kdelibs4 - en to fa translation catalogue (115 entries)

en: Manage Link
fa: ذخیره پیوند به عنوان

en: Link Text:
fa: پیوند متن:

en: Link URL:
fa: پیوند نشانی:

en: Find Next
fa: یافتن بعدی

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
fa: <qt>رخداد بعدی «<b>%1</b>» یافت شد؟</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
fa[0]: %1 تطبیق یافت شد.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
fa: <qt>تطبیقی برای «<b>%1</b>» یافت نشد.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
fa: تطبیقی برای »<b>%1</b>« یافت نشد.

en: Beginning of document reached.
fa: به ابتدای سند رسید.

en: End of document reached.
fa: به انتهای سند رسید.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
fa: از انتها ادامه یابد؟

en: Continue from the beginning?
fa: از ابتدا ادامه یابد؟

en: Find Text
fa: یافتن متن

[ctx: @title:group]
en: Find
fa: یافتن

en: &Text to find:
fa: &متن برای یافتن:‌

en: Regular e&xpression
fa: &عبارت منظم‌

en: &Edit...
fa: &ویرایش...‌

en: Replace With
fa: جایگزینی با

en: Replace&ment text:
fa: &جایگزینی متن:‌

en: Use p&laceholders
fa: استفاده از &جانگه‌دار‌ها‌

en: Insert Place&holder
fa: درج &جانگه‌دار‌

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: C&ase sensitive
fa: &حساس به حالت‌

en: &Whole words only
fa: فقط &تمام کلمات‌

en: From c&ursor
fa: از &مکان‌نما‌

en: Find &backwards
fa: یافتن &پس‌سوها‌

en: &Selected text
fa: متن &برگزیده‌

en: &Prompt on replace
fa: &اعلان هنگام جایگزینی‌

en: &Replace
fa: &جایگزینی‌

en: Start replace
fa: آغاز جایگزینی

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
fa: <qt>اگر دکمه  <b>جایگزینی</b>را فشار دهید، متنی که بالا وارد کردید در سند جستجو شده و هر رخداد با متن جایگزین، جایگزینی می‌شود.</qt>

en: &Find
fa: &یافتن‌

en: Start searching
fa: آغاز جستجو

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
fa: <qt>اگر دکمه  <b>یافتن</b>را فشار دهید، متنی که بالا وارد کردید در سند جستجو می‌شود.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
fa: یک الگو برای جستجو وارد کرده، یا الگوی قبلی را از فهرست انتخاب نمایید.

en: If enabled, search for a regular expression.
fa: اگر فعال شده، برای یک عبارت منظم جستجو شود.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
fa: اینجا را برای ویرایش عبارت منظم با استفاده از ویرایشگر نگاره‌ای فشار دهید.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
fa: رشته جایگزین وارد شود، یا قبلی از فهرست انتخاب شود.

en: Click for a menu of available captures.
fa: فشار برای گزینگان گیراندازهای موجود.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
fa: کرانه‌های واژه در هر دو انتهای یک تطبیق برای موفقیت نیاز است.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
fa: آغاز جستجوی بیشتر از محل مکان‌نمای جاری تا از بالا.

en: Only search within the current selection.
fa: جستجو فقط با گزینش جاری.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
fa: عملکرد یک جستجوی حساس به حالت: ورود الگوی »Joe« با »joe« یا »JOE« تطابق ندارد، فقط »Joe«.

en: Search backwards.
fa: جستجوی پس‌سوها.

en: Ask before replacing each match found.
fa: قبل از جایگزینی هر تطبیق یافت‌شده سؤال شود.

en: Any Character
fa: هر نویسه

en: Start of Line
fa: آغاز خط

en: End of Line
fa: انتهای خط

en: Set of Characters
fa: مجموعه نویسه‌ها

en: Repeats, Zero or More Times
fa: تکرار، صفر یا چند بار

en: Repeats, One or More Times
fa: تکرار، یک یا چند بار

en: Optional
fa: اختیاری

en: Escape
fa: گریز

en: TAB
fa: جهش

en: Newline
fa: خط جدید

en: Carriage Return
fa: بازگشت نورد

en: White Space
fa: فاصله سفید

en: Digit
fa: رقم

en: Complete Match
fa: تطبیق کامل

en: Captured Text (%1)
fa: متن گیرانداز )%1(

en: You must enter some text to search for.
fa: باید چند متن برای جستجو وارد کنید.

en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
fa: &همه‌

en: &Skip
fa: &برش‌

en: Replace '%1' with '%2'?
fa: »%1« با »%2« جایگزین شود؟

en: No text was replaced.
fa: هیچ متنی جایگزین نشد.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
fa[0]: %1 جایگزینی انجام شد.

en: Do you want to restart search from the end?
fa: می‌خواهید جستجو را از انتها باز آغاز کنید؟

en: Do you want to restart search at the beginning?
fa: می‌خواهید جستجو را از ابتدا باز آغاز کنید؟

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
fa: بازآغازی

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
fa: ایست

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
fa: رشته جایگزین شما به گیرانداز بزرگ‌تر از »\%1« مراجعه می‌کند.

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
fa[0]:  ولی الگوی شما فقط  %1 گیرانداز را تعریف می‌کند.

en: but your pattern defines no captures.
fa: ولی الگوی شما گیراندازها را تعریف نمی‌کند.

en: 
    Please correct.
fa: 
    لطفاً، اصلاح کنید.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
fa: رنگ متن...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
fa: &برجسته‌سازی متن

[ctx: @action]
en: &Font
fa: قلم

[ctx: @action]
en: Font &Size
fa: &انداره قلم

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
fa: توپر

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
fa: کج

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
fa: &زیرخط

[ctx: @action]
en: &Strike Out
fa: گام به بیرون

[ctx: @action]
en: Align &Left
fa: چیدمان &چپ

[ctx: @label left justify]
en: Left
fa: چپ

[ctx: @action]
en: Align &Center
fa: چیدمان &مرکز

[ctx: @label center justify]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: @action]
en: Align &Right
fa: چیدمان &راست

[ctx: @label right justify]
en: Right
fa: راست

[ctx: @action]
en: &Justify
fa: &هم‌ترازی

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
fa: هم ترازی

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
fa: چپ به راست

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
fa: چپ به راست

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
fa: راست به چپ

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
fa: راست به چپ

[ctx: @title:menu]
en: List Style
fa: سبک لیست

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
fa: هیچ

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
fa: صفحه

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
fa: چهارگوش

[ctx: @item:inmenu numbered lists]
en: 123
fa: ۱۲۳

[ctx: @action]
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
fa: درج خط قاعده

[ctx: @action]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: @action]
en: Format Painter
fa: شکل‌دهی نگارگر

[ctx: @action]
en: To Plain Text
fa: به متن ساده

[ctx: @action]
en: Subscript
fa: عضوشدن

[ctx: @action]
en: Superscript
fa: لغو عضویت

en: Nothing to spell check.
fa: چیزی برای غلط‌یابی نیست.

en: Check Spelling...
fa: غلط‌یابی...

en: Auto Spell Check
fa: غلط‌یاب خودکار

en: Allow Tabulations
fa: اجازه جدول‌بندی

en: Speak Text
fa: گفتن متن
