kdelibs4 - en to el translation catalogue (124 entries)

en: Manage Link
el: Διαχείριση συνδέσμου

en: Link Text:
el: Κείμενο συνδέσμου:

en: Link URL:
el: URL συνδέσμου:

en: Find Next
el: Αναζήτηση επόμενου

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
el: <qt>Αναζήτηση επόμενης εμφάνισης του '<b>%1</b>';</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
el[0]: Βρέθηκε 1 ταίριασμα.
el[1]: Βρέθηκαν %1 ταιριάσματα.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
el: <qt>Δε βρέθηκαν ταιριάσματα για το '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
el: Δε βρέθηκαν ταιριάσματα για το '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
el: Φτάσαμε στην αρχή του εγγράφου.

en: End of document reached.
el: Φτάσαμε στο τέλος του εγγράφου.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
el: Συνέχεια από το τέλος;

en: Continue from the beginning?
el: Συνέχεια από την αρχή;

en: Find Text
el: Αναζήτηση κειμένου

[ctx: @title:group]
en: Find
el: Αναζήτηση

en: &Text to find:
el: Κείμενο για ανα&ζήτηση:

en: Regular e&xpression
el: Κανονική έκφ&ραση

en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

en: Replace With
el: Αντικατάσταση με

en: Replace&ment text:
el: Κείμενο αντικατ&άστασης:

en: Use p&laceholders
el: Χρήση &δεσμευτικών θέσης

en: Insert Place&holder
el: Εισαγωγή δ&εσμευτικού θέσης

en: Options
el: Επιλογές

en: C&ase sensitive
el: Διάκριση πεζών/κε&φαλαίων

en: &Whole words only
el: Μόνο &ολόκληρες λέξεις

en: From c&ursor
el: Από το &δρομέα

en: Find &backwards
el: Αναζήτηση προς τα &πίσω

en: &Selected text
el: Επιλε&γμένο κείμενο

en: &Prompt on replace
el: &Προτροπή κατά την αντικατάσταση

en: &Replace
el: &Αντικατάσταση

en: Start replace
el: Εκκίνηση αντικατάστασης

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
el: <qt>Αν πατήσετε το κουμπί <b>Αντικατάσταση</b>, το κείμενο που δώσατε παραπάνω αναζητείται μέσα στο έγγραφο και οποιαδήποτε εμφάνιση του αντικαθίσταται με το κείμενο αντικατάστασης.</qt>

en: &Find
el: &Αναζήτηση

en: Start searching
el: Εκκίνηση αναζήτησης

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
el: <qt>Αν πατήσετε το κουμπί <b>Αναζήτηση</b>, το κείμενο που δώσατε παραπάνω αναζητείται μέσα στο έγγραφο.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
el: Εισάγετε ένα μοτίβο προς έρευνα, ή επιλέξτε μια προηγούμενο μοτίβο από τη λίστα.

en: If enabled, search for a regular expression.
el: Αν γίνει ενεργοποίηση, ψάξε για μια κανονική έκφραση.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
el: Κάντε κλικ εδώ για να επεξεργαστείτε την κανονική έκφραση χρησιμοποιώντας ένα γραφικό επεξεργαστή.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
el: Εισάγετε μια συμβολοσειρά αντικατάστασης, ή επιλέξτε μια προηγούμενη από τον κατάλογο.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
el: <qt>Αν ενεργοποιηθεί, οποιαδήποτε εμφάνιση του <code><b>\N</b></code>,  όπου <code><b>N</b> </code> ένας ακέραιος, θα αντικατασταθεί με την αντίστοιχη σύλληψη ("υποσυμβολοσειρά σε παρενθέσεις") του μοτίβου.<p>Για να περιληφθεί ένα <code><b>\N</b></code> στην αντικατάστασή σας, βάλτε μία παραπάνω ανάποδη κατακόρυφο μπροστά του, όπως στο <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
el: Κλικ για ένα μενού των διαθέσιμων λήψεων.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
el: Αίτηση ορίων λέξεων και στις δύο άκρες ενός ζεύγους για επιτυχία.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
el: Εκκίνηση αναζήτησης από την τρέχουσα τοποθεσία δρομέα αντί από την αρχή.

en: Only search within the current selection.
el: Αναζήτηση μόνο στην τρέχουσα επιλογή.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
el: Εκτέλεση μίας αναζήτησης με διάκριση πεζών/κεφαλαίων· δίνοντας το μοτίβο 'Joe' δε θα ταιριάξει με το 'joe', ή το 'JOE', μόνο με το 'Joe'.

