ktextwidgets5 - en to he translation catalogue (114 entries)

en: Manage Link
he: ניהול דיו

en: Link Text:
he: טקסט הקישור:

en: Link URL:
he: כתובת הקישור:

en: Find Next
he: חפש את הבא

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
he: <qt>האם לחפש את המופע הבא של "<b>%1</b>"?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
he[0]: נמצאה התאמה אחת.
he[1]: נמצאו %1 התאמות.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
he: <qt> לא נמצאו התאמות ל־"<b>%1</b>". </qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
he: לא נמצאו התאמות ל־"<b>%1</b>".

en: Beginning of document reached.
he: החיפוש הגיע לתחילת המסמך.

en: End of document reached.
he: החיפוש הגיע לסוף המסמך.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
he: האם להמשיך מהסוף?

en: Continue from the beginning?
he: האם להמשיך בו מההתחלה?

en: Find Text
he: חיפוש טקסט

[ctx: @title:group]
en: Find
he: חיפוש

en: &Text to find:
he: &טקסט לחיפוש:

en: Regular e&xpression
he: ביטוי ר&גולרי

en: &Edit...
he: &עריכה...

en: Replace With
he: החלף עם

en: Replace&ment text:
he: ט&קסט להחלפה:

en: Use p&laceholders
he: השתמש בד&פוסים

en: Insert Place&holder
he: ה&וסף דפוס

en: Options
he: אפשרויות

en: C&ase sensitive
he: תלוי &רישיות

en: &Whole words only
he: &מילים שלמות בלבד

en: From c&ursor
he: ממיקום ה&סמן

en: Find &backwards
he: חיפוש &לאחור

en: &Selected text
he: &הטקסט הנבחר

en: &Prompt on replace
he: &שאל לפני החלפה

en: &Replace
he: &החלף

en: Start replace
he: התחל החלפה

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
he: <qt>אם תלחץ על הכפתור <b>החלף</b>, התוכנית תחפש במסמך את הטקסט שהזנת לעיל ותחליף כל מופע שלו בטקסט ההחלפה.</qt>

en: &Find
he: &חפש

en: Start searching
he: התחל בחיפוש

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
he: <qt>אם תלחץ על הכפתור <b>חפש</b>, התוכנית תחפש במסמך את הטקסט שהזנת לעיל.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
he: הזן כאן תבנית לחיפוש, או בחר תבנית קודמת מתוך הרשימה.

en: If enabled, search for a regular expression.
he: אם אפשרות זו נבחרת, יתבצע חיפוש אחר ביטוי רגולרי.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
he: לחץ כאן כדי לערוך את הביטוי הרגולרי שלך באמצעות עורך גרפי.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
he: הזן מחרוזת להחלפה, או בחר מחרוזת קודמת מתוך הרשימה.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
he: <qt>אם אפשרות זו נבחרת, כל מופע של <code><b>‎\N</b></code>, כאשר <code><b>N</b></code> הוא מספר שלם, יוחלף בלכידה המתאימה ("תת־מחרוזת בסוגריים") מתוך הביטוי לחיפוש.<p>כדי לכלול <code><b>‎\N</b></code> מפורש בטקסט להחלפה, הוסף לוכסן נוסף לפני הצירוף, כמו למשל <code><b>‎\\N</b></code>. </p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
he: לחץ כאן כדי לקבל תפריט של לכידות זמינות.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
he: מחרוזת חייבת להסתיים בגבולות מילים בשני צידיה על מנת שההתאמה תצליח.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
he: התחלת החיפוש במיקום הסמן ולא בתחילת המסמך.

en: Only search within the current selection.
he: חיפוש בתוך הבחירה הנוכחית בלבד.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
he: ביצוע חיפוש תלוי רישיות. לדוגמה, הזנת הביטוי "Joe" לא תביא להתאמה של "joe" או "JOE", אלא רק של "Joe".

en: Search backwards.
he: ביצוע חיפוש לאחור.

