KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (122 entries)

en: Manage Link
hu: A link kezelése

en: Link Text:
hu: A link szövege:

en: Find Next
hu: A következő keresése

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
hu: <qt>Folytatni szeretné „<b>%1</b>” keresését?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
hu[0]: 1 találat.
hu[1]: %1 találat.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
hu: <qt>Nincs találat - „<b>%1</b>”.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
hu: Nincs találat - „<b>%1</b>”.

en: Beginning of document reached.
hu: A dokumentum elejére értem.

en: End of document reached.
hu: A dokumentum végére értem.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
hu: Folytatni szeretné a végéről?

en: Continue from the beginning?
hu: Folytatni szeretné az elejétől?

en: Find Text
hu: Keresés

[ctx: @title:group]
en: Find
hu: Keresés

en: &Text to find:
hu: A k&eresett szöveg:

en: Regular e&xpression
hu: Reg&uláris kifejezés

en: &Edit...
hu: S&zerkesztés…

en: Replace With
hu: Csere erre:

en: Replace&ment text:
hu: A &csereszöveg:

en: Use p&laceholders
hu: Keresési k&arakterek használhatók

en: Insert Place&holder
hu: Keresési ka&rakter beszúrása

en: Options
hu: Beállítások

en: C&ase sensitive
hu: Nagybetűér&zékeny

en: &Whole words only
hu: Csak egész sza&vakat

en: From c&ursor
hu: A kur&zortól

en: Find &backwards
hu: &Visszafelé keresés

en: &Selected text
hu: Csak a ki&jelölt szövegben

en: &Prompt on replace
hu: Megerősítés csere &előtt

en: &Replace
hu: Cse&re

en: Start replace
hu: A csere megkezdése

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
hu: <qt>Ha megnyomja a <b>Csere</b> gombot, a program végigkeresi a dokumentumot, és az illeszkedő szövegeket kicseréli a megadott új szövegre.</qt>

en: &Find
hu: &Keresés

en: Start searching
hu: A keresés megkezdése

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
hu: <qt>Ha megnyomja a <b>Keresés</b> gombot, a program megkeresi a dokumentumban a megadott szöveg előfordulási helyeit.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
hu: Adja meg a keresési mintát vagy válasszon egyet a korábban beírtak közül a listából.

en: If enabled, search for a regular expression.
hu: Ha ez be van jelölve, reguláris kifejezésként történik a keresés.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
hu: Kattintson ide, ha a reguláris kifejezést grafikus módban szeretné szerkeszteni.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
hu: Adja meg a cseresztringet vagy válasszon egyet a korábban beírtak közül a listából.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
hu: <qt>Ha be van jelölve, a <code><b>\N</b></code> formátumú minták (<code><b>N</b></code> egy egész szám) le lesznek cserélve a megfelelő helyettesítővel („idézőjelbe tett részsztring”).<p>Ha a csereszövegben szeretne <code><b>\N</b></code> formátumú részt helyezni, tegyen elé még egy backslash karaktert így: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
hu: Kattintson ide a helyettesítők menüjének előhívásához.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
hu: Egy szövegrész csak akkor fog találatnak számítani, ha mindkét oldalán szóelválasztó karakter áll.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
hu: A keresés a kurzor aktuális pozíciójánál fog kezdődni, nem a dokumentum elején.

en: Only search within the current selection.
hu: Csak a kijelölt szövegrészben fog keresni a program.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
hu: A keresés megkülönbözteti a kis- és nagybetűket. Pl. ha „János” a keresett szöveg, akkor „jános” és „JÁNOS” nem lesz találat, csak a „János”.

en: Search backwards.
hu: Visszafelé haladó keresés.

en: Ask before replacing each match found.
hu: Megerősítés kérése minden csere előtt.

en: Any Character
hu: Bármilyen karakter

en: Start of Line
hu: Sor eleje

en: End of Line
hu: Sor vége

en: Set of Characters
hu: Megadott karakterek

en: Repeats, Zero or More Times
hu: Ismétlődés (0 vagy több alkalommal)

en: Repeats, One or More Times
hu: Ismétlődés (1 vagy több alkalommal)

en: Optional
hu: Választási lehetőség

en: TAB
hu: Tab

en: Newline
hu: Újsor (LF)

en: Carriage Return
hu: Kocsivissza (CR)

en: White Space
hu: Üres karakter

en: Digit
hu: Számjegy

en: Complete Match
hu: Teljes illeszkedés

en: Captured Text (%1)
hu: A helyettesítő szöveg (%1)

en: You must enter some text to search for.
hu: Meg kell adni a keresett szöveget.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
hu: Érvénytelen PCRE minta szintaxis.

en: Replace
hu: Csere

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
hu: Min&d

en: &Skip
hu: Ki&hagyás

en: Replace '%1' with '%2'?
hu: Le szeretné cserélni ezt: „%1” erre: „%2”?

en: No text was replaced.
hu: Nem történt csere.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
hu[0]: 1 csere történt.
hu[1]: %1 csere történt.

en: Do you want to restart search from the end?
hu: Újra szeretné kezdeni a keresést a végétől?

en: Do you want to restart search at the beginning?
hu: Újra szeretné kezdeni a keresést az elejétől?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
hu: Állj

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
hu: A cseresztring ennél nagyobb helyettesítőre hivatkozik: „\%1”, de

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
hu[0]: a minta csak 1 helyettesítőt definiál.
hu[1]: a minta csak %1 helyettesítőt definiál.

en: but your pattern defines no captures.
hu: de a mintában nincs megadva helyettesítő.

en: 
    Please correct.
hu: 
    Kérem javítsa ki.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
hu: S&zövegszín…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
hu: Szín

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
hu: Szöveg&kiemelés…

[ctx: @action]
en: &Font
hu: B&etűtípus

[ctx: @action]
en: Font &Size
hu: Betűmé&ret

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
hu: &Félkövér

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
hu: &Dőlt

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
hu: &Aláhúzott

[ctx: @action]
en: &Strike Out
hu: Át&húzott

[ctx: @action]
en: Align &Left
hu: &Balra igazítás

[ctx: @label left justify]
en: Left
hu: Balra

[ctx: @action]
en: Align &Center
hu: &Középre igazítás

[ctx: @label center justify]
en: Center
hu: Középre

[ctx: @action]
en: Align &Right
hu: &Jobbra igazítás

[ctx: @label right justify]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: @action]
en: &Justify
hu: &Sorkizárt

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
hu: Sorkizárt

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
hu: Balról jobbra

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
hu: Balról jobbra

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
hu: Jobbról balra

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
hu: Jobbról balra

[ctx: @title:menu]
en: List Style
hu: Listastílus

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
hu: Korong

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: @action]
en: Increase Indent
hu: Nagyobb behúzás

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
hu: Kisebb behúzás

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
hu: Vonalzó beszúrása

[ctx: @action]
en: Format Painter
hu: Formázás

[ctx: @action]
en: To Plain Text
hu: Egyszerű szövegre

[ctx: @action]
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: @action]
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
hu: Címsorszint

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
hu: Egyszerű szöveg

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
hu: Alcím

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
hu: Szakasz

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
hu: Alszakasz

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
hu: Albekezdés

en: Nothing to spell check.
hu: Nincs ellenőrzendő szöveg.

en: Check Spelling...
hu: Helyesírás-ellenőrzés…

en: Spell Checking Language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: Auto Spell Check
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: Allow Tabulations
hu: Tabulátorok engedélyezése

en: Speak Text
hu: Szöveg felolvasása
