ktextwidgets - en to eu translation catalogue (124 entries)

en: Manage Link
eu: Kudeatu esteka

en: Link Text:
eu: Estekatu testua:

en: Link URL:
eu: Estekatu URLa:

en: Find Next
eu: Bilatu hurrengoa

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
eu: <qt>Bilatu '<b>%1</b>'(r)en hurrengo agerpena?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
eu[0]: Parekatze %1 aurkitu da.
eu[1]: %1 parekatze aurkitu dira.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
eu: <qt>Ez da '<b>%1</b>'(r)ekin bat datorrenik aurkitu.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
eu: Ez da '<b>%1</b>'(r)ekin bat datorrenik aurkitu.

en: Beginning of document reached.
eu: Dokumentuaren hasierara iritsi da.

en: End of document reached.
eu: Dokumentuaren amaierara iritsi da.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
eu: Jarraitu amaieratik?

en: Continue from the beginning?
eu: Jarraitu hasieratik?

en: Find Text
eu: Aurkitu testua

[ctx: @title:group]
en: Find
eu: Bilatu

en: &Text to find:
eu: Bilatzeko &testua:

en: Regular e&xpression
eu: Adierazpen &erregularra

en: &Edit...
eu: &Editatu...

en: Replace With
eu: Ordeztu honekin

en: Replace&ment text:
eu: &Ordezko testua:

en: Use p&laceholders
eu: &Erabili leku-markak

en: Insert Place&holder
eu: Txertatu lek&u-marka

en: Options
eu: Aukerak

en: C&ase sensitive
eu: &Maiuskula/minuskula

en: &Whole words only
eu: Hitz &osoak bakarrik

en: From c&ursor
eu: &Kurtsoretik

en: Find &backwards
eu: Bilatu &atzerantz

en: &Selected text
eu: &Hautatutako testua

en: &Prompt on replace
eu: &Galdetu ordeztean

en: &Replace
eu: O&rdeztu

en: Start replace
eu: Hasi ordezten

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
eu: <qt><b>Ordeztu</b> botoia sakatzen baduzu, goian sartutako testua dokumentuan bilatuko da eta agerpen guztiak ordezko testuarekin ordeztuko dira.</qt>

en: &Find
eu: &Bilatu

en: Start searching
eu: Hasi bilaketa

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
eu: <qt><b>Bilatu</b> botoia sakatzen baduzu, sartutako testua dokumentuan bilatuko da.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
eu: Sartu bilatzeko eredua hemen, edo hautatu aurreko eredu bat zerrendatik.

en: If enabled, search for a regular expression.
eu: Gaituta egonez gero, adierazpen erregularra bilatzen du.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
eu: Egin klik hemen adierazpen erregularra editore grafiko batekin editatzeko.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
eu: Sartu ordezko katea edo hautatu aurreko bat zerrendatik.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
eu: <qt>Gaituta badago, <code><b>\N</b></code>ren edozein agerpen, <code><b>N</b></code> zenbaki osoa izanik, dagokion atzipenarekin ("parentesiko azpikatearekin") ordeztuko da.<p>Ordeztean <code><b>\N</b></code> literal bat sartzeko jarri alderantzizko barra gehigarri bat aurretik, honela: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
eu: Egin klik eskuragarri dauden atzipenen menua eskuratzeko.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
eu: Bat-egite arrakastatsurako behartu bi amaieretan hitz mugak izatera.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
eu: Hasi bilatzen uneko kurtsoreko kokalekutik (hasieratik hasi ordez).

en: Only search within the current selection.
eu: Bilatu bakarrik uneko hautapenean.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
eu: Bilatu maiuskulak eta minuskulak desberdinduz. Adib, "Jon" ereduarekin ez du "jOn" aurkituko.

en: Search backwards.
eu: Bilatu atzerantz.

en: Ask before replacing each match found.
eu: Galdetu bat datorren agerpena ordeztu aurretik.

