kdelibs4 - en to de translation catalogue (124 entries)

en: Manage Link
de: Verknüpfung bearbeiten

en: Link Text:
de: Verknüpfungstext:

en: Link URL:
de: Verknüpfungsziel:

en: Find Next
de: Weitersuchen

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
de: <qt>Nächstes Vorkommen von „%1“ suchen?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
de[0]: 1 Übereinstimmung gefunden.
de[1]: %1 Übereinstimmungen gefunden.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
de: <qt>Keine Übereinstimmungen gefunden für „%1“.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
de: Keine Übereinstimmungen gefunden für „%1“.

en: Beginning of document reached.
de: Anfang des Dokuments ist erreicht.

en: End of document reached.
de: Ende des Dokuments ist erreicht.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
de: Vom Ende fortsetzen?

en: Continue from the beginning?
de: Am Anfang fortsetzen?

en: Find Text
de: Text suchen

[ctx: @title:group]
en: Find
de: Suchen

en: &Text to find:
de: Zu suchender &Text:

en: Regular e&xpression
de: Re&gulärer Ausdruck

en: &Edit...
de: B&earbeiten ...

en: Replace With
de: Ersetzen durch

en: Replace&ment text:
de: Erset&zungstext:

en: Use p&laceholders
de: &Platzhalter verwenden

en: Insert Place&holder
de: Platzhalter ein&fügen

en: Options
de: Optionen

en: C&ase sensitive
de: G&roß-/Kleinschreibung beachten

en: &Whole words only
de: &Nur ganze Wörter

en: From c&ursor
de: &Ab Cursor-Position

en: Find &backwards
de: Rück&wärts suchen

en: &Selected text
de: A&usgewählter Text

en: &Prompt on replace
de: &Vor Ersetzen nachfragen

en: &Replace
de: &Ersetzen

en: Start replace
de: Ersetzung beginnen

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
de: <qt>Wenn Sie auf <b>Ersetzen</b> klicken, wird innerhalb des Dokuments nach dem oben eingegebenen Text gesucht und jedes Vorkommen mit dem Ersetzungstext überschrieben.</qt>

en: &Find
de: &Suchen

en: Start searching
de: Suche beginnen

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
de: <qt>Wenn Sie auf <b>Suchen</b> klicken, wird innerhalb des Dokuments nach dem oben eingegebenen Text gesucht.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
de: Geben Sie ein Suchmuster ein oder wählen Sie aus der Liste ein bereits verwendetes Suchmuster.

en: If enabled, search for a regular expression.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird nach einem regulären Ausdruck gesucht.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
de: Klicken Sie hier, um den regulären Ausdruck mit einem grafischen Editor zu bearbeiten.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
de: Geben Sie eine Ersetzung ein oder wählen Sie eine bereits verwendete aus der Liste.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
de: <qt>Ist diese Einstellung aktiviert, wird jedes Vorkommen von <code><b>\N</b></code> (<code><b>N</b></code> ist eine Zahl) durch die entsprechende mit dem Suchmuster gefundene Teilzeichenfolge ersetzt.<p>Um in der Ersetzung die ausgeschriebene Zeichenfolge <code><b>\N</b></code>zu erhalten, stellen Sie ihr einen weiteren Rückstrich voran: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
de: Anklicken für ein Menü mit verfügbaren Übereinstimmungen.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
de: Wortgrenzen an beiden Enden einer Übereinstimmung sind notwendig.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
de: Die Suche an der aktuellen Cursor-Position beginnen.

en: Only search within the current selection.
de: Nur innerhalb der aktuellen Auswahl suchen.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
de: Führt ein Suche unter Berücksichtigung von Groß- und Kleinschreibung durch. „Joe“ stimmt nicht mit „joe“ oder „JOE“ überein.

en: Search backwards.
de: Rückwärts suchen.

en: Ask before replacing each match found.
de: Vor jedem Ersetzen nachfragen.

