kdelibs4 - en to gl translation catalogue (123 entries)

en: Manage Link
gl: Xestionar a ligazón

en: Link Text:
gl: Texto da ligazón:

en: Link URL:
gl: URL co cal ligar:

en: Find Next
gl: Atopar a seguinte

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
gl: <qt>Desexa atopar a seguinte aparición de «<b>%1</b>»?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
gl[0]: atopouse 1 coincidencia.
gl[1]: atopáronse %1 coincidencias.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
gl: <qt>Non se atopou ningunha aparición de «<b>%1</b>».</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
gl: Non se atopou ningunha aparición de «<b>%1</b>».

en: Beginning of document reached.
gl: Acadouse o inicio do documento.

en: End of document reached.
gl: Acadouse a fin do documento.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
gl: Continuar desde o final?

en: Continue from the beginning?
gl: Continuar desde o comezo?

en: Find Text
gl: Atopar un texto

[ctx: @title:group]
en: Find
gl: Atopar

en: &Text to find:
gl: &Texto a atopar:

en: Regular e&xpression
gl: E&xpresión regular

en: &Edit...
gl: &Editar…

en: Replace With
gl: Substituír por

en: Replace&ment text:
gl: Texto co que &substituír:

en: Use p&laceholders
gl: Usar &marcas de substitución

en: Insert Place&holder
gl: &Inserir unha marca de substitución

en: Options
gl: Opcións

en: C&ase sensitive
gl: &Distinguir as maiúsculas das minúsculas

en: &Whole words only
gl: Só &palabras completas

en: From c&ursor
gl: Desde o &cursor

en: Find &backwards
gl: Atopar cara &atrás

en: &Selected text
gl: Texto esco&llido

en: &Prompt on replace
gl: Preguntar antes de s&ubstituír

en: &Replace
gl: &Substituír

en: Start replace
gl: Comezar a substituír

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
gl: <qt>Se preme o botón <b>Substituír</b>, o texto que inseriu enriba ha buscarse por todo o documento e cando apareza ha substituírse polo texto de substitución.</qt>

en: &Find
gl: &Atopar

en: Start searching
gl: Comezar a busca

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
gl: <qt>Se preme o botón <b>Atopar</b>, o texto que insira enriba ha buscarse por todo o documento.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
gl: Insira un padrón para buscalo, ou escolla na lista un xa usado.

en: If enabled, search for a regular expression.
gl: Se activa esta opción ha buscar unha expresión regular.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
gl: Prema aquí para editar a súa expresión regular cun editor gráfico.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
gl: Insira o texto substituto, ou escolla na lista un xa usado.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
gl: <qt>Se activa esta opción calquera aparición de <code><b>\N</b></code>, onde <code><b>N</b></code> é un número enteiro, substituirase pola captura correspondente («subcadea entre parénteses») no padrón.<p>Para incluír un <code><b>\N</b></code> literal na súa substitución, poña unha barra inversa adicional en fronte dela, como <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
gl: Prema para obter un menú de capturas dispoñíbeis.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
gl: Precisa de limiares de palabra en ambos os dous extremos dunha coincidencia para concordar.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
gl: Comeza a buscar desde a posición actual do cursor no canto de desde o inicio.

en: Only search within the current selection.
gl: Buscar só dentro da selección actual.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
gl: Fai unha busca que distingue maiúsculas de minúsculas: inserir o padrón «Cousa» non casará con «cousa» nin con «COUSA», só con «Cousa».

en: Search backwards.
gl: Busca cara atrás.

en: Ask before replacing each match found.
gl: Preguntar antes de substituír as coincidencias que atope.

en: Any Character
gl: Calquera carácter

en: Start of Line
gl: Comezo de liña

en: End of Line
gl: Fin de liña

en: Set of Characters
gl: Conxunto de caracteres

en: Repeats, Zero or More Times
gl: Repite, cero ou máis veces

en: Repeats, One or More Times
gl: Repite, unha ou máis veces

en: Optional
gl: Opcional

en: Newline
gl: Parágrafo novo

en: Carriage Return
gl: Retorno de carro

en: White Space
gl: Espazo en branco

en: Digit
gl: Díxito

en: Complete Match
gl: Coincidencia completa

en: Captured Text (%1)
gl: Texto capturado (%1)

en: You must enter some text to search for.
gl: Debe inserir algún texto para buscar.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
gl: Sintaxe incorrecta de padrón de PCRE

en: Replace
gl: Substituír

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
gl: &Todas

en: &Skip
gl: &Omitir

en: Replace '%1' with '%2'?
gl: Desexa substituír «%1» por «%2»?

en: No text was replaced.
gl: Non se substituíu texto ningún.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
gl[0]: fíxose unha substitución.
gl[1]: fixéronse %1 substitucións.

en: Do you want to restart search from the end?
gl: Quere continuar a busca polo final?

en: Do you want to restart search at the beginning?
gl: Quere continuar a busca polo comezo?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
gl: Deter

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
gl: A súa cadea substituta refírese a unha captura maior que «\%1»,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
gl[0]: pero o seu padrón só define 1 captura.
gl[1]: pero o seu padrón só define %1 capturas.

en: but your pattern defines no captures.
gl: pero o seu padrón non define ningunha captura.

en: 
    Please correct.
gl: 
    Corrixa isto, por favor.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
gl: &Cor do texto…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
gl: Cor

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
gl: &Realce do texto…

[ctx: @action]
en: &Font
gl: &Fonte

[ctx: @action]
en: Font &Size
gl: Tama&ño de letra

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
gl: &Letra grosa

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
gl: Curs&iva

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
gl: S&ubliñado

[ctx: @action]
en: &Strike Out
gl: Ri&scado

[ctx: @action]
en: Align &Left
gl: Aliñar á &esquerda

[ctx: @label left justify]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: @action]
en: Align &Center
gl: &Centrar

[ctx: @label center justify]
en: Center
gl: Centro

[ctx: @action]
en: Align &Right
gl: Aliñar á &dereita

[ctx: @label right justify]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: @action]
en: &Justify
gl: &Xustificar

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
gl: Xustificado

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
gl: Esquerda a dereita

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
gl: Esquerda a dereita

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
gl: Dereita a esquerda

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
gl: Dereita a esquerda

[ctx: @title:menu]
en: List Style
gl: Estilo das listas

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
gl: Disco

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: @action]
en: Increase Indent
gl: Aumentar o sangrado

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
gl: Diminuír o sangrado

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
gl: Inserir unha liña horizontal

[ctx: @action]
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: @action]
en: Format Painter
gl: Formatar o pintor

[ctx: @action]
en: To Plain Text
gl: Como texto simple

[ctx: @action]
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: @action]
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
gl: Nivel de cabeceira

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
gl: Texto básico

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
gl: Título

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
gl: Subtítulo

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
gl: Sección

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
gl: Subsección

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
gl: Subparágrafo

en: Nothing to spell check.
gl: Non hai nada que comprobar.

en: Check Spelling...
gl: Corrixir a ortografía…

en: Spell Checking Language
gl: Idioma da corrección ortográfica

en: Auto Spell Check
gl: Corrixir automaticamente a ortografía

en: Allow Tabulations
gl: Permitir tabulacións

en: Speak Text
gl: Ler o texto
