kdelibs4 - en to ga translation catalogue (114 entries)

en: Manage Link
ga: Bainistigh Nasc

en: Link Text:
ga: Téacs an Naisc:

en: Link URL:
ga: URL an Naisc:

en: Find Next
ga: An Chéad Cheann Eile

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
ga: <qt>Aimsigh an chéad sampla eile de '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
ga[0]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach.
ga[1]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach.
ga[2]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach.
ga[3]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach.
ga[4]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ga: <qt>Níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach do '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ga: Níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach do '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
ga: Tá tús na cáipéise sroichte.

en: End of document reached.
ga: Tá deireadh na cáipéise sroichte.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
ga: Lean ar aghaidh ón deireadh?

en: Continue from the beginning?
ga: Lean ar aghaidh ón tús?

en: Find Text
ga: Aimsigh Téacs

[ctx: @title:group]
en: Find
ga: Aimsigh

en: &Text to find:
ga: &Téacs le haimsiú:

en: Regular e&xpression
ga: S&lonn ionadaíochta

en: &Edit...
ga: &Eagar...

en: Replace With
ga: Ionadaigh le

en: Replace&ment text:
ga: Téacs &ionadach:

en: Use p&laceholders
ga: Úsáid ionadchoinneá&laithe

en: Insert Place&holder
ga: Ionsáig&h ionadchoinneálaí

en: Options
ga: Roghanna

en: C&ase sensitive
ga: Cá&síogair

en: &Whole words only
ga: &Focail iomláin amháin

en: From c&ursor
ga: Ón &chúrsóir

en: Find &backwards
ga: &Roimhe Seo

en: &Selected text
ga: Téac&s roghnaithe

en: &Prompt on replace
ga: &Fiafraigh roimh ionadú

en: &Replace
ga: &Ionadaigh

en: Start replace
ga: Tosaigh ionadú

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
ga: <qt>Má bhrúnn tú an cnaipe <b>Ionadaigh</b>, déanfar cuardach ar an téacs a d'iontráil tú thuas agus cuirfear an téacs ionadaithe in ionad gach cáis a aimsítear.</qt>

en: &Find
ga: &Aimsigh

en: Start searching
ga: Tosaigh an cuardach

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
ga: <qt>Má bhrúnn tú an cnaipe <b>Aimsigh</b>, déanfaidh cuardach ar an téacs a d'iontráil tú thuas sa cháipéis.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ga: Iontráil patrún le lorg, nó roghnaigh patrún eile ón liosta.

en: If enabled, search for a regular expression.
ga: Más cumasaithe é seo, déan cuardach ar shlonn ionadaíochta.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
ga: Cliceáil anseo chun do shlonn ionadaíochta a chur in eagar le heagarthóir grafach.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
ga: Iontráil teaghrán ionadach, nó roghnaigh teaghrán eile ón liosta.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
ga: <qt>Leis an rogha seo, cuirfear an teaghrán gafa cuí ("fotheaghrán lúibíneach") ón phatrún in ionad gach <code><b>\N</b></code>.  Is slánuimhir é <code><b>N</b></code> anseo.<p>Chun <code><b>\N</b></code> litriúil a chur san áireamh, cuir cúlslais bhreise os a chomhair: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
ga: Cliceáil le haghaidh roghchláir leis na gabhálacha atá ar fáil.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ga: Éiligh teorainneacha focail ag tús agus deireadh an teaghráin.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ga: Tosaigh an cuardach ó shuíomh reatha an chúrsóra seachas ón bharr.

en: Only search within the current selection.
ga: Ná cuardaigh ach laistigh den roghnúchán reatha.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ga: Déan cuardach cásíogair; m.sh. ní bheidh an patrún 'Seosamh' comhoiriúnach do 'seosamh' or 'SEOSAMH', ach le 'Seosamh' amháin.

en: Search backwards.
ga: Cuardaigh ar gcúl.

en: Ask before replacing each match found.
ga: Fiafraigh díom roimh gach teaghrán aimsithe a ionadú.

