Ugyldig PCRE-mønstersyntaks.

en: Replace
da: Erstat

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
da: &Alle

en: Replace '%1' with '%2'?
da: Erstat "%1" med "%2"?

en: No text was replaced.
da: Ingen tekst blev erstattet.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
da[0]: 1 erstatning foretaget.
da[1]: %1 erstatninger foretaget.

en: Do you want to restart search from the end?
da: Vil du genstarte søgningen fra slutningen?

en: Do you want to restart search at the beginning?
da: Vil du at genstarte søgningen fra begyndelsen?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
da: Genstart

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
da: Din erstatningsstreng refererer til en fundet tekst større end "\%1",

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
da[0]: men dit mønster definerer kun 1 tekst.
da[1]: men dit mønster definerer kun %1 tekster.

en: but your pattern defines no captures.
da: men dit mønster definerer ikke nogen fundne tekster.

en: 
    Please correct.
da: 
    Ret venligst dette.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
da: Tekst&farve...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
da: Farve

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
da: Tekstfrem&hævning...

[ctx: @action]
en: &Font
da: Skri&fttype

[ctx: @action]
en: Font &Size
da: &Skriftstørrelse

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
da: &Fed

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
da: &Kursiv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
da: &Understreget

[ctx: @action]
en: &Strike Out
da: &Gennemstreget

[ctx: @action]
en: Align &Left
da: &Venstrejusteret

[ctx: @label left justify]
en: Left
da: Venstre

[ctx: @action]
en: Align &Center
da: &Centreret

[ctx: @label center justify]
en: Center
da: Centrér

[ctx: @action]
en: Align &Right
da: &Højrejusteret

[ctx: @label right justify]
en: Right
da: Højre

[ctx: @action]
en: &Justify
da: &Justér

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
da: Justér

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
da: Venstre-til-højre

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
da: Venstre-til-højre

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
da: Højre-til-venstre

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
da: Højre-til-venstre

[ctx: @title:menu]
en: List Style
da: Listestil

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
da: Ingen

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
da: Skive

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
da: Cirkel

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
da: Firkant

[ctx: @action]
en: Increase Indent
da: Forøg indrykning

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
da: Formindsk indrykning

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
da: Indsæt regellinje

[ctx: @action]
en: Format Painter
da: Formatér tegner

[ctx: @action]
en: To Plain Text
da: Til ren tekst

[ctx: @action]
en: Subscript
da: Sænket skrift

[ctx: @action]
en: Superscript
da: Hævet skrift

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
da: Overskriftsniveau

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
da: Basal tekst

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
da: Underoverskrift

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
da: Sektion

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
da: Undersektion

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
da: Afsnit

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
da: Underafsnit

en: Nothing to spell check.
da: Intet at stavekontrollere.

en: Check Spelling...
da: Tjek stavning...

en: Spell Checking Language
da: Sprog til stavekontrol

en: Auto Spell Check
da: Auto-stavekontrol

en: Allow Tabulations
da: Tillad tabuleringer

en: Speak Text
da: Oplæs tekst