en: Search backwards.
el: Αναζήτηση προς τα πίσω.

en: Ask before replacing each match found.
el: Ερώτηση πριν από την αντικατάσταση κάθε ευρισκόμενου ζεύγους.

en: Any Character
el: Οποιοσδήποτε χαρακτήρας

en: Start of Line
el: Αρχή γραμμής

en: End of Line
el: Τέλος γραμμής

en: Set of Characters
el: Σύνολο χαρακτήρων

en: Repeats, Zero or More Times
el: Επαναλαμβάνεται, μηδέν ή περισσότερες φορές

en: Repeats, One or More Times
el: Επαναλαμβάνεται, μία ή περισσότερες φορές

en: Optional
el: Προαιρετικά

en: Escape
el: Έξοδος

en: Newline
el: Νέα γραμμή

en: Carriage Return
el: Επαναφορά κεφαλής

en: White Space
el: Κενό

en: Digit
el: Ψηφίο

en: Complete Match
el: Απόλυτο ταίριασμα

en: Captured Text (%1)
el: Λαμβανόμενο κείμενο (%1)

en: You must enter some text to search for.
el: Πρέπει να δώσετε κάποιο κείμενο για αναζήτηση.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
el: Μη έγκυρη σύνταξη PCRE μοτίβου.

en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
el: Ό&λα

en: &Skip
el: Παράλει&ψη

en: Replace '%1' with '%2'?
el: Αντικατάσταση του '%1' με το '%2';

en: No text was replaced.
el: Δεν αντικαταστάθηκε κάποιο κείμενο.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
el[0]: Έγινε 1 αντικατάσταση.
el[1]: Έγιναν %1 αντικαταστάσεις.

en: Do you want to restart search from the end?
el: Θέλετε να επανεκκινήσετε την αναζήτηση από το τέλος;

en: Do you want to restart search at the beginning?
el: Θέλετε να επανεκκινήσετε την αναζήτηση από την αρχή;

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
el: Διακοπή

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
el: Η συμβολοσειρά αντικατάστασης, αναφέρει μια λήψη μεγαλύτερη από '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
el[0]: αλλά το μοτίβο σας προσδιορίζει μόνο 1 λήψη.
el[1]: αλλά το μοτίβο σας προσδιορίζει μόνο %1 λήψεις.

en: but your pattern defines no captures.
el: αλλά το μοτίβο σας δεν προσδιορίζει καμία λήψη.

en: 
    Please correct.
el: 
    Παρακαλώ διορθώστε.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
el: &Χρώμα κειμένου...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
el: Χρώμα &τονισμού...

[ctx: @action]
en: &Font
el: &Γραμματοσειρά

[ctx: @action]
en: Font &Size
el: &Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
el: Έ&ντονα

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
el: &Πλάγια

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
el: &Υπογράμμιση

[ctx: @action]
en: &Strike Out
el: &Επιγράμμιση

[ctx: @action]
en: Align &Left
el: Στοίχιση &αριστερά

[ctx: @label left justify]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: @action]
en: Align &Center
el: Στοίχιση στο &κέντρο

[ctx: @label center justify]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: @action]
en: Align &Right
el: Στοίχιση &δεξιά

[ctx: @label right justify]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: @action]
en: &Justify
el: &Ευθυγράμμιση

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
el: Ευθυγράμμιση

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
el: Αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
el: Αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
el: Δεξιά προς αριστερά

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
el: Δεξιά προς αριστερά

[ctx: @title:menu]
en: List Style
el: Στυλ λίστας

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
el: Κανένα

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
el: Δίσκος

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: @action]
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
el: Εισαγωγή γραμμής κανόνα

[ctx: @action]
en: Link
el: Δεσμός

[ctx: @action]
en: Format Painter
el: Μορφοποίηση σχεδίασης

[ctx: @action]
en: To Plain Text
el: Σε απλό κείμενο

[ctx: @action]
en: Subscript
el: Δείκτης

[ctx: @action]
en: Superscript
el: Εκθέτης

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
el: Επίπεδο κεφαλίδας

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
el: Βασικό κείμενο

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
el: Υποενότητα

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
el: Υποπαράγραφος

en: Nothing to spell check.
el: Τίποτα για ορθογραφικό έλεγχο.

en: Check Spelling...
el: Έλεγχος ορθογραφίας...

en: Spell Checking Language
el: Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου

en: Auto Spell Check
el: Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας

en: Allow Tabulations
el: Να επιτρέπεται η δημιουργία Πινάκων

en: Speak Text
el: Εκφώνηση κειμένου