en: Any Character
eu: Edozein karaktere

en: Start of Line
eu: Lerroaren hasiera

en: End of Line
eu: Lerroaren amaiera

en: Set of Characters
eu: Karaktere-jokoa

en: Repeats, Zero or More Times
eu: Errepikatzen du, zero edo gehiagotan

en: Repeats, One or More Times
eu: Errepikatzen du, behin edo gehiagotan

en: Optional
eu: Aukerakoa

en: Escape
eu: Ihes

en: Newline
eu: Lerroberria

en: Carriage Return
eu: Orga-itzulera

en: White Space
eu: Zuriunea

en: Digit
eu: Digitua

en: Complete Match
eu: Parekatze osoa

en: Captured Text (%1)
eu: Atzitutako testua (%1)

en: You must enter some text to search for.
eu: Testuren bat idatzi behar duzu bilatzeko.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
eu: PCRE sintaxi egitura baliogabea.

en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
eu: &Dena

en: &Skip
eu: &Baztertu

en: Replace '%1' with '%2'?
eu: Ordeztu '%1' '%2'-(r)ekin?

en: No text was replaced.
eu: Ez da testurik ordeztu.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
eu[0]: Ordezkapen %1 egin da.
eu[1]: %1 ordezkapen egin dira.

en: Do you want to restart search from the end?
eu: Bilaketa amaieratik jarraitzea nahi duzu?

en: Do you want to restart search at the beginning?
eu: Bilaketa hasieratik jarraitzea nahi duzu?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
eu: Berrabiarazi

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
eu: Gelditu

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
eu: Ordezko katearen erreferentzia "\%1" baina handiagoa da,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
eu[0]: baina zure ereduak atzipen %1 definitzen du.
eu[1]: baina zure ereduak %1 atzipen definitzen ditu.

en: but your pattern defines no captures.
eu: baina zure ereduak ez du atzipenik definitzen.

en: 
    Please correct.
eu: 
    Zuzendu ezazu.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
eu: Testuaren &kolorea...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
eu: Testua &nabarmentzea...

[ctx: @action]
en: &Font
eu: &Letra-tipoa

[ctx: @action]
en: Font &Size
eu: Letra-tipoaren &tamaina

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
eu: &Lodia

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
eu: &Etzana

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
eu: &Azpimarra

[ctx: @action]
en: &Strike Out
eu: &Marratu

[ctx: @action]
en: Align &Left
eu: Lerrokatu e&zkerrean

[ctx: @label left justify]
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: @action]
en: Align &Center
eu: Lerrokatu er&dian

[ctx: @label center justify]
en: Center
eu: Erdiratu

[ctx: @action]
en: Align &Right
eu: Lerrokatu e&skuinean

[ctx: @label right justify]
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: @action]
en: &Justify
eu: &Justifikatu

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
eu: Justifikatu

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: @title:menu]
en: List Style
eu: Zerrendaren estiloa

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
eu: Diskoa

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: @action]
en: Increase Indent
eu: Koskatu

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
eu: Kendu koska

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
eu: Sartu erregela-lerroa

[ctx: @action]
en: Link
eu: Esteka

[ctx: @action]
en: Format Painter
eu: Eman formatua Painter-i

[ctx: @action]
en: To Plain Text
eu: Testu soilera

[ctx: @action]
en: Subscript
eu: Azpindizea

[ctx: @action]
en: Superscript
eu: Goi-indizea

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
eu: Izenburu maila

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
eu: Oinarrizko testua

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
eu: Azpititulua

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
eu: Atala

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
eu: Azpiatala

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
eu: Azpiparagrafoa

en: Nothing to spell check.
eu: Ortografia egiaztatzekorik ez.

en: Check Spelling...
eu: Egiaztatu ortografia...

en: Spell Checking Language
eu: Ortografia-egiaztatzeko hizkuntza

en: Auto Spell Check
eu: Ortografia egiaztatze automatikoa

en: Allow Tabulations
eu: Baimendu tabulazioak

en: Speak Text
eu: Esan testua