en: Any Character
ga: Carachtar ar Bith

en: Start of Line
ga: Tús na Líne

en: End of Line
ga: Deireadh na Líne

en: Set of Characters
ga: Tacar Carachtar

en: Repeats, Zero or More Times
ga: Athdhéanta, 0 nó níos mó uaireanta

en: Repeats, One or More Times
ga: Athdhéanta, ceann amháin nó níos mó uaireanta

en: Optional
ga: Roghnach

en: Escape
ga: Éalúchán

en: TAB
ga: Táb

en: Newline
ga: Líne Nua

en: Carriage Return
ga: Aisfhilleadh Carráiste

en: White Space
ga: Spás Bán

en: Complete Match
ga: Comhoiriúnú Iomlán

en: Captured Text (%1)
ga: Téacs Gafa (%1)

en: You must enter some text to search for.
ga: Ní mór duit téacs éigin atá le lorg a shonrú.

en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ga: &Uile

en: &Skip
ga: &Ná bac leis

en: Replace '%1' with '%2'?
ga: Cuir '%2' in ionad '%1'?

en: No text was replaced.
ga: Níor ionadaíodh aon téacs.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ga[0]: Ionadaíodh %1 teaghrán.
ga[1]: Ionadaíodh %1 theaghrán.
ga[2]: Ionadaíodh %1 theaghrán.
ga[3]: Ionadaíodh %1 dteaghrán.
ga[4]: Ionadaíodh %1 teaghrán.

en: Do you want to restart search from the end?
ga: An bhfuil fonn ort an cuardach a atosú ón deireadh?

en: Do you want to restart search at the beginning?
ga: An bhfuil fonn ort an cuardach a atosú ag an tús?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ga: Atosaigh

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
ga: Stad

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
ga: Déanann do theaghrán ionadach tagairt do ghabháltas níos mó ná '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
ga[0]: cé nach bhfuil ach %1 ghabháil sa phatrún atá agat.
ga[1]: cé nach bhfuil ach %1 ghabháil sa phatrún atá agat.
ga[2]: cé nach bhfuil ach %1 ghabháil sa phatrún atá agat.
ga[3]: cé nach bhfuil ach %1 ngabháil sa phatrún atá agat.
ga[4]: cé nach bhfuil ach %1 gabháil sa phatrún atá agat.

en: but your pattern defines no captures.
ga: cé nach bhfuil aon ghabháil i do phatrún.

en: 
    Please correct.
ga: 
    Cuir ina cheart, le do thoil.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ga: Dath Téa&cs...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ga: Dath

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ga: Aibhsiú &Téacs...

[ctx: @action]
en: &Font
ga: &Cló

[ctx: @action]
en: Font &Size
ga: Cló&mhéid

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ga: &Trom

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ga: &Iodálach

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ga: &Líne Faoi

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ga: &Scríoblíne

[ctx: @action]
en: Align &Left
ga: Ailínigh Ar &Chlé

[ctx: @label left justify]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: @action]
en: Align &Center
ga: Ailínigh &Sa Lár

[ctx: @label center justify]
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: @action]
en: Align &Right
ga: Ailínigh Ar &Dheis

[ctx: @label right justify]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: @action]
en: &Justify
ga: &Comhfhadaigh

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ga: Comhfhadaigh

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ga: Clé-go-Deas

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ga: Clé-go-Deas

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ga: Deas-go-Clé

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ga: Deas-go-Clé

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ga: Stíl Liosta

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ga: Gan Stíl

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ga: Diosca

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eangú

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eangú

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ga: Ionsáigh Líne Rialach

[ctx: @action]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: @action]
en: Format Painter
ga: Formáidigh Péintéir

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ga: Go Gnáth-Théacs

[ctx: @action]
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: @action]
en: Superscript
ga: Forscript

en: Nothing to spell check.
ga: Faic le seiceáil.

en: Check Spelling...
ga: Ceartaigh Litriú...

en: Auto Spell Check
ga: Seiceáil Litriú go hUathoibríoch

en: Allow Tabulations
ga: Ceadaigh Táblúcháin

en: Speak Text
ga: Léigh an Téacs