en: Ask before replacing each match found.
he: הצגת בקשה לאישור לפני ביצוע ההחלפה עבור כל התאמה שנמצאה.

en: Any Character
he: כל תו שהוא

en: Start of Line
he: תחילת שורה

en: End of Line
he: סוף שורה

en: Set of Characters
he: קבוצת תווים

en: Repeats, Zero or More Times
he: חזרה, אפס פעמים או יותר

en: Repeats, One or More Times
he: חזרה, פעם אחת או יותר

en: Optional
he: אופציונלי

en: Newline
he: שורה חדשה

en: Carriage Return
he: החזרת גרר

en: White Space
he: מרווח

en: Digit
he: ספרה

en: Complete Match
he: ההתאמה המלאה

en: Captured Text (%1)
he: הטקסט שנלכד (%1)

en: You must enter some text to search for.
he: יש להזין טקסט לחיפוש.

en: Replace
he: החלפה

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
he: &הכל

en: &Skip
he: &דלג

en: Replace '%1' with '%2'?
he: האם להחליף את "%1" ב־"%2"?

en: No text was replaced.
he: לא הוחלף שום טקסט.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
he[0]: בוצעה החלפה אחת.
he[1]: בוצעו %1 החלפות.

en: Do you want to restart search from the end?
he: האם ברצונך להתחיל מחדש את החיפוש בסוף המסמך?

en: Do you want to restart search at the beginning?
he: האם ברצונך להתחיל מחדש את החיפוש בתחילת המסמך?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
he: התחל מחדש

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
he: עצור

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
he: המחרוזת להחלפה מתייחסת ללכידה גדולה מ־‎"\%1"‎,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
he[0]: אך הטקסט לחיפוש מגדיר לכידה אחת בלבד.
he[1]: אך הטקסט לחיפוש מגדיר %1 לכידות בלבד.

en: but your pattern defines no captures.
he: אך הטקסט לחיפוש לא מגדיר אף לכידה.

en: 
    Please correct.
he: 
    יש לתקן זאת.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
he: צבע &טקסט...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
he: צבע

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
he: הדגשות &טקסט...

[ctx: @action]
en: &Font
he: &גופן

[ctx: @action]
en: Font &Size
he: גודל &הגופן

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
he: &מודגש

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
he: &נטוי

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
he: &קו תחתי

[ctx: @action]
en: &Strike Out
he: &קו חוצה

[ctx: @action]
en: Align &Left
he: ישר &שמאלה

[ctx: @label left justify]
en: Left
he: משמאל

[ctx: @action]
en: Align &Center
he: &מרכז

[ctx: @label center justify]
en: Center
he: מרכז

[ctx: @action]
en: Align &Right
he: ישר &ימינה

[ctx: @label right justify]
en: Right
he: ימין

[ctx: @action]
en: &Justify
he: &יישור

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
he: יישור

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
he: שמאל־ימין

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
he: שמאל־ימין

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
he: ימין־שמאל

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
he: ימין־שמאל

[ctx: @title:menu]
en: List Style
he: סגנון רשימה

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
he: ללא

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
he: דיסק

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
he: מעגל

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
he: מרובע

[ctx: @action]
en: Increase Indent
he: הגדל הזחה

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
he: הקטן הזחה

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
he: הוספת שורת חוק

[ctx: @action]
en: Link
he: קישור

[ctx: @action]
en: Format Painter
he: תבנית העיצוב

[ctx: @action]
en: To Plain Text
he: לטקסט פשוט

[ctx: @action]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: @action]
en: Superscript
he: כתב עילי

en: Nothing to spell check.
he: אין מה לבדוק איות.

en: Check Spelling...
he: בדיקת איות...

en: Spell Checking Language
he: שפת בדיקת איות

en: Auto Spell Check
he: בדוק איות אוטומטית

en: Allow Tabulations
he: אפשר טאבים

en: Speak Text
he: הקרא טקסט