en: Any Character
de: Beliebiges Zeichen

en: Start of Line
de: Zeilenanfang

en: End of Line
de: Zeilenende

en: Set of Characters
de: Satz an Zeichen

en: Repeats, Zero or More Times
de: Wiederholung (keine, eine oder mehrere)

en: Repeats, One or More Times
de: Wiederholung (einmal oder öfter)

en: Escape
de: Esc

en: TAB
de: Tab

en: Newline
de: Neue Zeile

en: Carriage Return
de: Wagenrücklauf

en: White Space
de: Leerraum

en: Digit
de: Ziffer

en: Complete Match
de: Vollständige Übereinstimmung

en: Captured Text (%1)
de: Gefundener Text (%1)

en: You must enter some text to search for.
de: Sie müssen einen Text eingeben, nach dem gesucht werden soll.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
de: Ungültige PCRE-Mustersyntax.

en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
de: &Alle

en: &Skip
de: Ü&berspringen

en: Replace '%1' with '%2'?
de: „%1“ durch „%2“ ersetzen?

en: No text was replaced.
de: Es wurde kein Text ersetzt.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
de[0]: 1 Ersetzung vorgenommen.
de[1]: %1 Ersetzungen vorgenommen.

en: Do you want to restart search from the end?
de: Möchten Sie die Suche vom Dokumentende aus neu beginnen?

en: Do you want to restart search at the beginning?
de: Möchten Sie die Suche vom Dokumentanfang an neu beginnen?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
de: Neu starten

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
de: Anhalten

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
de: Die Ersetzungszeichenfolge verweist auf eine Fundstelle größer als \%1,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
de[0]: aber Ihr Muster passt nur auf 1 Fundstelle.
de[1]: aber Ihr Muster passt nur auf %1 Fundstellen.

en: but your pattern defines no captures.
de: aber das Muster passt auf keine Fundstelle.

en: 
    Please correct.
de: 
    Bitte korrigieren.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
de: Text&farbe ...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
de: Farbe

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
de: Text&hervorhebung ...

[ctx: @action]
en: &Font
de: Schrift&art

[ctx: @action]
en: Font &Size
de: Schrift&größe

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
de: &Fett

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
de: &Kursiv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
de: &Unterstrichen

[ctx: @action]
en: &Strike Out
de: &Durchgestrichen

[ctx: @action]
en: Align &Left
de: &Linksbündig

[ctx: @label left justify]
en: Left
de: Linksbündig

[ctx: @action]
en: Align &Center
de: &Zentriert

[ctx: @label center justify]
en: Center
de: Zentriert

[ctx: @action]
en: Align &Right
de: &Rechtsbündig

[ctx: @label right justify]
en: Right
de: Rechtsbündig

[ctx: @action]
en: &Justify
de: &Blocksatz

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
de: Blocksatz

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
de: Links nach rechts

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
de: Links nach rechts

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
de: Rechts nach links

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
de: Rechts nach links

[ctx: @title:menu]
en: List Style
de: Auflistungs-Punkte

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
de: Keine

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
de: Scheiben

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
de: Kreise

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
de: Quadrat

[ctx: @action]
en: Increase Indent
de: Einzug vergrößern

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
de: Einzug verkleinern

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
de: Linie einfügen

[ctx: @action]
en: Link
de: Verknüpfung

[ctx: @action]
en: Format Painter
de: Format-Pinsel

[ctx: @action]
en: To Plain Text
de: Umwandlung in einfachen Text

[ctx: @action]
en: Subscript
de: Tiefgestellt

[ctx: @action]
en: Superscript
de: Hochgestellt

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
de: Überschriftenebene

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
de: Grundschrift

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
de: Titel

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
de: Untertitel

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
de: Abschnitt

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
de: Unterabschnitt

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
de: Absatz

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
de: Unterabsatz

en: Nothing to spell check.
de: Kein Text für Rechtschreibprüfung.

en: Check Spelling...
de: Rechtschreibprüfung ...

en: Spell Checking Language
de: Sprache für Rechtschreibprüfung

en: Auto Spell Check
de: Autom. Rechtschreibprüfung

en: Allow Tabulations
de: Anordnung mit Tabulatoren erlauben

en: Speak Text
de: Text vorlesen
